Übersetzung für "Medienbeobachtung" in Englisch

Die Medienbeobachtung ist ein unverzichtbarer Bestandteil unseres digitalen Zeitalters.
Media monitoring is an indispensable part of our digital age.
ParaCrawl v7.1
Marktforschung und Medienbeobachtung: Wir bearbeiten Personendaten zur Markt- und Meinungsforschung.
Market research and media observation: We process personal data for market and opinion research.
ParaCrawl v7.1
Wir sind mit dem Medienbeobachtung Tool sehr zufrieden.
We are very happy with the media monitoring tool.
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite derzeit in der Medienbeobachtung für sportliche Aktivitäten für behinderte Menschen.
I'm currently working as a monitor of sports activities for disabled people.
ParaCrawl v7.1
Eine professionelle Verwertung wie z.B. Medienbeobachtung, Clippingdienst ist entgeltpflichtig.
A professional utilization, such as medium observation, Clippingservice, has to be paid.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für die Medienbeobachtung und ihre Interpretation.
The same applies to monitoring and its implementation.
ParaCrawl v7.1
Sie haben der Institut für Medienbeobachtung?
You have worked in the Institute Of Media Monitoring?
ParaCrawl v7.1
Auch ein innovatives Verfahren zur Medienbeobachtung mit Hilfe sprachlicher und semantischer Technologien kommt von der VDU.
The VDU is also showcasing an innovative process to observe media with the aid of speech and semantic technologies.
ParaCrawl v7.1
Medienbeobachtung und data research aus Deutschland, England und den Niederlanden liefert hierzu eine Antwort!
Media monitoring and data research conducted in the Netherlands, England and the UK has given us the answer!
ParaCrawl v7.1
Die Medienbeobachtung trägt in vielen Bereichen zu mehr Wissen über Ihre Organisation auf dem Markt bei.
Media monitoring contributes in many areas to more knowledge of your organisation within the market.
ParaCrawl v7.1
Die strikte Trennung zwischen Medienbeobachtung und -evaluation erscheint aus dieser Perspektive nicht mehr zeitgemäß und sinnvoll.
Therefore, the strict separation of media monitoring and media evaluation does not seem timely and appropriate anymore.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auf unsere Seite gekommen, weil Sie sich an die Medienbeobachtung interessieren.
You are visiting our Internet page because you are interested in Media Monitoring.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus, sollen Sie als Kunde wissen, wie eine Medienbeobachtung zu wählen.
Moreover, as a professional you may be interested in other ways of using the Media Monitoring.
ParaCrawl v7.1
Robert Fekl (Ausschnitt Medienbeobachtung) hat für communicationcontrolling.de die Highlights des dreitägigen Kongresses zusammengefasst.
For communicationcontrolling.com Robert Fekl (Ausschnitt Medienbeobachtung) summed up the highlights of the three-day congress.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Medienbeobachtung bestellen?
Can I order media monitoring?
CCAligned v1
Sie lassen immerhin deutlich sehen, was sich durch eine gezielte Medienbeobachtung erreichen lässt.
After all, you are providing insight into what monitoring can deliver.
ParaCrawl v7.1
Ingrid Moorkens leitet seit 1999 die Abteilung Medien-Analyse und ist Mitglied der Geschäftsleitung bei AUSSCHNITT Medienbeobachtung.
Ingrid Moorkens had been head of the media analysis department since 1999 and is an executive director of AUSSCHNITT Medienbeobachtung.
ParaCrawl v7.1
Wir beabsichtigen, den Verhaltenskodex von 2001 hinsichtlich der Arbeitsbeziehungen zu überarbeiten, was uns neue Wege der Zusammenarbeit eröffnen und zudem die gemeinsame Verwendung von Ressourcen wie beispielsweise audiovisuellen Mitteln oder Werkzeugen zur Medienbeobachtung ermöglichen wird.
We are looking to revise the 2001 Code of Conduct on the working relationship that will open up new ways for us to work together, as well as facilitating the common use of resources such as audiovisual or press monitoring tools.
