Übersetzung für "Medienstrategie" in Englisch
Eine
gute
Medienstrategie
ist
sicherlich
nötig,
um
auf
SOLVIT
aufmerksam
zu
machen.
A
good
media
strategy
is
certainly
needed
in
order
to
raise
awareness
of
SOLVIT.
Europarl v8
Für
den
Erfolg
des
Europäischen
Jahres
entscheidend
ist
die
Medienstrategie.
The
key
to
the
success
of
the
European
Year
will
be
the
media
strategy.
TildeMODEL v2018
Aber
gestern
habe
ich
die
Medienstrategie
eingereicht.
But
I
turned
in
the
media
plan
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Gern,
aber
dafür
bräuchten
wir
eine
Medienstrategie.
I'd
love
to,
but
I
think
it
demands
a
media
strategy.
OpenSubtitles v2018
Wir
benötigen
mehr
Zeit,
um
unsere
Medienstrategie
zu
präsentieren.
We
need
more
time
to
present
a
revised
media
strategy.
-
Yes.
OpenSubtitles v2018
Wir
verfolgen
die
Medienstrategie,
auf
die
wir
uns
geeinigt
haben.
I
think
it's
the
media
plan
we
agreed
upon.
OpenSubtitles v2018
Für
einige
ist
die
Betonung
auf
gewaltlosem
Widerstand
eine
erfolgreiche
Medienstrategie.
For
some,
the
emphasis
on
non-violent
resistance
is
a
successful
media
strategy.
ParaCrawl v7.1
Hersman
unterstützte
das
Weißen
Haus
bei
der
Entwicklung
seiner
neuen
Medienstrategie
für
Ghana
und
Afrika.
Erik
worked
with
the
White
House
in
developing
their
new
media
strategy
for
Ghana
and
Africa.
GlobalVoices v2018q4
Ist
dies
ein
Wandel
in
der
chinesischen
Medienstrategie
oder
lediglich
eine
kurzfristige
Änderung
der
Taktik?
Is
this
a
change
in
China’s
media
strategy,
or
just
a
short
term
change
in
tactics?
News-Commentary v14
Neben
diesen
Entscheidungen
erörterte
der
Verwaltungsrat
die
Aufnahme
der
Bei
trittsländer
sowie
die
Medienstrategie
der
EBDD.
In
addition
to
these
decisions,
the
Management
Board
discussed
the
accession
of
the
candidate
countries
and
the
EMCDDA
media
strategy.
EUbookshop v2
Autoren
des
neuen
Journal
of
Current
Chinese
Affairs
untersuchen
die
aktuelle
Medienstrategie
der
chinesischen
Regierung.
The
authors
of
the
new
Journal
of
Current
Chinese
Affairs
examine
the
Chinese
government's
current
media
strategy.
June
2015
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Medienstrategie
sagen
wir
nein,
denn
sowohl
historisch
gesehen
wie
auch
die
neuere
Chronik
betrachtend
zeigt
sich,
daß
rassistische
und
fremdenfeindliche
Verhaltensweisen
unzähligen
Staaten
und
Regierungen
eigen
sind,
die
sich
links
definierten
und
es
auch
sind.
We
reject
this
subtle
strategy
because
our
observations
both
of
history
and
of
recent
events
show
that
racist
and
xenophobic
attitudes
have
been
adopted
by
numerous
States
and
governments
that
have
defined
themselves
as,
and
indeed
are,
left-wing.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
ihre
Medienstrategie
könnte
der
Kontrast
zwischen
den
Machthabern
der
arabischen
Länder
und
bin
Laden
nicht
krasser
sein.
In
terms
of
media
strategy,
the
contrast
between
the
leaders
of
the
Arab
countries
and
bin
Laden
could
not
be
starker.
News-Commentary v14
Katar
–
mit
seinem
scheinbar
unerschöpflichen
Reichtum
und
einer
umfassenden
Auslands-,
Investitions-
und
Medienstrategie
–
hat
Saudi-Arabien
als
entscheidenden
Vermittler
in
fast
allen
Konflikten
im
Nahen
Osten
abgelöst.
Qatar
–
with
its
seemingly
inexhaustible
wealth
and
a
comprehensive
foreign,
investment,
and
media
strategy
–
has
replaced
Saudi
Arabia
as
the
decisive
arbiter
in
almost
every
Middle
Eastern
conflict.
News-Commentary v14
Durch
die
Verabschiedung
dreier
Gesetze
zur
Umsetzung
der
Medienstrategie
von
2011
wurden
gute
Fortschritte
im
Bereich
Informationsgesellschaft
und
Medien
erzielt
und
der
serbische
Rechtsrahmen
dem
Besitzstand
weiter
angeglichen.
Good
progress
can
be
reported
in
information
society
and
media
with
the
adoption
of
the
package
of
three
laws
implementing
the
2011
media
strategy
thus
further
aligning
Serbia’s
legal
framework
with
the
acquis.
TildeMODEL v2018
Einzelne
Sprecher
werden
in
Zusammenarbeit
mit
den
Kabinetten
und
Generaldirektionen
ihren
Beitrag
zur
politischen
Botschaft
und
der
Medienstrategie
der
Kommunikationspläne
leisten.
