Übersetzung für "Medikamentendosierung" in Englisch
Eine
derartige
Alarmgebung
kann
beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Medikamentendosierung
lebensrettend
sein.
Such
an
alarm
can
be
a
live-safing
function,
e.g.
in
the
field
of
the
medicament
dosing.
EuroPat v2
Es
ist
unwahrscheinlich,
dass
die
Analyse
der
Medikamentendosierung
billiger
ist.
It
is
unlikely
that
the
drug
dispensary
analysis
will
be
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Inhalationsvorrichtung
erlaubt
eine
gleichmäßige
und
präzise
Medikamentendosierung
unabhängig
vom
Koordinationsvermögen
des
Patienten.
The
inhalation
device
according
to
the
invention
allows
for
a
uniform
and
precise
drug
dosage
irrespective
of
the
patient's
coordination.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auch
die
Medikamentendosierung
erniedrigt
werden,
so
dass
die
Nebenwirkungen
vermindert
werden.
By
doing
this,
the
dosage
of
the
medicine
can
be
reduced,
thereby
reducing
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
CNH
wird
neue
Methoden
zur
frühzeitigen
Entdeckung
von
Krankheiten
und
neue
Behandlungsverfahren
erforschen,
bei
denen
neue
Technologien
genutzt
werden,
die
eines
Tages
in
Arztpraxen,
Kliniken
oder
sogar
zu
Hause
eingesetzt
werden
könnten
–
etwa
ein
Gerät,
mit
dessen
Hilfe
ein
Patient
mit
Herzbeschwerden
seine
Medikamentendosierung
individuell
einstellen
kann.
CNH
will
explore
new
methods
of
early
disease
detection,
and
pioneer
treatment
through
the
use
of
new
technologies
which
could
eventually
be
used
in
GP
surgeries,
community
clinics,
or
even
at
home
-
such
as
a
device
that
could
help
a
patient
with
a
heart
condition
personalise
their
medication
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Therapieform
der
kontinuierlichen,
gesteuerten
oder
programmierten
Infusion
hat
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Therapieformen,
zur
oralen
Medikamentengabe
und
zur
Injektion
den
Vorteil,
daß
die
Medikamentendosierung
genauer
ist
und
besser
an
einen
zeitlich
konstanten
oder
schwankenden
Medikamentenbedarf
angepaßt
werden
kann.
Continuous,
controlled
or
programmed
infusion
has
the
advantage,
in
comparison
with
conventional
forms
of
therapy
(such
as
oral
administration
of
medication
or
injections)
that
the
dosage
of
the
medication
is
more
accurate
and
can
be
better
adapted
to
the
actual
medication
need
or
requirements,
which
may
be
constant
or
may
fluctuate.
EuroPat v2
Die
hier
betrachteten
Geräte
für
programmierte
oder
gesteuerte
Medikamentendosierung
werden
nämlich
beispielsweise,
wie
bereits
erwähnt,
bei
der
Diabetes-Therapie
für
die
kontinuierliche
Insulininfusion
eingesetzt.
Devices
for
programmed
or
controlled
dosing
of
medications
are
used
for
example,
in
diabetes
therapy
for
continuous
insulin
infusion.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannten
Vorteile
der
automatischen
Medikamentendosierung
im
Vergleich
zu
den
konventionellen
Verabreichungsformen
bleiben
dabei
voll
erhalten.
The
advantage
of
automatic
dosing
of
medications
in
comparison
with
the
conventional
forms
of
administration,
which
were
described
earlier,
is
fully
preserved.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Medikamentendosierung
verschließt
sich
beispielsweise
nach
einiger
Zeit
häufig
eine
am
Patienten
gelegte
Kanüle,
so
daß
die
Dosierfunktion
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
In
the
case
of
medicament
dosing,
for
example,
a
cannula
attached
to
the
patient
will
often
clog
after
some
time
so
that
the
proportioning
function
is
no
longer
guaranteed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dosiervorrichtung
zum
Dosieren
eines
Fluidflusses
von
einer
Eingangsseite
zu
einer
Ausgangsseite
eines
Dosiervorrichtungselements,
die
beispielsweise
als
Dosiervorrichtung
bei
der
Medikamentendosierung
auf
dem
Gebiet
der
Medizintechnik
geeignet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
proportioning
element
for
proportioning
a
fluid
flow
from
an
input
side
to
an
output
side
of
the
proportioning
element,
the
proportioning
element
being
suitable
to
be
used
e.g.
