Übersetzung für "Medizinsystem" in Englisch

Ayurveda ist ein traditionelles Medizinsystem auf der Basis einer ganzheitlichen Heilkunde und Philosophie.
Ayurveda is a traditional medical system on the basis of holistic medicine and philosophy.
ParaCrawl v7.1
Realistisches Medizinsystem, das sich auf das Spiel auswirkt.
Realistic medical system that affects gameplay.
ParaCrawl v7.1
Lerne die Geheimnisse von Indiens uraltem Medizinsystem kennen und assistiere dem Medizinmann bei seinen täglichen Aufgaben.
Learn about the secrets of India's ancient medicinal system and assist the medicine man with his day-to-day tasks.
ParaCrawl v7.1
Die TCM ist ein jahrtausendealtes ganzheitliches Medizinsystem, das auf der Beobachtung der Natur und der Lebensfunktionen im Körper basiert.
TCM is a millennia-old holistic system, based on the observation of nature and life functions in the body.
CCAligned v1
Die Ayurveda ist ohne Zweifel das älteste Medizinsystem der Welt und die einzige traditionelle Medizin, die auf wissenschaftlichen Prinzipien aufgebaut ist.
Ayurveda is without doubt the most ancient system of medicine in the world - and the only traditional medicine to be based on scientific principles.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser allgemeinen Ignoranz haben selbst die echtenBorreliose-Erkrankten momentan zu kämpfen und diese werden auch desöfteren als Simulanten hingestellt von ihrem miserablen und unmenschlichen Medizinsystem.
With this general ignorance of facts, even regular Lyme patients have to fight daily and are very often declared as simulators, fakers or hypochondriacs by this miserable and inhumane medical system.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda ist ein traditionelles Medizinsystem, in dem die Verwendung von Pflanzen und natürlichen Heilmitteln eine große Rolle spielt.
Ayurveda is a traditional medical system which makes wide use of herbs and natural remedies.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit Hegel also völlig klar, daß das Glücken der menschlichen Gattung mit dem Wie von Gemeinschaften verbunden ist, während das Scheitern der menschlichen Gattung, erlitten von der jeweiligen Einzelperson, mit dem Medizinsystem zusammenhängt, das, horribile dictu, selbst für alle Zeiten zum Scheitern verdammt ist, seit seinem Anbeginn, denn, in Hegels Worten, buchstabiert in meiner Weise: "Krankheit... das INDIVIDUUM, sich gleichsam mit sich selbst beGATTEND", hinzuzufügen:... unTEILbar unHEILbar.
It is also quite clear from Hegel that the rising of a human species is joined to the how of communities while the failure of human species, suffered by the very person (der jeweiligen Einzelperson), is joined to the medical system which, horribile dictu, itself is for all times damned to fail, up from its origins, for, in the words of Hegel, spelt in my own manner: "Krankheit... das INDIVIDUUM, sich gleichsam mit sich selbst beGATTEND", to add:... unTEILbar unHEILbar.
ParaCrawl v7.1
Akupunktur ist ein umfassendes Medizinsystem, das im Laufe von mehr als 2500 Jahren in China entwickelt wurde.
Acupuncture is a comprehensive medicine system which was developed in the course of more than 2500 years in China.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung 1 als bildgebendes Medizinsystem stellt die gewonnenen Daten bildlich dar, wobei die Daten so zeitnah wie möglich (idealerweise in Echtzeit) verfügbar gemacht bzw. dargestellt werden.
The device 1 as an imaging medical system represents the data obtained in the form of an image, wherein the data are made available or represented as promptly as possible (ideally in real time).
EuroPat v2
Bevor wir uns entschieden alles zu ändern war ich nach einer recht steilen Karriere leitende Oberärztin in einer Klinik für Handchirurgie, stetig gestresst und desillusioniert vom Medizinsystem.
Before we decided to change everything, I was after a rather steep career leading senior doctor in a clinic for hand surgery, constantly stressed and disillusioned with the medical system.
ParaCrawl v7.1
Das Jahrtausende alte indische Medizinsystem hat in den letzten Jahren aufgrund seiner erstaunlichen Heilerfolge und seiner hervorragenden Konzepte zur Gesundheitsprophylaxe auch bei uns große Aufmerksamkeit erfahren.
