Übersetzung für "Medizinprodukterichtlinie" in Englisch
Wie
wird
Software
aktuell
gemäß
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG
klassifiziert?
How
is
software
currently
classified
under
the
93/42/EEC
Medical
Device
Directive?
CCAligned v1
Die
europäische
Medizinprodukterichtlinie
enthält
Regeln
für
die
Einstufung
der
Produkte
in
drei
Risikoklassen.
The
European
Medical
Devices
Directive
contains
rules
by
which
the
products
are
assigned
to
three
risk
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
SLG
Prüf-
und
Zertifizierungs
GmbH
ist
"Benannte
Stelle"
für
Medizinprodukte
nach
Medizinprodukterichtlinie.
SLG
is
a
Notified
Body
according
to
the
Medical
Device
Directive.
ParaCrawl v7.1
Der
rc_visard
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
europäischen
Maschinen-,
Niederspannungs-
oder
Medizinprodukterichtlinie.
The
rc_visard
does
not
fall
under
the
purview
of
the
machinery,
low
voltage,
or
medical
directives.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen
und
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Gefahren
und
Risiken,
die
der
SCENIHR
in
Bezug
auf
Restkontamination,
Rückstände
chemischer
Stoffe
und
Veränderung
der
funktionellen
Leistung
genannt
hat,
wird
die
Kommission
prüfen,
welche
Maßnahmen
für
einen
Vorschlag
im
Rahmen
der
Neufassung
der
Medizinprodukterichtlinie
in
Bezug
auf
die
Wiederaufbereitung
von
Einmal-Medizinprodukten
geeignet
sind,
damit
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Patienten
sichergestellt
wird.
In
the
light
of
the
above,
taking
into
account
the
potential
hazards
and
risks
identified
by
the
SCENIHR
in
terms
of
the
remaining
contamination,
persistence
of
chemical
residues
and
alteration
of
the
functionality,
the
Commission
will
assess
which
are
the
appropriate
measures
to
be
put
forward
in
the
context
of
the
Recast
of
the
Medical
Devices
Directives
with
regards
to
the
reprocessing
of
single
use
medical
devices
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
patients.
TildeMODEL v2018
Fast
10
Jahre
ist
her,
das
21.
Jahrhundert
hatte
gerade
begonnen,
als
man
mit
der
jüngsten
Überarbeitung
der
Europäischen
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EEC
(MDD)
begann,
basierend
auf
einem
Bericht
der
Expertengruppe
für
Medizinprodukte.
Nearly
10
years
ago,
just
after
entering
the
21st
century,
the
most
recent
revision
of
the
European
Medical
Device
Directive
93/42/EEC
(MDD)
began,
based
on
a
report
from
the
Medical
Devices
Expert
Group.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einheiten
haben
die
CE-Kennzeichnung
und
entsprechen
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG
und
der
Druckgeräterichtlinie
PED
97/23/EG.
All
the
units
are
certified
Medical
CE-marked
and
comply
with
the
Medical
Device
Directive
93/42/CEE
and
Pressure
Equipment
Directive
–
PED
97/23/CE.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
in
unseren
in
vivo-Studien
Produkte,
die
unter
das
Lebensmittelgesetz
(LMG),
die
Kosmetikrichtlinie
(76/768/EWG)
und
die
Medizinprodukterichtlinie
(93/42/EWG)
fallen.
We
examine
in
our
in
vivo
studies
products
that
fall
under
the
regulations
of
the
German
Food
Law,
European
Cosmetic
Directive
76/768/EEC
or
European
Directive
on
Medical
Devices93/42/EEC.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Produkte
sind
als
Medizinprodukte
gemäß
der
Europäischen
Medizinprodukterichtlinie
(93/42/EEC)
klassifiziert.
The
following
products
are
classified
as
medical
device
according
to
the
medical
device
directive
(93/42/EEC).
ParaCrawl v7.1
Die
Klassifizierung
als
Medizinprodukt
der
Klasse
IIa
bestätigt,
dass
alle
Memmert
CO2
-Brutschränke
INCO
den
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
der
Europäischen
Medizinprodukterichtlinie
(93/42/EEC)
entsprechen.
The
classification
as
class
IIa
medical
device
confirms
that
all
Memmert
CO2
incubators
INCO
comply
with
the
essential
safety
requirements
of
the
European
Medical
Devices
Directive
93/42/EEC.