Individual
Spokespersons
will
contribute
to
the
political
message
and
media
strategy
of
communication
plans
in
conjunction
with
Cabinets
and
DGs.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Medienstrategie
wurde
ein
integriertes
Konzept
entwickelt,
bei
dem
Jugendliche
und
junge
Erwachsene
im
Mittelpunkt
standen.
For
the
media
strategy,
an
integrated
approach,
targeting
adolescents
and
young
adults
was
developed.
TildeMODEL v2018
Obgleich
die
Regierung
im
Oktober
2011
eine
Medienstrategie
annahm,
gibt
es
immer
noch
Gewalt
und
Drohungen
gegen
Journalisten,
wenn
auch
in
letzter
Zeit
etwas
weniger
häufig.
Although
the
government
adopted
a
Media
Strategy
in
October
2011,
violence
and
threats
against
journalists
still
exist,
even
if
their
frequency
has
decreased
slightly
of
late.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
zufrieden
mit
unserer
Medienstrategie,...
aber
Grey
hat
diesen
Computer,
den
sie
jedem
zugänglich
machen.
I'm
very
happy
with
our
media
plan,
but
Grey
has
this
computer
that
they're
opening
up
to
everybody.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Verfahren
berichtete
der
Guardian
über
geheime
Dokumente,
die
Shells
Medienstrategie
aus
der
Zeit
der
Hinrichtungen
enthüllten:
in
einer
Reihe
von
internen
Mitteilungen
entwirft
das
Unternehmen
einen
Plan
um
„Koalitionen
zu
schaffen,
die
Opposition
zu
isolieren
und
die
Debatte
zu
verlagern“,
und
um
„moderate“
Aktivisten
für
Shells
Vorstellungen
zu
gewinnen,
und
um
sich
mit
der
Presse
gut
zu
stellen.
After
the
proceedings,
the
Guardian
reported
on
classified
documents
which
revealed
Shell's
PR
strategy
at
the
time
of
the
executions:
in
a
series
of
internal
memos,
the
company
outlines
a
plan
to
"create
coalitions,
isolate
the
opposition
and
shift
the
debate",
win
over
“middle
of
the
road"
activists
to
Shell's
agenda,
and
cozy
up
to
the
press.
GlobalVoices v2018q4
Integrationsakteure
sollten
erwägen,
eine
Medienstrategie
auszuarbeiten,
diese
mit
dem
Auftrag
der/den
Medienorganisation/en
abzustimmen,
ihre
Botschaft
zu
formulieren
und
strategische
Allianzen
zu
bilden.
Integration
actors
should
give
consideration
to
developing
a
media
strategy,
aligning
it
to
the
mission
of
media
organisation(s),
framing
their
message
and
developing
strategic
alliances.
EUbookshop v2
Integrationsakteure
sollten
prüfen,
wie
sich
ihre
Zielsetzung
in
den
Auftrag
der
Medienorganisation
und
ihrer
Abteilungen
einfügen
könnte,
und
die
Medienstrategie
darauf
abstimmen.
Integration
actors
should
consider
how
their
agenda
fits
with
the
mission
of
the
media
organisation
and
its
departments
and
align
their
media
strategy
accordingly.
EUbookshop v2
Eine
Medienstrategie
hat
mehr
Aussicht
auf
Erfolg,
wenn
der
Akteur
die
Medienlandschaft
ausgelotet
und
die
entsprechenden
Interessengruppen
ermittelt
und
analysiert
hat.
A
media
strategy
is
likely
to
be
more
effective
if
the
actor
has
mapped
the
media
environment
and
identified
and
analysed
the
stakeholders.
EUbookshop v2
Auch
sollte
eine
proaktive
langfristige
Medienstrategie
anvisiert
werden,
da
die
Medienberichterstattung,
besonders
wenn
sie
nachhaltig
ist,
eines
der
erfolgreichsten
Mittel
zur
Veränderung
von
Einstellungen
ist.
Consideration
should
also
be
given
to
developing
a
proactive
longer
term
media
strategy
since
media
coverage
is
at
its
most
effective
in
changing
attitudes
when
it
is
sustained.
EUbookshop v2
Die
Nord
Stream
AG
berichtete
dabei
über
den
aktuellen
Projektstand
bezüglich
des
Umfangs,
der
Inhalte
und
des
Zeitplans
der
Dokumentation
zur
UVP,
der
Umweltuntersuchungen
sowie
der
begleitenden
Medienstrategie.
Nord
Stream
presented
the
current
state
of
the
project
in
respect
of
the
intended
outline,
contents
and
schedule
of
the
EIA
report,
the
status
of
research
for
the
EIA
and
the
accompanying
communications
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
KMG
erstellt
mit
Ihnen
gemeinsam
Ihre
persönliche
Presse-
und
Medienstrategie,
coacht
Sie
in
allen
Fragen
zum
Thema
Öffentlichkeitsarbeit
und
bereitet
Sie
gezielt
auf
Interviews
und
Reden
vor.
Together
with
you,
KMG
develops
an
individual
public
relations
and
marketing
strategy,
coaches
you
in
all
matters
of
media
and
prepares
you
specifically
for
example
for
interviews
and
speeches.
ParaCrawl v7.1