Übersetzung für "Medienbüro" in Englisch

Unser Medienbüro in Windhoek hat sich auf Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Tourismus-Unternehmen spezialisiert,

Our media office in Windhoek specialised in marketing and public relations for tourism companies,

CCAligned v1

Das Medienbüro Wort-Bild.de lebt für - und von!

The media office Wort-Bild.de lives for - and by!

ParaCrawl v7.1

Mit einem privaten Medienbüro wurde hierzu im Dezember 2002 ein entsprechender Vertrag geschlossen.

A pertinent contract was signed with a private media office in December 2002.

ParaCrawl v7.1

Mein Vater arbeitet fürs Medienbüro.

My father works for the Media Bureau.

OpenSubtitles v2018

Darüber hinaus wird ein europäisches Medienbüro eingerichtet, dasdie Ergebnisse des ESCIENTAL-Projekts verbreiten wird.

In addition, a Europeanpress office will be set up to disseminate the results of the ESCIENTIAL project.

EUbookshop v2

Im November 2000 gründete ich mein Medienbüro für Sprach- und Webdienste "Wort-Bild.de".

In November 2000, I launched my Office for Language and Web Services "Wort-Bild.de".

ParaCrawl v7.1

Laut Elizabeth Buie vom internationalen Medienbüro der Universität ist dies den Schweizer Bemühungen zu verdanken.

According to Elizabeth Buie of the university’s international media office, this is due to the Swiss government’s workaround plan.

ParaCrawl v7.1

Das Medienbüro des Journalisten und Entwicklers Stefan Ruzas liefert Ideen, Konzepte und Texte für Verlage, Agenturen und Unternehmen.

The editorial office founded by the journalist and developper Stefan Ruzas provides ideas, concepts and texts for publishing companies, agencies and companies.

ParaCrawl v7.1

Das zentrale Medienbüro von Hizb ut Tahrir startet eine breit angelegte Kampagne, die die Realität des Konflikts zwischen China und den Muslimen in Ostturkestan beleuchtet, die seit 1863 chinesischen Massaker ausgesetzt sind.

The Central Media Office of Hizb ut Tahrir launched a widespread campaign to shed light on the reality of the conflict between China and the Muslims in East Turkestan who have been subjected to campaigns of Chinese massacres since 1863.

ParaCrawl v7.1

Eine Delegation von Hizb ut Tahrir hat in der Hauptstadt Bern Schweiz die Botschaft der pakistanischen Regierung besucht, bei der zwei (Pressemittlungen) übermittelt wurden, die vom zentralen Medienbüro von Hizb ut Tahrir in Pakistan veröffentlicht wurden zwecks der Entführung unserer zwei Schwestern Romana und Roshan seitens der dortigen Regierung.

A delegation from Hizb ut Tahrir in Switzerland visited the Embassy of the Pakistani regime in the capital city of Bern. The delegation handed over to the Pakistani Embassy two press statements that the Media Office of Hizb ut Tahrir in Wilayah Pakistan had issued following the abduction of the sisters Romana and Roshan by the authorities there.

ParaCrawl v7.1

Er war ein Initiator des Jahrs der Mathematik 2008, und leitet zurzeit das Medienbüro Mathematik der DMV und das Netzwerkbüro Schule – Hochschule der DMV.

He was an initiator of the Year of Mathematics in 2008, and currently directs the DMV's Media Bureau of Mathematics as well as the DMV's Network Office School – Higher Education.

ParaCrawl v7.1

Insbesondere das private Medienbüro Riecken, früher Kiel, seit 01. Februar 2003 in Rausdorf bei Trittau, hat sich in jüngster Zeit durch Produktionen ausge-zeichnet.

The private media bureau Riecken, formerly in Kiel, since 1 February 2003 in Rausdorf near Trittau, lately has made itself a name with its productions.

ParaCrawl v7.1

Gemäss der Anklage war er zwischen 1999 und Dezember 2001 aufgrund persönlicher Zuteilung durch bin Laden im Medienbüro der Al Qaida beschäftigt, wo er für die Organisation mehrere Instruktions- und Rekrutierungsvideos produziert haben soll.

From late 1999 to December 2001, he was reportedly assigned by Osama bin Laden personally to work in the al Qaeda media office.

ParaCrawl v7.1

Sie beherbergt das "Medienbüro Mathematik " der Deutschen Mathematiker-Vereinigung DMV, sowie das "Netzwerkbüro Schule–Hochschule " der DMV, dessen Aufbau durch die Deutsche Telekom Stiftung gefördert wurde, und die aktuell das "Deutsches Zentrum für Lehrerbildung Mathematik " (DZLM) finanziert.

It hosts the "Mathematics Media Office " for the German Mathematical Society DMV, as well as the "Network Office Schools – Universities ", whose creation was funded by Deutsche Telekom Foundation, and which currently co-funds the "German Centre for Mathematics Teacher Education " (DZLM).

ParaCrawl v7.1

Ing. Yassin Sumaida, Mitglied vom zentralen Medienbüro, betont, dass die Krisen in allen erdenklichen Etagen, Resultate der bestehenden Regierung und ihre Unfähigkeit die Probleme der Menschen zu lösen und sich um ihre Angelegenheiten zu kümmern.

The member of the Media Office, Engineer Yassin Sumaida, stressed that the crisis caused by the country on many levels is in fact the result of the crisis of the existing government and its inability to solve the problems and losses of the mentality of caring for people affairs.