ParaCrawl v7.1
Das
Zulassungsverfahren
für
Arzneimittel
unterliegt
der
EU-Richtlinie
2001/83/EG
("Arzneimittelrichtlinie"),
Medizinprodukte
aber
der
EU-Richtlinie
93/42/EWG
("Medizinprodukterichtlinie")
sowie
auch
der
EU-Richtlinie
90/385/EWG
("Aktivimplantate-Richtlinie").
The
approval
procedure
for
drugs
and
pharmaceuticals
is
subject
to
the
EU
Directive
2001/83/EU
("Drug
Directive"),
but
medical
devices
are
subject
to
the
EU
Directive
93/42/EEC
("Medical
Devices
Directive")
and
the
EU
Directive
90/385/EEC
("Active
Implants
Directive").
ParaCrawl v7.1
Hersteller
von
Medizinprodukten
müssen
die
Erfüllung
"Grundlegender
Anforderungen"
gemäß
Medizinprodukterichtlinie
MDD
93/42/EWG
gewährleisten,
um
diese
Produkte
in
Verkehr
bringen
zu
können.
Manufacturers
are
required
to
ensure
that
every
new
medical
device
must
meet
"basic
requirements"
according
to
the
Medical
Devices
Directive
93/42/EEC
before
introducing
the
product
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
es
auf
Ersuchen
des
Bundesgerichtshofs
(BGH)
um
eine
grundsätzliche
Auslegungsfrage
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42
EWG
hinsichtlich
des
Umfangs
der
Überwachungspflichten
und
der
damit
verbundenen
Haftung
für
die
Verwendung
minderwertiger
Medizinprodukte.
This
dealt
with
a
request
from
the
Bundesgerichtshof
for
a
preliminary
ruling
regarding
Medical
Devices
Directive
93/42/EEC,
specifically
the
obligation
to
monitor
products
and
the
associated
liability
regarding
the
use
of
substandard
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
technischen
Dienstleistungen
bieten
wir
die
vollständige
Dokumentation
gemäß
den
Anforderungen
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42
/
EWG
und
für
den
US
Markt
21
CFR
Teil
820
an.
In
addition
to
the
technical
services
we
provide
the
complete
documentation
according
to
the
requirements
of
the
Medical
Device
Directive
93/42
/
EEC
and
for
the
US
market
21
CFR
part
820.
CCAligned v1
Wir
haben
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Entwicklung
von
mechatronischen
Systemen
gemäß
der
europäischen
Richtlinien
(Maschinenrichtlinie,
Medizinprodukterichtlinie)
We
have
extensive
experience
in
the
development
of
mechatronic
systems
according
to
the
European
Directives
(Machinery
Directive,
Medical
Device
Directive).
CCAligned v1
Das
Unternehmen
ist
nach
dem
Qualitätsmanagementstandard
für
Medizinprodukte
ISO
13485
und
der
Europäischen
Medizinprodukterichtlinie
MDD
93/42
zertifiziert.
The
company
is
certified
in
accordance
with
the
ISO
13485
quality
management
standard
for
medical
devices
and
the
European
Directive
MDD
93/42
Directive
for
medical
devices.
CCAligned v1
Mit
CE-Kennzeichnung–
dieses
Produkt
entspricht
den
obligatorischen
Anforderungen
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG
und
der
Ergänzung
Richtlinie
2007/47/EG,
Klasse
IIa.
CE
marked
-
This
product
is
in
compliance
with
the
essential
requirements
of
Council
Directive
93/42/EEC
Medical
Device
Directive,
as
amended
by
Council
Directive
2007/47/EC,
class
IIa
CCAligned v1
Auch
2019
konnte
Sensoplast
die
Anforderungen
der
Normen
(DIN
EN
ISO
9001,
DIN
EN
ISO
15378
und
Teile
der
DIN
EN
ISO
13485
sowie
die
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EEC
MMD)
wieder
erfolgreich
erfüllen.
In
2019,
Sensoplast
once
again
successfully
met
the
requirements
of
the
relevant
standards
(BS
EN
ISO
9001,
BS
EN
ISO
15378
and
parts
of
BS
EN
ISO
13485
as
well
as
the
Medical
Device
Directive
93/42/EEC
MMD).
