Übersetzung für "Maulschlüssel" in Englisch
Dieses
Ausführungsbeispiel
stellt
einen
Maulschlüssel
in
sog.
starrer
bzw.
kompakter
Bauweise
dar.
This
example
of
embodiment
represents
a
wrench
of
so-called
rigid
or
compact
structure.
EuroPat v2
Dies
verleiht
dem
Maulschlüssel
eine
besonders
hohe
Stabilität.
This
provides
the
wrench
with
a
particularly
great
stability.
EuroPat v2
Dadurch
soll
der
Maulschlüssel
nur
außerhalb
der
Ecken
an
der
Mutter
angreifen.
By
virtue
thereof,
the
wrench
is
intended
to
engage
the
nut
only
outside
of
the
corners
of
the
nut.
EuroPat v2
Maulschlüssel
werden
gemäß
der
Erfindung
bevorzugt
am
plattenförmigen
Körper
durch
Einbuchtungen
ausgebildet.
Open-end
wrenches
are
preferably
provided
according
to
the
invention
on
the
plate-shaped
body
in
the
form
of
indentations.
EuroPat v2
Für
den
Benutzer
ist
eine
Verstellung
der
Neigung
mit
einem
Maulschlüssel
möglich.
For
the
user
an
adjustment
of
the
inclination
is
possible
by
a
wrench.
EuroPat v2
Mini
Maulschlüssel
aus
rostfreiem
Stahl
gefertigt.
Mini
open-ended
spanner
made
of
stainless
steel.
more
ParaCrawl v7.1
Die
Knarre
Zyklop
und
der
Maulschlüssel
Joker
seien
hier
exemplarisch
genannt.
The
Zyklop
ratchet
and
the
Joker
open-end
wrench
are
just
two
examples.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
kann
beispielsweise
ein
Innensechskantschlüssel
oder
ein
Maulschlüssel
sein.
The
tool
can,
for
example,
be
a
hexagon
wrench
or
an
open-end
wrench.
EuroPat v2
Dieser
Schlüssel
umfaßt
die
Grundplatte
ähnlich
wie
ein
bekannter
Maulschlüssel
eine
Sechskantmutter.
This
key
embraces
the
baseplate
similarly
to
the
way
a
known
socket
spanner
embraces
a
hexagonal
nut.
EuroPat v2
Zur
Montage
ist
ein
10mm
Maulschlüssel
erforderlich.
For
mounting
a
10mm
open
wrench
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Diesen
können
Sie
einfach
mit
dem
Maulschlüssel
beseite
schieben.
You
can
simply
push
it
by
side
with
the
wrench.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
den
15mm
Maulschlüssel
auf
die
Schlüsselflächen
der
Pedalachse
an.
Place
the
15mm
wrench
on
the
wrench
flats
of
the
axle.
ParaCrawl v7.1
Den
Öldruckregler
der
Vanos
leicht
lösen
(22mm
Maulschlüssel).
Slightly
loosen
vanos
oil
pressure
restrictor
(22mm
open
wrench).
ParaCrawl v7.1
Ersetzt
diverse
kostspielige,
große
Maulschlüssel
bis
SW
85
mm
oder
3
3/8"
Replaces
diverse
expensive,
large
open-end
wrenches
up
to
AF
85
mm
or
3
3/8"
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausübung
eines
Drehmoments
auf
den
Maulschlüssel
wirkt
ein
Kräftepaar
um
die
Achse
46
der
Schraubverbindung.
Upon
application
of
torque
to
the
wrench,
a
pair
of
forces
will
act
upon
the
threaded
joint
member
about
its
axis
46.
EuroPat v2
Sie
benötigen
einen
14er
Maulschlüssel!
You
need
a
14mm
wrench!
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung
und
-anwendung
15
mm
Maulschlüssel,
speziell
gestaltet
für
die
Montage
und
Demontage
von
Fahrradpedalen.
A
15
mm
wrench,
specially
designed
for
fitting
and
removing
of
all
types
of
bicycle
pedals.
ParaCrawl v7.1
So
gelingt
es
bei
geeigneter
Optimierung
der
Gestaltung
von
Schwinge,
Koppelglied
und
griffseitigem
Hebelarm
der
bewegbaren
Backe
den
Hebelausschlag
des
Griffs
unter
15°
zu
halten,
so
daß
bislang
unzugängliche
Montagestellen
mit
dem
erfindungsgemäßen
Maulschlüssel
bequem
erreichbar
sind.
In
this
way
the
lever
deflection
of
the
handle
may
successfully
be
kept
below
15°
upon
appropriate
optimisation
of
the
form
of
the
rocker,
coupling
element
and
handle-side
lever
arm
of
the
movable
jaw,
so
that
hitherto
inaccessible
assembly
areas
may
easily
be
reached
with
a
wrench
according
to
the
invention.
EuroPat v2