Übersetzung für "Maulbeerseide" in Englisch
Satin,
Charmeuse
und
Maulbeerseide
sind
drei
völlig
unterschiedliche
Konzepte.
Satin,
Charmeuse
and
Mulberry
Silk
are
three
totally
different
concepts.
CCAligned v1
Wählen
Sie
100%
Maulbeerseide
(auch
Kulturseide
genannt).
Choose
100%
mulberry
silk
(also
known
as
cultivated
silk).
CCAligned v1
Die
Qualität
besteht
aus
70%
Baby
Alpaca
und
30%
Maulbeerseide.
This
beautiful
yarn
consists
of
70%
baby
alpaca
and
30%
mulberry
silk.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
immer
auf
19mome
Maulbeerseide,
da
dies
die
stärkste
und
hochwertigste
verfügbare
Qualität
ist.
Always
look
for
19mome
mulberry
silk
as
this
is
the
strongest
and
highest
quality
available.
CCAligned v1
Unsere
Seidenpyjamas
aus
100%
Maulbeerseide
wie
unsere
anderen
Schlafanzüge
sind
bequem
und
elegant.
Our
silk
pajamas,
made
of
100%
Mulberry
silk
just
like
our
other
sleepwear
products,
are
comfortable
and
elegant.
CCAligned v1
Als
Seide
kommt
nicht
nur
die
Natur-
oder
Zuchtseide-
(Maulbeerseide,
Bombyx
mori)
sondern
auch
die
verschiedenen
Wildseiden,
vor
allem
Tussahseide,
ferner
Eri-und
Fagaraseiden,
Nester-Seide,
Senegal-Seide,
Muga-Seide,
sowie
Muschel-
und
Spinnenseide
in
Betracht.
Suitable
silk
comprises
not
only
natural
or
cultured
silk
(mulberry
silk,
Bombyx
mori)
but
also
the
different
wild
silks,
especially
tussah
silk,
and
also
eria
and
fagara
silk,
nester
silk,
Senegal
silk,
muga
silk,
as
well
as
shell
silk
and
spun
silk.
EuroPat v2
Als
Seide
kommt
nicht
nur
die
Natur-
oder
Zuchtseide
(Maulbeerseide,
Bombyx
mori)
sondern
auch
die
verschiedenen
Wildseiden,
vor
allem
Tussahseide,
ferner
Eri-
und
Fagaraseiden,
Nester-Seide,
Senegal-Seide,
Muga-Seide,
sowie
Muschel-und
Spinnseide
in
Betracht.
Suitable
silk
comprises
not
only
natural
or
cultured
silk
(mulberry
silk,
Bombyx
mori)
but
also
the
different
wild
silks,
especially
tussah
silk,
and
also
eria
and
fagara
silk,
nester
silk,
Senegal
silk,
muga
silk,
as
well
as
shell
silk
and
spun
silk.
EuroPat v2
Als
Seide
kommt
nicht
nur
die
Natur-
oder
Zuchtseide
(Maulbeerseide,
Bombyx
mori)
sondern
auch
die
verschiedenen
Wildseiden,
vor
allem
Tussahseide,
ferner
Eri-
und
Fagaraseiden,
Nester-Seide,
Senegal-Seide,
Muga-Seide,
sowie
Muschel-
und
Spinnenseide
in
Betracht.
Suitable
silk
comprises
not
only
natural
or
cultured
silk
(mulberry
silk,
Bombyx
mori)
but
also
the
different
wild
silks,
especially
tussah
silk,
and
also
eria
and
fagara
silk,
nester
silk,
Senegal
silk,
muga
milk,
as
well
as
shell
silk
and
spun
silk.
EuroPat v2
Bei
diesem
Material
kann
es
sich
entweder
um
ein
faserartiges
Material
handeln,
wie
Hanf,
Jute,
Sisal,
Baumwolle,
Flachs/Leinen,
Maulbeerseide,
Abaca
oder
vorzugsweise
um
Ramiefasern,
oder
aber
um
ein
kapselartiges
Material,
wie
beispielsweise
Blähton,
Silikagel,
Agarosegel,
Sephatexgel
oder
Ceolith.
This
material
can
either
be
a
fibrous
material
such
as
hemp,
jute,
sisal,
cotton,
flax/linen,
natural
silk,
abaca,
or
preferably
ramie
fibers,
or
else
a
capsular
material
such
as,
for
instance,
expanded
clay
aggregate,
silica
gel,
agarose
gel,
Sephatex
gel
or
Ceolith.
EuroPat v2
Unsere
Seidengewebe
werden
zum
Großteil
aus
Maulbeerseide
hergestellt,
lediglich
die
als
"tussah"
bezeichneten
Artikel
bestehen
aus
einem
Wildseidenfaden.