CCAligned v1
Die
europäische
Richtlinie
93/42/EWG
(auch
als
Medizinprodukterichtlinie
oder
unter
der
Abkürzung
MDD
bekannt)
definiert
die
grundlegenden
Anforderungen,
die
Hersteller
und
Importeure
erfüllen
müssen,
bevor
sie
die
CE-Kennzeichnung
an
ihren
Produkten
anbringen
und
ihre
Produkte
rechtmäßig
auf
dem
europäischen
Markt
vertreiben
dürfen.
The
European
Directive
93/42
/
EEC
(known
as
the
Medical
Device
Directive
or
under
the
abbreviation
MDD)
defines
the
essential
requirements
to
be
met
by
both
manufacturers
and
importers,
before
the
CE
marking
can
be
applied
to
their
products
allowing
these
products
to
be
legally
sold
in
the
European
market.
CCAligned v1
Unsere
Geräte
entsprechen
den
grundlegenden
Anforderungen
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG
und
sind
nach
MPG
zertifiziert.
Our
units
meet
the
requirements
of
the
directive
for
medical
devices
93/42/EWG
and
they
are
certified
according
to
the
medical
devices
law.
ParaCrawl v7.1
Ab
21.
März
2010
tritt
die
überarbeitete
Medizinprodukterichtlinie
in
Kraft
und
alle
Hersteller
müssen
sie
vollständig
erfüllen
wenn
ihre
CE-gekennzeichneten
Produkte
auf
den
europäischen
Markt
gebracht
werden.
From
21
March
2010,
the
revised
Medical
Device
Directive
will
apply
and
all
manufacturers
must
fully
comply
or
have
fully
complied
if
CE
marked
devices
are
being
placed
on
the
market
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Während
viele
die
Direktive
als
Ersatz
für
die
Medizinprodukterichtlinie
ansehen,
finden
andere,
dass
sie
die
Situation
nur
wenig
oder
sogar
unmerklich
verändert
hat.
While
many
regard
the
Directive
as
replacement
for
the
Medical
Devices
Directive,
others
consider
that
it
has
changed
the
situation
only
very
little
or
even
imperceptibly.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Medizinprodukterichtlinie
(MDD)
der
EU,
die
derzeit
in
der
finalen
Abstimmung
ist,
schreibt
explizit
die
Mehrsprachigkeit
und
Verständlichkeit
von
Dokumentationen
vor.
A
new
Medical
Devices
Regulation
(MDR)
of
the
EU,
which
is
currently
in
the
final
approval
process,
explicitly
requires
multilingualism
and
comprehensibility
of
the
documentation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
UL
in
der
EU
eine
benannte
Stelle
für
die
Medizinprodukterichtlinie
sowie
für
IVD-Richtlinien
und
sonstige
Bestimmungen
für
medizinische
Geräte.
In
the
EU,
UL
is
a
Notified
Body
for
the
Medical
Devices
Directive
and
IVD
Directives
and
Medical
Device
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Slendertone
Elektroden
für
Bauchgurte
wurden
im
Einklang
mit
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG
durch
EU-Änderungsrichtlinie
2007/47/EG
modifiziert.
The
Slendertone
electrodes
for
abdominal
belts
have
been
modified
in
line
with
the
medicine
products
guideline
93/42/EWG
by
EU
changing
guideline
2007/47/EG.
ParaCrawl v7.1
Die
Slendertone
Ersatz-Elektroden
Bottom
wurden
im
Einklang
mit
der
Medizinprodukterichtlinie
93/42/EWG
durch
EU-Änderungsrichtlinie
2007/47/EG
modifiziert.
The
Slendertone
replacement
electrodes
Bottom
have
been
modified
in
line
with
the
guideline
for
medical
products
93/42/EWG
by
the
EU
modification
guideline
2007/47/EG.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
13.
Oktober
2015
finden
zwischen
dem
Europäischen
Rat,
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Europäischen
Parlament
Konsultationen
über
die
Revision
der
Medizinprodukterichtlinie
statt.
Since
13
October
2015,
consultations
have
been
taking
place
between
the
European
Council,
the
European
Commission
and
the
European
Parliament
on
the
revision
of
the
Medical
Devices
Directive.
ParaCrawl v7.1