in
a
proportioner
for
dosing
medicaments
in
the
field
of
medical
engineering.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Dosiervorrichtungselement
zum
Dosieren
eines
Fluidflusses
von
einer
Eingangsseite
zu
einer
Ausgangsseite
des
Dosiervorrichtungselements,
das
beispielsweise
zur
Verwendung
in
einer
Dosiervorrichtung
bei
der
Medikamentendosierung
auf
dem
Gebiet
der
Medizintechnik
geeignet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
proportioning
element
for
proportioning
a
fluid
flow
from
an
input
side
to
an
output
side
of
the
proportioning
element,
the
proportioning
element
being
suitable
to
be
used
e.g.
in
a
proportioner
for
dosing
medicaments
in
the
field
of
medical
engineering.
EuroPat v2
Durch
die
kontinuierliche
Semantikanalyse
in
der
ersten
Hierarchie-Ebene
und
die
selektive
Steuerung
der
Fuzzy-Regler
(19)
in
der
zweiten
Hierarchie-Ebene
wird
gewährleistet,
daß
die
qualitativ
unterschiedlichen
Einflußkomponenten
sowie
die
im
Laufe
der
Behandlung
eintretenden
Veränderungen
des
Patientenzustandes
in
ihrem
komplexen
Zusammenwirken
entsprechend
ihrer
semantischen
Bedeutung
erkannt
und
in
die
automatische
Medikamentendosierung
einbezogen
werden.
By
the
continuous
semantic
analysis
on
the
first
hierarchical
level
and
the
selective
controlling
of
the
fuzzy
control
units
(19)
on
the
second
hierarchical
level,
the
qualitatively
different
components
of
influence
as
well
as
the
changes
in
the
patient's
condition
occurring
during
the
treatment,
are
reliably
interpreted
in
their
complex
interaction
and
corresponding
to
their
semantic
significance
and
are
included
in
the
automatic
dosing
of
drugs.
EuroPat v2
Durch
die
hierarchische
Struktur
und
Arbeitsweise
des
Infusionssystems
wird
bei
der
automatischen
Medikamentendosierung
eine
approximative
Widerspiegelung
der
ärztlichen
Entscheidungsprozesse
erreicht.
During
the
automatic
dosing
of
drugs,
the
hierarchical
structure
and
operation
of
the
infusion
system
provide
for
an
approximate
reflection
of
the
medical
decision
processes.
EuroPat v2
Durch
die
kontinuierliche
Semantikanalyse
in
der
ersten
Hierarchie-Ebene
und
die
selektive
Steuerung
der
Fuzzy-Regler
in
der
zweiten
Hierarchie-Ebene
wird
insbesondere
gewährleistet,
daß
die
qualitativ
unterschiedlichen
Einflußkomponenten
sowie
die
im
Laufe
der
Behandlung
eintretenden
Veränderungen
in
ihrem
komplexen
Zusammenwirken
entsprechend
ihrer
semantischen
Bedeutung
erkannt
und
in
die
automatische
Medikamentendosierung
einbezogen
werden.
Particularly,
due
to
the
continuous
semantic
analysis
on
the
first
hierarchical
level
and
the
selective
controlling
of
the
fuzzy
control
units
on
the
second
hierarchical
level,
it
is
safeguarded
that
the
qualitatively
different
components
of
influence
as
well
as
the
changes
occurring
in
the
course
of
the
treatment
are
detected
in
their
complex
interaction
and
corresponding
to
their
semantic
significance
and
are
considered
during
the
automatic
dosing
of
drugs.
EuroPat v2
Das
Infusionssystem
ist
mit
einer
Regeleinrichtung
(10)
ausgerüstet,
die
mehrere
Einflußgrößen
mit
unterschiedlichen
physiologischen
Wirkungsmechanismen,
d.h.
mehrere
semantische
Domänen,
als
unscharfes
Wissen
in
die
automatische
Medikamentendosierung
einbezieht
und
dabei
die
semantische
Bedeutung
der
einzelnen
Domänen
berücksichtigt.
