Übersetzung für "Maßvoll" in Englisch

Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein.
It is moderate because we have to be modest.
Europarl v8
Deswegen ist eine zehnprozentige Reserve meiner Meinung nach maßvoll.
For this reason I believe that a 10 % reserve is quite moderate.
Europarl v8
Vor allem müssen wir ruhig und maßvoll reagieren.
Above all, we need to be calm and measured in our response.
Europarl v8
Die Vorschläge in diesem Aktionsplan sind maßvoll, jedoch nicht bescheiden.
While the proposals contained in the plan of action are measured, they are not modest.
MultiUN v1
Die Ritzungen sind kraftvoll und klar, die Darstellung anatomischer Details bleiben maßvoll.
The incisions are forceful and clear, the depiction of anatomic detail is restrained.
Wikipedia v1.0
Ich mache mir Sorgen, dass der Herzog nicht mehr maßvoll handelt.
What worries me is the grand duke overstepping the bounds of moderation.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, Ihre Maßnahmen seien angemessen gewesen, maßvoll...
She said your measures are appropriate, moderate...
OpenSubtitles v2018
Lohnerhöhungen sollten daher weiter maßvoll ausfallen, und die Geldpolitik muß wachsam bleiben.
Wage increases should therefore remain moderate, while monetary policy must remain vigilant.
EUbookshop v2
Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
The union was modest in its wage demands.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist alles ziemlich maßvoll und irgendwie unschuldig.
It’s all quite restrained, and somewhat innocent.
ParaCrawl v7.1
Das Gewürz, das man zugibt, sollte maßvoll sein.
The seasoning you add should be modest.
ParaCrawl v7.1
Auch Bier und Wein dürfen nun maßvoll wieder getrunken werden.
Even drinking moderate amounts of beer and wine is now permitted.
ParaCrawl v7.1
Die Freude der Menschen ist groß und gleichzeitig maßvoll.
The joy of the people is great but also measured.
ParaCrawl v7.1
Sei maßvoll und ruhig und bringe dem anderen Respekt entgegen.
Be modest and calm, and show respect to others.
ParaCrawl v7.1
Bedeutung ist oft zeitgemäß, maßvoll, mit und ohne Worte.
Significance can be timely, measured, with and without words.
CCAligned v1
Alkohol kann Ihrer Gesundheit schaden und sollte maßvoll genossen werden.
Alcohol can damage your health and should be consumed in moderation.
CCAligned v1