Übersetzung für "Medienabteilung" in Englisch
Ich
war
lange
nicht
in
der
Medienabteilung.
No,
I
haven't
been
near
the
media
department
lately.
OpenSubtitles v2018
Yanex
Media
befördert
Lauren
Harris
zur
Geschäftsführerin
der
globalen
Medienabteilung.
COO
of
its
global
media
division.
OpenSubtitles v2018
Medienabteilung
wird
im
Schlaf-
zimmer
mit
dem
Fernseher
sein.
Media
will
be
in
the
bedroom
with
the
television.
OpenSubtitles v2018
Mitch
in
der
Medienabteilung
sagt,
dass
CBS
Schluss
machen
könnte.
Mitch
in
Media
says
CBS
might
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Personen
arbeiten
in
Ihrer
Medienabteilung?
How
many
people
work
in
your
media
department?
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
Fairox
Medienabteilung
im
Bereich
Marketing
und
visuelle
Kommunikation
sind:
The
Fairox
media
department’s
priorities
in
the
field
of
marketing
and
visual
communication:
CCAligned v1
Brendan
ist
der
Leiter
der
Medienabteilung
von
Webtel.mobi.
Brendan
is
the
Head
of
Media
for
Webtel.mobi.
ParaCrawl v7.1
Ferner
leitete
er
die
Medienabteilung
der
’Ekspress
grupp.
He
has
also
worked
as
the
media
director
of
Ekspress
Grupp.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
gerne,
dass
Sie
sich
uns
anschließt
als
der
neue
Leiter
der
Medienabteilung.
We'd
like
you
to
join
us
as
our
new
head
of
media.
-
Are
you
kidding?
OpenSubtitles v2018
Für
Medien-
oder
PR-Anfragen,
inklusive
Club
Penguin
Medien-Kit,
kontaktieren
Sie
bitte
unsere
Medienabteilung
[email protected].
For
any
media
or
PR
inquiries,
including
Club
Penguin
media
kit
assets,
please
contact
our
Media
Department
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
Team,
welches
etwas
von
Kundenmanagement
versteht...
und
eine
Medienabteilung,
die
in
vollem
Gange
ist.
You
have
a
team
in
place
with
account
management
and
media
expertise
which
is
up
and
running.
OpenSubtitles v2018
Zeugen
schwörten,
dass
sie
Soldaten
sahen
die
umherschossen,
also
habe
ich
die
Medienabteilung
der
Army
kontaktiert
und
gefragt,
Witnesses
swear
they
saw
soldiers
shooting
the
place
up,
so
I
contacted
the
Army's
media
relations
division
and
asked,
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Medienabteilung.
This
is
the
Media
Department.
OpenSubtitles v2018
Im
Rahmen
des
Treffens
nehmen
die
Bischöfe
auch
an
einem
Fortbildungskurs
zum
Thema
Kommunikation
teil,
den
Experten
des
Päpstlichen
Rates
für
Soziale
Kommunikationsmittel
und
der
Medienabteilung
des
Rates
der
Lateinamerikanischen
Bischofskonferenzen
(CELAM)
leiten.
Within
this
meeting
a
short
communication
course
is
taking
place
held
by
an
expert
of
the
Pontifical
Council
for
Social
Communications
and
the
Department
of
Communications
of
the
Latin
American
Bishops
Council
(CELAM).
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Grußwort
dankte
der
Vorsitzende
des
SEDAC,
Erzbischof
José
Domingo
Ulloa
Mendieta
von
Panama
dem
Präsidenten
des
Päpstlichen
Rates
für
Soziale
Kommunikation
Erzbischof
Claudio
Maria
Celli
und
dem
Leiter
der
Medienabteilung
des
CELAM,
Prälat
Adalberto
Martínez,
sowie
deren
Mitarbeitern
für
ihre
Anwesenheit.
In
the
note
sent
to
Agenzia
Fides,
the
President
of
SEDAC,
His
Exc.
Mgr.
José
Domingo
Ulloa
Mendieta,
Archbishop
of
Panama,
thanks
the
President
of
the
Pontifical
Council
for
Social
Communications,
His
Exc.
Mgr.
Claudio
Maria
Celli,
and
the
President
of
the
Communications
Department
of
CELAM,
Mgr.
Adalberto
Martínez
for
their
presence,
together
with
the
team
of
specialists.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Leiterinnen
der
Medienabteilung
steht
den
Volunteers
der
Ferrarischule
auch
ein
ganzes
Lehrerteam
aus
verschiedensten
Bereichen
zur
Seite.
Alongside
the
people
in
charge
of
the
media
department,
the
volunteers
of
the
Ferrarischule
are
supported
by
a
team
of
teachers
from
various
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Vizepräsident
sagte,
dass
er
sich
in
einer
relativ
einfachen
Situation
befinde,
seitdem
er
innerhalb
von
TUC
Nezavisnost
der
Leiter
der
Medienabteilung
sei.
The
vice-president
said,
that
he
is
in
a
relative
easy
situation,
since
within
TUC
Nezavisnost
he
is
the
head
of
the
media
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Medienabteilung
"GraceMedia"
vermittelt
die
Ergebnisse
und
Grundgedanken
in
Form
von
Video-Clips,
in
Kurz-
und
Lehrfilmen.