ParaCrawl v7.1

Die Konferenz und die vorangegangene drei Wochen dauernde weltweite Kampagne über die Ursachen und islamischen Lösungen in der Familienkrise, organisiert von der Frauenabteilung im Zentralen Medienbüro von Hizb ut Tahrir, trug Elhamdulillah erheblich dazu bei den Weg zur Heilung der Zwietracht in der Ehe und Familie und dem Aufbau von starken und harmonischen Familienstrukturen klar aufzuzeigen.

The conference and the preceding three-week global campaign on the causes and Islamic solutions to the crisis in family life organized by the Women's Section in the Central Media Office of Hizb ut Tahrir, made a significant contribution Alhamdulillah towards defining a clear path to heal the divisions in marriage and the family unit and create strong and harmonious family structures.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Projekt entstand das „Medienbüro Mathematik“ der DMV, das inzwischen von der Freien Universität aus das Thema Mathematik an die Medien vermittelt.

This project led to the establishment of the DMV Mathematics Media Office, which is now located at Freie Universität and promotes mathematics in the media.

ParaCrawl v7.1

Herr Ingenieur Ismail al-Wahwah (Abu Anass), Mieglied vom Medienbüro von Hizb ut Tahrir Australien erläutert die einzige Lösung um sowohl den Zustand der Rohingya Muslime in Burma als auch jener der ganzen Muslime zu ändern.

Brother Ismail al Wahwah (Abu Anas), Member of The Media Office of Hizb ut Tahrir in Australia, talks about the only solution for the Rohingya Muslims in Burma and all the other problems in Islamic lands.

ParaCrawl v7.1

Das Medienbüro von Hizb ut Tahrir organisierte am 10. Februar 2018 ein Forum für die Angelegenheiten der Umma mit dem Titel: "Die Wirtschaft vom Sudan, der Pfund fällt,... die Preise steigen, der Dollar kontrolliert...

Saturday, February 10, 2018 a monthly Ummah Issues Forum organized by The Media Office of Hizb ut Tahrir in Wilayah Sudan took place entitled, "The Economy of Sudan The Pound is Falling... Prices are Rising The Dollar Controls...

ParaCrawl v7.1

Das zentrale Medienbüro von Hizb ut Tahrir hielt um 10 Uhr eine Pressekonferenz ab, in der über die "Entwicklungen in der politischen Arena" eingegangen wurde, und in der die jährliche Kalifatskonferenz verkündet wurde.

The Media Office of Hizb ut Tahrir held a press conference at 10 am in Tunis, in which it discussed "developments in the political arena" and announced its annual conference.

ParaCrawl v7.1

Hizb ut Tahrir / Wilaya Pakistan freut sich die ehrenwürdigen Leser und Verfolger der Seite von Hizb ut Tahrir über die Bekanntmachung der Nummer zu informieren, um mit dem Medienbüro von Hizb ut Tahrir in Pakistan mittels WhatsApp zu kommunizieren:

Hizb ut Tahrir in Wilayah Pakistan announces to our brothers, sisters, visitors, and followers of Hizb ut Tahrir our contact number with The Media Office of Hizb ut Tahrir in Wilayah Pakistan through WhatsApp:

ParaCrawl v7.1

Das Redaktions- und Medienbüro RMB Dieter Hurcks gibt das eMagazin FUNKEMPFANG.DE heraus, das sich mit dem Themenkreis Funk, Radio und beschäftigt und zehn Mal jährlich erscheint.

The editorship and medium office RMB Dieter Hurcks publish eMagazin the FUNKEMPFANG.DE, which concerns itself with the range of topics radio, radio and and appears annual ten times.

ParaCrawl v7.1

Das zentrale Medienbüro von Hizb ut-Tahrir trauert um den verstorbenen Bruder Saidmahmudov Saidaziz, geboren 1971, Vater von drei Kinder, Wohnhaft in Kuksu Str. 54, Almazar Distrikt, Tashkent in Usbekistan.

The Central Media Office of Hizb ut Tahrir mourns the death to the Muslim Ummah Brother Saidmahmudov Saidaziz, born in 1971, a father of three children and native of Tashkent, Almazar district, Kuksu Street 54.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Positionen für Rundfunkjournalisten bei großen Rundfunkanstalten, Produzentenrollen für die Erstellung von Inhalten für Sportmarken und digitale Plattformen oder die Arbeit im Medienbüro großer Sportorganisationen, Sportveranstaltungen und Sportgremien, die mit Presse, Medien und Sponsoren zusammenarbeiten.

This could include broadcast journalism positions with major broadcasters, producer roles creating content for sports brands and digital platforms or working in the media office of major sports organisations, sports events and sports governing bodies dealing with press, media and sponsors.

ParaCrawl v7.1

Sie beherbergt das „Medienbüro Mathematik“ der Deutschen Mathematiker-Vereinigung DMV, sowie das „Netzwerkbüro Schule–Hochschule“ der DMV, dessen Aufbau durch die Deutsche Telekom Stiftunggefördert wurde, und die aktuell das „Deutsches Zentrum für Lehrerbildung Mathematik“ (DZLM) finanziert.

It hosts the “Mathematics Media Office” for the German Mathematical Society DMV, as well as the “Network Office Schools – Universities”, whose creation was funded by Deutsche Telekom Foundation, and which currently co-funds the "German Centre for Mathematics Teacher Education" (DZLM).

ParaCrawl v7.1