Übersetzung für "Medizinwissenschaft" in Englisch

Stetige Innovationen in Medizinwissenschaft und Medizintechnik tragen zu einer verbesserten Gesundheitsversorgung bei.
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
TildeMODEL v2018
Die Medizinwissenschaft hat kein bekanntes Heilmittel.
Medical science has no known cure.
OpenSubtitles v2018
Die Medizinwissenschaft wird von einer plötzlichen Epidemie der seltenen Krankheit Mallarditis überrascht.
Medical science has been baffled by a sudden epidemic of the rare disease Mallarditis.
OpenSubtitles v2018
Als praktische und klinische Medizinwissenschaft hat Ayurveda eigens eine Methode der Puls-Diagnose entwickelt.
As a practical and clinical medical science, Ayurveda has its unique methodology of pulse diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Und die heutige Medizinwissenschaft weiß das auch.
And today’s medical science also knows this.
ParaCrawl v7.1
Krieg ist der Katalyst für große Durchbrüche in Medizinwissenschaft, Ingenieurswesen und Technologie.
It's the catalyst for major breakthroughs in medical science, engineering and technology.
ParaCrawl v7.1
Die Medizinwissenschaft hat lange gewußt, daß Menschen elektromagnetische Wesen sind.
Medical science has long known that humans are electromagnetic beings.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda als Medizinwissenschaft ist ein ganzheitliches Konzept von Gesundheit, Krankheit und umfangreichen Heilmethoden.
Ayurveda a as a medical science is a holistic concept of health, disease and extensive healing procedures.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Therapieansätze und Eingriffe haben die Medizinwissenschaft im Allgemeinen und chirurgische Spezialgebiete im Besonderen revolutioniert.
These new therapeutic approach es and operations have revolutionized medical science in general and in particular surgical specialties.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte in meiner persönlichen Kultivierung die Störungen der modernen Medizinwissenschaft noch nicht vollständig eliminiert.
I had not completely eliminated the interference of modern medical science in my personal cultivation.
ParaCrawl v7.1
Diese ist nirgendwo so wichtig wie in der Medizinwissenschaft, aber auch für die psychische Gesundheit ist sie von Bedeutung.
Nowhere is that more important than in medical science, and that goes, too, for mental health.
Europarl v8
Abschließend möchte ich sagen, dass wir in den Bereichen Medizinwissenschaft und Pharmaindustrie Forschung betreiben müssen, um Medikamente und Impfungen anbieten zu können, die dann von allen Menschen, die an bestimmten Krankheiten leiden, zu einem erschwinglichen Preis genutzt werden können.
I would like to end by saying that we need to carry out research in the field of medical science and in the pharmaceutical industry aimed at producing medicines and vaccines which will be available to the entire population affected by certain illnesses at an affordable price.
Europarl v8
Abschließend möchte ich sagen, daß der Einsatz von Antibiotika von der Medizinwissenschaft immer eindeutiger abgelehnt wird.
I would like to conclude by saying that there is clearly a growing body of opinion within medical science against the use of antibiotics.
Europarl v8
Der stetige Fortschritt der Medizinwissenschaft und der Medizintechnik bietet Chancen und Risiken für die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
TildeMODEL v2018
Dies wird auch einen Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes darstellen, indem Geschwindigkeit und Umfang der Verbreitung von Innovationen in Medizinwissenschaft und Medizintechnik optimiert werden.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
TildeMODEL v2018
Systematische und fortlaufende Anstrengungen sollten unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Qualitäts- und Sicherheitsstandards gemäß den Schlussfolgerungen des Rates und unter Berücksichtigung der Fortschritte in der internationalen Medizinwissenschaft, der allgemein anerkannten medizinischen Praxis und neuer Gesundheitstechnologien verbessert werden.
Systematic and continuous efforts should be made to ensure that quality and safety standards are improved in line with the Council Conclusions and taking into account advances in international medical science and generally recognised good medical practices as well as taking into account new health technologies.
DGT v2019
Der stetige Fortschritt der Medizinwissenschaft und der Gesundheitstechnologien bietet sowohl Chancen als auch Risiken für die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
DGT v2019
Die Vernetzung solcher Referenzzentren auf europäischer Ebene würde helfen, eine hochwertige und kostengünstige Gesundheitsversorgung zu bieten und gleichzeitig das Potenzial des Binnenmarktes in diesem Bereich zu verwirklichen, indem Geschwindigkeit und Reichweite der Verbreitung von Innovationen in Medizinwissenschaft und Medizintechnik maximiert und damit Binnenmarktvorteile für Patienten und Gesundheitssysteme geschaffen, aber auch eine höchstmögliche Qualität der Versorgung gefördert würde.