Developed over thousands of years, the ancient Indian healing system has attracted great attention in Europe because of its astonishing healing powers and its excellent prophylactic concepts.
ParaCrawl v7.1
Als ganzheitliches Medizinsystem zielt Ayurveda darauf ab, das körperliche und seelische Befinden ins Gleichgewicht zu bringen und dadurch Erkrankungen erst gar nicht entstehen zu lassen.
As a holistic medical system, Ayurveda aims to bring the physical and mental state into equilibrium and thereby prevent illnesses from developing in the first place.
ParaCrawl v7.1
Zu Akne und Neurodermitis kritisiert die Autorin das Medizinsystem, das Patienten über Monate oder Jahre ohne großen Erfolg mit Kortison und Co behandelt.
The author criticizes the medical system for the fact that patients with acne and eczema are treated for months or years with cortisone and the like without any great success.
ParaCrawl v7.1
Die Homöopathie selbst als neuartiges Medizinsystem, das sich gegen die etablierten schulmedizinischen Ansätze stellte, war ein Wunderwerk, das mit „verdünnten“ Mitteln Krankheiten heilte.
As a new kind of medical system, in opposition to the established academic medical approaches, homoeopathy represented a wonder, which could heal illnesses with "diluted" agents.
ParaCrawl v7.1
Einer der Verkaufsschlager aus dem Haus Padma, ein Medikament für Kreislaufstörungen, wird rund 300 verschiedenen Tests unterzogen um sicherzustellen, dass das Produkt den GMP-Richtlinien (Good Manufacturing Practice) entspricht, die eher im Einklang mit der Pharmaindustrie als mit einem jahrhundertealten Medizinsystem stehen.
One of Padma's best sellers, Padma 28 - meant for circulatory disorders, undergoes around 300 different tests to ensure the product meets Good Manufacturing Practice (GMP) guidelines that are more in line with the pharma industry than a centuries old traditional medicine system.
ParaCrawl v7.1
Zweitens warnt das ayurvedische Medizinsystem davor, Fleisch zu essen, weil es sich nachteilig auf den Geist und die spirituelle Entwicklung auswirkt.
Secondly, the Ayurveda system of medicine warns that eating meat is detrimental for the mind and for one's spiritual development.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gab er 1930 seine gutgehende Praxis in der Harley Street auf und verließ London, entschlossen, den Rest seines Lebens dem neuen Medizinsystem zu widmen, dessen er sicher war, in der Natur finden zu können.
By 1930 he was so enthused by the direction his work was taking that he gave up his lucrative Harley Street practice and left London, determined to devote the rest of his life to the new system of medicine that he was sure could be found in nature.
ParaCrawl v7.1
Die Traditionelle Chinesische Medizin ist ein seit 3 Jahrtausenden in China praktiziertes Medizinsystem, das nicht zuletzt 1979 in der Empfehlung der WHO (Weltgesundheits-Organisation) weltweit gebührende Anerkennung fand.
Traditional Chinese Medicine is a medical system practised in China for 3 thousand years that has been recognised worldwide, not least through the recommendation of the WHO (World Health Organisation) in 1979.
ParaCrawl v7.1
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ist mit über 2.500 Jahren das älteste kontinuierlich dokumentierte Medizinsystem.
Traditional Chinese Medicine (TCM) is the oldest continually documented medical system and is older than 2500 years.
ParaCrawl v7.1
Heute hat die Naturheilkunde ihren Platz in der modernen Gesellschaft zurückerobert und gehört zum offiziellen Medizinsystem in Indien.
Today naturopathy re-conquered its place in modern society and belongs to the official medical systems of India. Â
ParaCrawl v7.1
Die Khazaren wissen: wenn das wahre Ausmaß ihrer Verbrechen, einschließlich Menschenopfer, Kannibalismus, Vergiftung von Nahrung und Medizinsystem, ihrer Aufstachlung zum Krieg usw. enthüllt wird, werden sie bestraft werden.
The Khazarians know that if the true extent of their crimes, including human sacrifice, cannibalism, the poisoning of the food and medical systems, their fomenting of war, etc. is revealed, they will be punished.
ParaCrawl v7.1