Übersetzung für "Medieneinsatz" in Englisch
Die
Fenster
sind
abdunkelbar,
der
Medieneinsatz
aller
Art
ist
möglich.
The
windows
can
be
darkened
the
application
of
manifold
media
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Blutmai
1929
muss
daher
als
eines
der
gelungensten
Beispiele
für
operativen
Medieneinsatz
gelten.
Blutmai
1929
must
thus
be
regarded
as
one
of
the
most
successful
examples
for
an
operative
employment
of
media.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Programm
werden
wir
einen
vollumfassenden
Medieneinsatz
haben.
We
use
a
full
media
production
for
the
whole
concept.
CCAligned v1
Ein
paradoxer,
anachronistischer
Medieneinsatz
im
digitalen
Zeitalter,
könnte
man
meinen.
One
might
think
of
this
as
a
paradoxical,
anachronistic
use
of
media
in
a
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Fenster
sind
abdunkelbar,
Medieneinsatz
aller
Art
ist
möglich.
The
windows
can
be
darkened,
the
application
of
manifold
media
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Medieneinsatz
kann
dabei
synchron
oder
asynchron
erfolgen,
d.
h.
zeitgleich
oder
zeitversetzt.
The
use
of
media
can
be
synchronous
or
asynchronous,
i.e.
concurrently
or
with
a
time
offset.
ParaCrawl v7.1
Wenig
beachtet
wurde
bisher
dagegen,
welche
Merkmale
lernzielorientierter
Medieneinsatz
auf
Ebene
der
Tiefenstruktur
aufweist.
Little
consideration
has
been
given
to
the
question,
which
characteristics
a
goal-oriented
media
use
possesses
at
the
level
of
deep
structure.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
über
das
Programm
für
den
Medieneinsatz
konnten
erst
getroffen
werden
,
nachdem
die
Kampagne
entworfen
und
die
zweite
qualitative
Marktforschungsrunde
abgeschlossen
war
(
Januar
2001
)
.
The
media
programme
could
only
be
agreed
once
the
creative
campaign
had
been
defined
and
the
second
wave
of
qualitative
research
finalised
(
in
January
2001
)
.
ECB v1
Auf
Anraten
der
Experten
aus
der
Agentur
wurde
mit
den
Verhandlungen
über
das
Programm
für
den
Medieneinsatz
mit
der
internationalen
Presse
im
Februar
2001
und
mit
der
jeweiligen
Presse
der
Mitgliedstaaten
im
April
2001
begonnen
.
Upon
advice
from
agency
experts
,
media
programme
negotiations
started
in
February
2001
(
for
the
international
programme
)
and
April
2001
(
for
the
national
programme
)
.
ECB v1
Während
dieses
Jahres
hätten
das
Programm
für
den
Medieneinsatz
festgelegt
und
entwickelt
und
die
Verhandlungen
aufgenommen
werden
müssen
.
The
media
programme
should
have
been
defined
and
developed
and
the
negotiations
should
have
been
started
.
ECB v1
Ausgehend
von
den
Erwartungen
der
europäischen
Bürger
passte
ECHO
seine
Instrumente
und
Maßnahmen
im
Bereich
Information
und
Kommunikation
an,um
zum
einen
klarer
über
die
ECHO-Maßnahmen
und
deren
konkrete
Ergebnisse
zu
informieren
und
zum
anderen
den
Medieneinsatz
auszubauen.
In
response
to
the
expectations
of
European
citizens,
ECHO
has
adapted
itsinformation
and
communication
instruments
and
activities
in
order
to
describemore
fully
the
practical
activities
and
results
of
its
humanitarian
operations
andalso
to
make
more
use
of
the
media.
EUbookshop v2
Das
2001
gegründete
Zentrum
für
Fremdsprachenausbildung,
IT-
und
Medieneinsatz
(ZFIM)
versorgt
die
gesamte
Fakultät
und
steht
auch
Studierenden
anderer
Bereiche
offen.
Founded
in
2001,
the
Centre
for
Foreign
Language
Training,
IT
and
Media
Resources
(ZFIM)
provides
support
for
the
entire
faculty,
and
is
also
available
to
help
students
from
other
fields.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Fragen
sollen
die
neuen
Räume
identifiziert
werden,
die
von
den
Akteuren
durch
den
Medieneinsatz
in
der
historischen
und
gegenwärtigen
Phase
der
Globalisierung
geschaffen
wurden
und
weiterhin
geschaffen
werden.
These
questions
form
the
basis
for
identifying
new
spaces
that
have
been
created
by
the
actors
through
the
use
of
media
in
the
historical
and
contemporary
phases
of
globalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
der
Anlagen
mit
einer
geschlossenen
Arbeitskammer
für
Reinigung
und
Trocknung
sowie
integrierter
Wärmerückgewinnung
minimieren
den
Energie-
und
Medieneinsatz.
The
installation’s
conceptual
design
with
a
closed
working
chamber
for
cleaning
and
drying
as
well
as
integrated
heat
recovery
minimizes
the
use
of
energy
and
various
media.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorgehoben
hat
die
Fachjury
die
konsequente
Verwendung
des
Corporate
Designs
von
EWE,
den
angemessenen
und
effizienten
Medieneinsatz,
vor
allem
aber
die
freundliche,
offene
und
kompetente
Ansprache
des
EWE
Standpersonals.