Europarl v8
In modernen demokratischen Gesellschaften messen politische Entscheidungsträger der Analyse der öffentlichen Meinung durch Umfragen und Medienbeobachtung große Bedeutung bei.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls finanziert werden eine umfassende Kampagne zur Sensibilisierung der Angehörigen ethnischer Minderheiten für die Wahlen sowie die Medienbeobachtung.
It will also fund an extensive electoral awareness campaign with ethnic minority groups as well as media monitoring.
TildeMODEL v2018
Nach einer ersten Prüfung bestehen erhebliche Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der geplanten Übernahme mit dem Gemeinsamen Markt, da die Märkte für Medienbeobachtung und -archivierung in Schweden aus wettbewerbsrechtlicher Sicht Probleme aufwerfen.
The Commission's initial market investigation indicated that the proposed acquisition would raise serious doubts as to its compatibility with the Single Market because of competition concerns on the markets for media monitoring and media archive services in Sweden.
TildeMODEL v2018
Dieses Sekretariat sollte im Wesentlichen durch die Zusammenlegung der verschiedenen Hauptabteilungsgruppen geschaffen werden, die für Politik- und Informationsanalyse auf dem Gebiet von Frieden und Sicherheit zuständig sind, namentlich die Gruppe Politikanalyse und die Lagezentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO), die Gruppe Grundsatzpolitische Planung der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten (DPA), die Gruppe Politikausarbeitung (oder Teile derselben) des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten und die Sektion Medienbeobachtung und -analyse der Hauptabteilung Presse und Information.
The bulk of EISAS should be formed by consolidation of the various departmental units that are assigned policy and information analysis roles related to peace and security, including the Policy Analysis Unit and the Situation Centre of DPKO; the Policy Planning Unit of DPA; the Policy Development Unit (or elements thereof) of OCHA; and the Media Monitoring and Analysis Section of the Department of Public Information (DPI).
MultiUN v1
In der Regel werden diese Aktivitäten als „media monitoring“ (Medienbeobachtung), „media analysis“ (Medienanalyse), „internet research“ (Internetforschung) oder „public surveys“ (öffentliche Studien) bezeichnet.
Frequently, these open-source activities are described as "media monitoring", "media analysis", "internet research" and "public surveys" but are open source nonetheless.
WikiMatrix v1
Ein mit der Medienbeobachtung beauftragtes Unternehmen scannt sämtliche Print- und elektronischen Medien für Beiträge, in denen Statistics Denmark oder eine unserer Veröffentlichungen genannt werden.
Our press monitoring is carried out by a commercial company, which scans all printed and electronic media for articles mentioning Statistics Denmark or one of our publications. e company monitor all Danish newspapers, most magazines, television news and news broadcasts from all national and local TV and radio channels.
EUbookshop v2
Die Kommission sah beispielsweise 146 000 Euro für Informationstechnologie vor, 418 000 Euro für Wählerschulung, 143 000 Euro für Medienbeobachtung und 115 000 Euro für die Wahlbeobachtung vor Ort.
For example, it allocated 146 000 euro for information technology, 418 000 euro for voter education, 143 000 euro for media monitoring and 115 000 for local observation.
EUbookshop v2
Es wurde eine Medienbeobachtung finanziert, die durch das Europäische Medieninstitut in al len mittel- und osteuropäischen Ländern und den GUS-Staaten vorgenommen wurde.
Media monitoring carried out by the European Institute for the Media in all central and east Eu ropean and CIS countries has been financed.
EUbookshop v2
Die AMEC hat 128 Mitglieder in 48 Ländern, zu denen z.B. PMG, die Gorkana Group, Echo Research, Infopaq und Ausschnitt Medienbeobachtung zählen.
AMEC has 128 members in 41 countries, for example PMG, Gorkana Group, Echo Research, Infopaq and Ausschnitt Medienbeobachtung.
ParaCrawl v7.1
Was bringt die Medienbeobachtung?
What does media monitoring yield?
ParaCrawl v7.1