The
infusion
system
is
provided
with
a
control
device
(10)
wherein
a
plurality
of
influence
factors
with
different
physiological
action
mechanisms,
i.e.
a
plurality
of
semantic
domains,
is
considered
as
fuzzy
information
in
the
automatic
dosing
of
drugs
and
the
semantic
significance
of
the
individual
domains
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
deshalb
die
Schaffung
eines
Infusionssystems
mit
einer
Regeleinrichtung,
die
mehrere
Einflußgrößen
mit
unterschiedlichen
physiologischen
Wirkungsmechanismen,
d.h.
mehrere
semantische
Domänen,
als
unscharfes
Wissen
aktiv
in
die
automatische
Medikamentendosierung
einbezieht
und
dabei
die
unterschiedliche
semantische
Bedeutung
der
einzelnen
Domänen
berücksichtigt.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
infusion
system
comprising
a
control
device
which
actively
includes
a
plurality
of
influence
values
having
different
physiological
action
mechanisms,
i.e.
a
plurality
of
semantic
domains,
into
the
automatic
dosing
of
drugs
as
fuzzy
information
and
which,
in
doing
so,
takes
into
account
the
different
semantic
significances
of
the
different
domains.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Infusionssystem
mit
einer
Regeleinrichtung,
die
die
Medikamentendosierung
automatisch
an
die
multifaktoriellen
Einflüsse
des
sich
zeitlich
verändernden
Patientenzustandes
anpaßt.
The
invention
is
directed
to
an
infusion
system
having
a
control
device
for
automatically
adapting
the
dosage
of
drugs
to
the
multi-factorial
influences
of
the
patient's
condition
which
can
change
over
time.
EuroPat v2
Für
derartige
Einsatzfälle
sind
deshalb
Infusionssysteme
erforderlich,
die
mehrere
qualitativ
unterschiedliche
Einflußkomponenten
als
unscharfes
Wissen
erfassen
und
auswerten
können
sowie
unter
Berücksichtigung
ihrer
semantischen
Bedeutung
in
die
automatische
Regelung
der
Medikamentendosierung
einbeziehen.
Thus,
applications
of
the
above
kind
require
infusion
systems
adapted
to
detect
and
evaluate
a
plurality
of
different
components
of
influence
in
the
form
of
fuzzy
information
and
to
involve
these
components
in
the
automatic
controlling
of
the
dosage
of
drugs
corresponding
to
their
semantic
significance.
EuroPat v2
Hierbei
müssen
die
Wechselwirkungen
zwischen
der
Medikamentendosierung
und
den
Zielgrößen
der
Behandlung
wie
Ultrafiltrationsrate,
Gesamtflüssigkeitsentzug,
Natriumbilanz
und
andere
als
wichtige
Regelparameter
laufend
berücksichtigt
werden.
In
such
applications,
the
interaction
between
the
dosage
of
the
drug
and
the
target
parameters
of
the
treatment,
such
as
ultrafiltration
rate,
overall
dehydration,
sodium
balance
and
other
important
control
parameters,
must
be
continuously
observed.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
die
schematische
Darstellung
einer
Kolbenpumpe
für
die
Medikamentendosierung
mit
einem
magnetischen
Federsystem
an
der
Einlaßkammer.
The
single
FIGURE
shows
a
schematic
cross-sectional
view
of
the
reciprocating
pump
for
the
medication
dosing
having
a
magnetic
spring
system
at
the
admission
chamber.
EuroPat v2
Ferner
kann
als
Reaktion
eine
Erhöhung
der
Medikamentendosierung
vom
Patienten
vorgenommen
werden,
wenn
sich
beispielsweise
sein
Zustand
verschlechtert
hat
oder
aber
die
letzte
Erhöhung
ebenfalls
nicht
angeschlagen
hat,
gleichwie
auch
eine
Dosiserniedrigung
erfolgen
kann,
wenn
sich
im
Vergleich
zur
letzten
oder
den
letzten
Zustandsbeurteilungen
eine
deutliche
Besserung
ergeben
hat.
A
reaction
of
the
patient
can
be
an
increase
of
the
medication
dosing
when
his
or
her
state
has
worsened,
for
example,
or
if
the
last
increase
has
not
taken
effect,
or
the
reaction
can
be
a
reduction
of
the
dosage
if
a
clear
improvement
can
be
seen
compared
to
the
last
state
assessment
or
the
last
state
assessments.
EuroPat v2
Als
zweckmäßig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
das
Expertensystem
anhand
der
gegebenen
Maßzahl
oder
Aussage
oder
der
Informationen
bzw.
der
ermittelten
Informationswerte
eine
Bewertung
betreffend
die
Medikamentendosierung
vornimmt
und
ausgibt.