The
media
affairs
department
conveys
the
basic
ideas
and
results
in
the
form
of
video
clips,
short
films
and
instructional
videos.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fragen
von
swissinfo.ch
erklärte
Chris
Hogg,
der
stellvertretende
Leiter
der
Medienabteilung
des
Konzerns,
er
sei
nicht
einverstanden
mit
der
Einschätzung,
dass
Nestlé
mit
dem
Rückruf
seiner
Produkte
zu
lange
gewartet
habe,
oder
dass
der
Konzern
auf
Hinweise
auf
ein
"Umfeld
der
Verunsicherung
für
den
Konsumenten"
hätte
verzichten
sollen,
oder
dass
die
Infragestellung
der
Test-Protokolle
ein
falscher
Zug
gewesen
sei.
When
questioned
by
swissinfo.ch,
Chris
Hogg,
deputy
head
of
corporate
media
relations
did
not
agree
that
the
company
had
waited
too
long
to
recall
its
products
or
that
it
should
have
avoided
references
to
an
“environment
of
confusion
for
the
consumer”
or
that
questioning
testing
protocols
was
a
wrong
move.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
Joseph
Vice
President,
Field
Business
Development,
und
maßgeblich
an
der
Entwicklung
globaler
Partnerschaften
für
die
Medienabteilung
beteiligt,
managte
die
größten
strategischen
Kunden
und
leitete
die
Umsetzung
der
Akamai-Strategie
als
globaler
Anbieter
von
Cloudservices.
Prior
to
this
role,
Mr.
Joseph
served
as
Vice
President,
Field
Business
Development,
and
was
instrumental
in
developing
global
partnerships
for
the
Media
division,
managing
its
largest
strategic
customers
and
leading
the
execution
of
Akamai's
global
cloud
service
provider
strategy.
ParaCrawl v7.1
Seither
wählt
Kardish
als
Kurator
der
Film-
und
Medienabteilung
des
Museums
und
Koordinator
der
Reihe
die
Programme
in
enger
Zusammenarbeit
mit
German
Films
(ehemals
Export
Union
des
Deutschen
Films)
aus.
Ever
since,
Kardish
–
as
curator
of
the
MoMa’s
Department
of
Film
and
Media
and
coordinator
of
the
series
–
has
selected
the
programme
in
close
collaboration
with
German
Films
(formerly
Export
Union
of
German
Cinema).
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Business
View
druckte
Geschichten
der
Medienabteilung
der
Zentralregierung
ab,
die
behauptete,
dass
Falun
Gong
Praktizierende
30
Foltermethoden
"erfunden"
haben.
The
Chinese
Business
View
reprinted
stories
from
the
Central
Government's
media
department
that
claimed
that
Falun
Gong
practitioners
"invented"
30
torture
methods.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Medienbeauftragte
des
WJT
2011,
Yago
de
la
Cierva,
betont
hoffen
alle
Mitarbeiter
der
Medienabteilung
des
Weltjungendtags
vor
alle,
dass
"die
Website
ein
nützliches
organisatorisches
Instrument
und
eine
wichtige
Informationsquelle
in
den
noch
verbleibenden
639
Tagen
bis
zum
16.
August
2011
sein
wird".
The
communications
director
for
the
World
Youth
Day
in
Madrid
2011,
Yago
de
la
Cierva,
said
that
"those
who
work
in
the
department
of
communications
for
WYD
hope
that
the
website
will
be
one
of
most
useful
the
organizational
and
informational
tools
in
these
639
days
remaining
until
16
August
2011.
ParaCrawl v7.1
Havas
Media,
die
Medienabteilung
der
weltweit
führenden
Kommunikationsgruppe
Havas,
und
nugg.ad,
Europas
führender
Spezialist
für
digitales
Zielgruppen-Marketing,
werden
ab
sofort
gemeinsam
Programmatic
Kampagnen
im
polnischen
Markt
umsetzen.
Havas
Media,
the
media
division
of
the
world's
leading
communications
groups,
Havas,
and
nugg.ad,
Europe's
leading
specialist
in
digital
target
group
marketing
and
brand
engagement
measurement,
have
teamed
up
to
provide
targeted
programmatic
campaigns
in
the
Polish
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Medienabteilung
ist
nur
eine
von
fünf
Abteilungen
in
der
Kommunikationsdivision,
die
im
Home
of
Fifa
rund
60
Angestellte
hat
und
noch
ein
paar
Dutzend
Freelancer
in
den
wichtigsten
Regionen
der
Welt.
Media
is
one
of
five
departments
in
our
communications
division,
which
employs
a
staff
of
60
at
the
Home
of
FIFA
and
a
few
dozen
freelance
workers
in
the
most
relevant
regions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
der
Medienabteilung
von
einer
Werbefirma
zu
arbeiten
und
arbeiten
in
der
Werbung,
Produktvorführungen
oder
Anleitungsvideos.Einige
Absolventen
wählen
einen
unabhängigen
Weg
und
erkunden
ihre
Kunst
in
einer
Weise,
die
nicht
mehr
durch
physische
Werkzeuge
oder
Verbreitungsgrenzen
sind
begrenzt.
They
can
work
in
the
media
department
of
an
advertising
firm
and
work
in
commercials,
product
demonstrations,
or
how-to
videos.
Some
graduates
choose
an
independent
route
and
explore
their
art
in
ways
that
are
no
longer
limited
by
physical
tools
or
distribution
limits.
ParaCrawl v7.1