Übersetzung für "Mehr herausholen" in Englisch
Jetzt
kann
man
nur
mehr
die
Besatzung
herausholen.
There
ain't
nothing
left
but
to
get
her
people
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
aus
den
24
Stunden
eines
Tages
nicht
mehr
herausholen.
I
couldn't
get
out
more
of
the
24
hours
of
a
day.
OpenSubtitles v2018
Als
er
kann
aus
dem
Wagen
mehr
herausholen.
But
he
sure
can
get
more
out
of
that
car
than
I
can.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
noch
mehr
aus
ihm
herausholen?
Can
you
get
anything
more
out
of
him?
OpenSubtitles v2018
Anwender,
die
mehr
aus
Jira
herausholen
wollen.
Users
who
want
to
get
more
out
of
Jira.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
noch
mehr
aus
Bing
herausholen?
Want
more
out
of
Bing?
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
keine
Batterien
mehr
herausholen,
was
mache
ich?
I
CAN’T
GET
MY
BATTERIES
OUT,
WHAT
DO
I
DO?
CCAligned v1
Ihre
Fabrik
ist
leistungsfähig,
wenn
Sie
mehr
herausholen,
als
Sie
hineinstecken.
Your
factory
is
performing
high
if
you
get
more
out
of
it
as
you
put
in.
CCAligned v1
Hwangs
Charakter
ist
interessant,
man
hätte
aber
mehr
aus
ihm
herausholen
müssen.
Hwang's
character
is
interesting,
but
you
could
have
brought
out
more
of
his
person.
ParaCrawl v7.1
Wo
konntest
Du
im
Gegensatz
zum
letzten
Mal
mehr
herausholen?
Could
you
fetch
more
this
time?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
aus
meiner
Audials
Software
noch
mehr
herausholen?
How
can
I
get
even
more
from
my
Audials
Software?
ParaCrawl v7.1
Aus
Eisen
lässt
sich
keine
Energie
mehr
herausholen.
From
iron
no
more
energy
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
schaupielerischer
Ebene
hätte
man
mehr
herausholen
können.
Also
on
an
acting
level
there
could
have
been
done
more.
ParaCrawl v7.1
Schade
eigentlich,
da
läßt
sich
doch
bestimmt
noch
mehr
herausholen.
That's
a
pity
then
I
think
it's
possible
to
get
out
so
much
more.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Einschätzung
nach
würde
keine
der
Parteien
im
Falle
der
Vermittlung
mehr
herausholen
können.
My
assessment
is
that
neither
institution
is
likely
to
get
more
from
conciliation.
Europarl v8
Wenn
das
Öl
in
die
Sumpfgebiete
eindringt,
kann
man
es
nicht
mehr
herausholen.
When
the
oil
gets
into
the
marshes,
you
can't
get
it
out.
TED2020 v1
Kein
noch
so
guter
Scanner
kann
aus
einem
Bild
mehr
herausholen,
als
darin
angelegt
ist.
Even
the
best
scanner
cannot
extract
more
from
a
picture
than
has
been
put
into
it.
ParaCrawl v7.1
Für
jene
die
noch
mehr
Power
herausholen
möchten,
bietet
der
Zylinder
durchaus
Potential.
For
those
wanting
to
carve
out
more
power,
the
cylinder
has
potential.
ParaCrawl v7.1
Find
ich
insgesamt
ein
bisschen
schade,
da
hätte
man
sicher
mehr
herausholen
können.
Too
bad
I
say.
They
could
have
done
much
more
with
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
Chatspin
Plus
mehr
herausholen!
Get
more
with
Chatspin
Plus!
CCAligned v1
Motorkonstrukteure
wenden
sich
an
Timken,
wenn
sie
aus
einer
bestehenden
Motorausführung
mehr
PS
herausholen
möchten.
Engine
designers
turn
to
Timken
when
they
need
a
way
to
get
more
horsepower
from
an
existing
engine
design.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
den
effizienten
Vorsitz
von
John
Tomlinson
und
insbesondere
seine
Art
des
Nachfragens
anerkennen,
dank
der
wir
aus
vielen
der
Vorgeladenen
mehr
Informationen
herausholen
konnten,
als
sie
anfangs
zu
sagen
bereit
schienen.
I
also
want
to
acknowledge
John
Tomlinson's
effective
and
probing
chairmanship,
which
enabled
us
to
extract
more
information
from
many
witnesses
than
they
initially
seemed
disposed
to
volunteer.
Europarl v8
Ich
bitte
die
Kommission,
mit
dem
Rat
-
das
sind
ja
die
Hauptverantwortlichen,
das
wissen
wir
-
und
uns
gemeinsam
daran
zu
arbeiten,
dass
wir
für
die
Bürger,
für
die
Betroffenen
in
Weißrussland
mehr
Vorteile
herausholen
als
wir
schon
-
mühsam
-
in
der
Vergangenheit
herausgeholt
haben.
I
would
ask
the
Commission
and
the
Council
-
given
that
we
know
that
they
bear
the
main
responsibility
-
to
work
together
with
us
to
ensure
that
we
can
offer
the
citizens
and
all
concerned
in
Belarus
more
advantages
than
we
have
done
-
laboriously
-
in
the
past.
Europarl v8
Und
aus
dem
Dodd-Frank-Gesetz
zur
Finanzmarktreform
des
Jahres
2010
hätte
man
wesentlich
mehr
herausholen
können,
um
die
Macht
der
Großbanken
und
den
Schaden,
den
sie
anrichten
können,
zu
begrenzen.
And
the
Dodd-Frank
financial-reform
legislation
of
2010
could
have
done
much
more
to
curtail
large
banks'
power
and
limit
the
damage
they
can
cause.
News-Commentary v14
Warum
sollten
Kapitalisten
so
wenig
Nutzen
aus
Arbeitern
ziehen,
wenn
sie
so
viel
mehr
aus
ihnen
herausholen
könnten?
Why
would
capitalists
extract
so
little
value
from
workers
if
they
could
get
so
much
more
out
of
them?
News-Commentary v14
Und
wenn
wir
aus
dem
Personal
auf
Gavabutu
mehr
herausholen
als
zuvor,
sind
Sie
immer
noch
der
Kommandant.
And
if
we
get
some
action
out
of
the
Gavabutu
personnel
that
they
haven't
produced
for
you,
you're
still
the
area
commander.
OpenSubtitles v2018
Der
Mensch
wird
immer
glauben,
dass
er
mehr
herausholen
kann
aus
seinem
Job,
aus
seiner
Ehe,
seinem
Geld,
seinem
Leben.
Because
people
will
never
stop
believing
that
they
could
get
more
out
of
something,
whether
it
be
their
jobs,
their
marriage,
their
money,
their
lives.
OpenSubtitles v2018