It
has
proven
to
be
expedient
for
the
expert
system
to
perform
or
output
an
evaluation
regarding
the
medication
dosage
on
the
basis
of
the
resulting
criterion
number
or
statement
or
the
items
of
information,
or
on
the
basis
of
the
determined
information
values.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Erfindungsausgestaltung
ist
das
Expertensystem
derart
ausgeprägt,
dass
es
anhand
der
gegebenen
Daten
einen
Vorschlag
betreffend
die
Medikamentendosierung
dahingehend
macht,
ob
diese
richtig,
zu
niedrig
oder
zu
hoch
ist,
so
dass
der
Patient
hieraus
einen
ersten
Anhaltspunkt
gewinnt,
wie
er
sich
zukünftig
verhalten
sollte.
According
to
this
inventive
embodiment,
the
expert
system
is
designed
such
that
it
supplies,
on
the
basis
of
the
given
data,
a
suggestion
concerning
the
medication
dosage
as
to
whether
it
is
correct,
too
low
or
too
high,
so
that
the
patient
receives
a
first
indication
therefrom
as
to
how
he
or
she
should
act
in
the
future.
EuroPat v2
Um
dem
nachzukommen
kann
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
die
Maßzahl
oder
die
Aussage,
gegebenenfalls
auch
die
Bewertung
betreffend
die
Medikamentendosierung
und
gegebenenfalls
die
Informationen
selbst
über
eine
Kommunikationsverbindung
an
den
Arzt
übertragen
und
dort
an
einem
Anzeigemedium,
z.B.
einem
Monitor
angezeigt
werden.
For
this
purpose,
it
can
be
inventively
provided
to
transfer
the
criterion
number
or
the
statement,
potentially
also
the
evaluation
regarding
the
medication
dosage
and
potentially
the
items
of
information
themselves,
to
the
physician
via
a
communication
connection
and
with
display
there
at
a
display
device,
such
as
a
monitor.
EuroPat v2
Das
Expertensystem
selbst
ist
einerseits
zur
Ermittlung
der
beschriebenen
Maßzahl
oder
Aussage
ausgebildet,
zusätzlich
kann
es
auch
zur
Ermittlung
einer
Bewertung
betreffende
Medikamentendosierung
anhand
der
erfassten
Antwortinformationen
bzw.
der
ermittelten
Informationswerte
bzw.
der
ermittelten
Maßzahl
oder
Aussage
ausgebildet
sein.
The
expert
system
itself
is
designed
for
determining
the
described
criterion
number
or
statement
and
is
also
designed
for
determining
an
evaluation
with
respect
to
a
medication
dosage
on
the
basis
of
the
acquired
answer
information
or
the
determined
information
values
or,
respectively,
the
determined
criterion
number
or
statement.
EuroPat v2
Schließlich
können
auch
Übertragungsmittel
zum
Übertragen
der
Maßzahl
oder
der
Aussage,
gegebenenfalls
auch
der
Bewertung
betreffend
die
Medikamentendosierung
und
gegebenenfalls
der
Information
selbst
über
eine
Kommunikationsverbindung
an
eine
externe
Rechnereinrichtung
vorgesehen
sein,
wobei
die
Rechnereinrichtung
zur
automatischen
Übertragung
an
eine
vorgegebene
externe
Rechnereinrichtung
ausgebildet
sein
kann.
A,
transmission
arrangement
can
be
provided
for
transmitting
the
criterion
number
or
statement,
and
possibly
the
evaluation
regarding
the
medication
dosage
and
possibly
the
information
itself,
via
a
communication
connection
to
an
external
computer.
The
patient-operated
computer
can
be
fashioned
for
automatically
transmitting
to
a
fixed
external
computer
means.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Optimieren
Sie
Medikamentendosierung
und
-wirksamkeit,
ermitteln
Sie
die
richtigen
Zielgruppen,
verbessern
Sie
die
Verwaltung
klinischer
Studien
und
gewinnen
Sie
tiefere
Einblicke
aus
Ihren
Daten.
Optimize
drug
dosing
and
efficacy,
identify
the
right
target
population,
improve
the
administration
of
clinical
trials
and
glean
deeper
insights
from
your
data
ParaCrawl v7.1