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
TildeMODEL v2018
Und auch hier reichen die Zuständigkeiten von Psychologie bis Soziologie, ohne dabei auf andere Abteilungen wie Wirtschaft, Bildung, Medizinwissenschaft und Kriminologie zu vergessen.
Here again competencies span from psychology to sociology not forgetting other departments such as economy, education, medical science, criminology.
TildeMODEL v2018
Beide Institutionen betonten damals, wie wichtig es sei, diesen Bereich in einem gesundheitsspezifischen Rechtsinstrument zu verankern, das die Bedürfnisse der Patienten, die allgemein vereinbarten Prinzipien zur Bereitstellung der Gesundheitsdienste und die Besonderheiten der Medizinwissenschaft und -techniken in Betracht zieht.
Both institutions stressed then the importance of addressing this issue in a specific legal instrument on health taking into account patients’ needs, commonly agreed principles on the provision of healthcare and finally the specificities of medical science and techniques.
EUbookshop v2
Abschließend möchte ich sagen, daß der Einsatz von An tibiotika von der Medizinwissenschaft immer eindeutiger abgelehnt wird.
I would like to conclude by saying that there is clearly a growing body of opinion within medical science against the use of antibiotics.
EUbookshop v2
Und das ist es, wenn Sie zu einem Wissenschaftler gehen, besonders zu einem Mann der Medizinwissenschaft.
And that is when you go to a scientist, particularly to a man of medical science.
ParaCrawl v7.1
Mexikostadt (Fides) – "Am Mittwoch, den 2. August, gab der Leiter den Intensivstation des Nationalen Instituts für Medizinwissenschaft (INCM), dass Pfarrer José Miguel Machorro Hirntod ist und man nun warte, bis das Herz aufhört zu schlagen", heißt es in einer Verlautbarung, mit der die Erzdiözese Mexikostadt den Hirntod von Pfarrer Machorro bekannt gibt.
Mexico City (Agenzia Fides) - "On Wednesday, August 2, the medical director of the Intensive Care Unit of the National Institute of Medical Science (INCM) announced that Father José Miguel Machorro has a brain death situation, so one has to wait for the heart to stop beating", says a statement sent to Agenzia Fides by the Archdiocese of Mexico announcing the brain death of father Machorro.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung, die solche Therapien versprechen, würde ein bedeutsamer Fortschritt für die Medizinwissenschaft bedeuten und den Betroffenen und ihren Familien neue Hoffnung schenken.
The improvement that such therapies promise would constitute a significant step forward in medical science, bringing fresh hope to sufferers and their families alike.
ParaCrawl v7.1
Masa hat einen Doktortitel in Medizinwissenschaft und arbeitete in einem Labor als Gentechniker und vollbrachte unvorstellbare Dinge.
Masa has a PhD in medical science and was working in a lab doing incredible things as a geneticist.
CCAligned v1
Dies ist vor allem auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Morgendämmerung der Erfindung Medizinwissenschaft gegen die Behandlung vieler schwerer Krankheiten in frühen gesunken - Mitte der 60er Jahre.
This is mainly due to the fact that the dawn of the invention medical devices science against the treatment of many serious diseases declined in early - mid 60s.
CCAligned v1
Die Behandlung beruht vor allem auf der Balneologie – der ältesten Medizinwissenschaft, die in der Therapie natürliche Heilmittel einsetzt.
The treatment is based primarily on balneology - the oldest medical science that uses natural healing substances in treatment.
CCAligned v1
Das Vitamin D ist sowohl in der Öffentlichkeit als auch in der Medizinwissenschaft in den Vordergrund getreten.
Vitamin D has recently come into the focus of attention in the public mind as well as in medical science.
ParaCrawl v7.1
Naturwissenschaften waren mein Hauptfach und ich habe Medizinwissenschaft mit dem Ziel verfolgt, ein Forscher zu werden.
Science was my major topic and I pursued medical studies with the idea that I wanted to become a scientist.
ParaCrawl v7.1