The
judging
panel
stressed
the
consistent
usage
of
EWE’s
corporate
design,
the
appropriate
and
efficient
usage
of
media,
and
especially
the
friendly,
open
and
competent
approach
of
the
staff
working
at
the
EWE
stand.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
seit
1972
Technologiepartner
und
Spezialist
vom
klassischen
Industrieeinsatz
bis
zum
extremen
Druck,-
Temperatur-
und
Medieneinsatz.
We
have
been
a
technology
partner
and
specialist
since
1972,
from
classic
industrial
use,
to
extreme
pressure,
temperature
and
media
use.
ParaCrawl v7.1
Verabschiedet
wurde
ebenfalls
das
Grundkonzept
für
den
Medieneinsatz
in
dem
neuen
Ausstellungsbereich,
in
dem
der
zeitliche
Bogen
von
der
Frühgeschichte
bis
heute
gespannt,
Interesse
für
die
Geschichte
der
Medien
geweckt
und
das
Nachdenken
über
deren
Zukunft
in
unserer
Gesellschaft
angeregt
werden
soll.
The
basic
plan
for
the
use
of
media
in
the
new
exhibition
area
has
also
been
approved.
The
intention
here
is
to
provide
an
overarching
framework
which
links
everything
from
early
history
to
the
present
day,
raising
interest
in
the
history
of
media
and
stimulating
reflection
on
their
future
in
society.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
die
Ausstattung
von
Schulen
mit
digitalen
Medien,
die
Nutzung
digitaler
Medien
im
Unterricht,
die
Einstellungen
gegenüber
dem
unterrichtlichen
Medieneinsatz
sowie
der
Förderung
der
IT
-bezogenen
Kompetenzen
von
Schülerinnen
und
Schülern.
That
applies
to
equipping
schools
with
digital
media,
the
use
of
digital
media
in
lessons,
attitudes
towards
media
use
in
lessons
and
promotion
of
IT
-related
skills
among
students.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
„music2movie“
soll
einen
möglichen
Weg
aufzeigen,
wie
InstrumentalschülerInnen
in
kooperativen
Lehr-
und
Lernarrangements
mittels
einer
filmmusikalischen
Gestaltungsaufgabe
zur
aktiven
Auseinandersetzung
mit
Musik
herangeführt
werden
können,
wobei
durch
den
Medieneinsatz
und
die
Medienunterstützung
besonders
kreativ-musikalische
Ausdrucksfähigkeiten
und
Gestaltungskompetenzen
gefördert
werden.
The
project
music2movie
was
intended
to
show
possible
ways
that
pupils
taking
instrumental
classes
can
be
led
into
active
consideration
of
music
through
cooperative
teaching
and
learning
arrangements
that
also
pose
a
creative
task
in
relation
to
film
music.
In
the
process
special
consideration
is
given
to
the
use
of
media
and
its
support
in
encouraging
creative
musical
expression
skills
and
design
competences.
ParaCrawl v7.1
Chemikalienbeständigkeitsuntersuchungen,
die
hinsichtlich
mechanischer
Belastung
Medieneinsatz
und
Prüfdauer
nach
den
Vorschriften
gemäß
LV
312
an
PP-Leitungen
durchgeführt
wurden,
wie
dies
aus
den
Tabellen
5,
6,
7
und
8
(Fig.
Chemical
resistance
tests,
which
were
carried
out
on
PP
cables
with
regard
to
the
mechanical
strain,
media
use
and
test
duration
according
to
the
regulations
pursuant
to
LV
312,
as
can
be
seen
in
Tables
5,
6,
7
and
8
(FIGS.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
langjährige
Erfahrung
darin
medizinisch
wissenschaftliche
Inhalte
mit
Humor,
Originalität
und
Kreativität
und
unter
professionellem
Medieneinsatz
in
spannende
und
fesselnde
Produktschulungen
umzuwandeln.
We
provide
you
with
our
long-term
experience
to
convert
medical-scientific
contents
with
humor,
originality
and
creativity
by
using
professional
use
of
media
into
exciting
product
trainings.
CCAligned v1
Der
Material-
und
Medieneinsatz
kann
optimal
der
Beschichtungsaufgabe
angepasst
werden.
Die
Chargenzeiten
betragen,
je
nach
Anwendungsfall,
10
bis
40
Minuten.
The
use
of
materials
and
media
can
be
optimised
for
the
respective
coating
task.
The
batch
times
are
10
to
40
minutes
depending
on
the
application.
CCAligned v1
Die
Eliten
werden
unter
großem
Medieneinsatz
mit
Unterstützung
der
Fernsehsendernetzwerke,
der
Wirtschaftsnachrichten
und
des
Internets
»ritualisierte«
abweichende
Auffassungen
und
Scheinkonflikte
schüren.
The
elites
will
promote
a
"ritual
of
dissent"
with
a
high
media
profile,
with
the
support
of
network
TV,
the
corporate
news
as
well
as
the
internet.
ParaCrawl v7.1