Most
of
our
silk
fabrics
are
made
from
mulberry
silk,
only
the
articles
called
"tussah"
are
made
of
wild
silk
thread.
CCAligned v1
Suteras
natürliche
Baumwollfasern
sind
parallel
und
übereinander
angeordnet,
damit
die
richtige
Dicke
erreicht
wird,
während
unsere
unvergleichliche
Linie
Villa
mit
ihren
Seidendecken
aus
reiner
langfaseriger
Maulbeerseide
hergestellt
wird
-
die
für
ihre
Wärmespeicherung,
ihre
Atmungsfähigkeit
und
ihre
natürliche
Länge
bekannt
ist,
mit
Fasern,
die
sich
von
Ecke
zu
Ecke
in
der
Bettdecke
erstrecken,
ohne
dass
eine
quadratische
Steppung
notwendig
ist
um
sie
zu
sichern.
Sutera's
natural
cotton
fibers
are
laid
parallel
and
lapped
to
obtain
the
ideal
thickness,
and
our
incomparable
Villa
silk
duvet
is
made
with
pure
mulberry
long
fiber
silk--renowned
for
its
heat
retention,
breathability
and
its
natural
length,
with
fibers
that
stretch
edge
to
edge
in
the
duvet,
without
the
need
for
box
stitching
to
secure
them.
ParaCrawl v7.1
Der
farbige
Seidenkissenbezug
aus
100%
Maulbeerseide
mit
600
Fäden
und
verstecktem
Reißverschluss
ist
bequem,
atmungsaktiv
und
hypoallergen.
Made
of
100%
mulberry
silk
fabric
in
600
thread
count
with
hidden
zipper,
the
colored
silk
Pillowcase
Slips
is
comfortable,
breathable
and
hypoallergenic.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich,
dass
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Seide
bevorzugt
Naturseide
zum
Einsatz
gelangt,
wie
beispielsweise
die
Maulbeerseide
oder
die
Tussahseide.
It
is
understood
that
with
respect
to
use
of
silk,
natural
silk
is
preferably
used,
such
as
for
example
the
mulberry
silk
or
the
tussah
silk.
EuroPat v2
Unsere
Seide
wird
aus
Maulbeerseide
hergestellt
und
mit
Sorgfalt
zu
einem
luxuriösen
19,
22
&
25
Momme
Charmeuse-Gewebe
gewebt.
Our
silk
is
made
from
Mulberry
silk
and
woven
with
care
into
a
luxurious
19,
22
&
25
momme
Charmeuse
weave.
CCAligned v1
Die
ausdrucksstarken
Foulards
aus
edelster
Maulbeerseide
oder
exquisiter
Wolle
mit
von
Hand
gezeichneten
Designs
sind
das
perfekte
Accessoire
für
jeden
Tag
oder
ein
wunderschönes
Geschenk.
The
striking
foulard
made
from
the
most
luxurious
mulberry
silk
or
exquisite
wool
and
adorned
with
hand-painted
designs
is
the
perfect
accessory
for
any
day,
and
also
makes
a
wonderful
gift.
CCAligned v1
Die
natürlich
langen
Fasern
der
Maulbeerseide
bieten
eine
optimale
Feuchtigkeitsregulierung
und
Atmungsaktivität
durch
die
Struktur
mit
geschlossenem
Hohlraum.
Naturally
long
Mulberry
silk
fibres
offer
supreme
moisture
management
and
breathability
factor,
due
to
the
closed
hollow
structure.
ParaCrawl v7.1
Als
Daunendecke
erhältlich,
aus
100%
reiner
weißer
Maulbeerseide
(lange
Fasern),
was
ihr
eine
exzellente
Wärmehaltung
und
Atmungsaktivität
gibt.
Available
as
a
comforter,
is
made
from
100%
pure
white
Mulberry
silk
long
fibres,
giving
it
excellent
warmth
retention,
absorbency
and
breathability.
ParaCrawl v7.1
Seide
ist
in
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Qualitäten
erhältlich:
von
der
eher
groben,
leinenähnlichen
Bourettseide
über
die
glattere
Schappseide
bis
hin
zur
exklusiven
Maulbeerseide.
Silk
is
available
in
a
variety
of
qualities:
from
rougher
noil
silk,
which
is
similar
to
linen,
through
to
smoother
schappe
silk
and
the
exclusive
mulberry
silk.
ParaCrawl v7.1
Gabriel
Vial
vom
CIETA
Lyon
analysierte
1983
ein
mit
Byssus
bezeichnetes
Gewebe
aus
dem
8.
Jahrhundert
-
es
war
Maulbeerseide
-
und
erklärt
dazu:
«...
la
confusion
était
totale
entre
le
lin,
la
soie,
le
coton
et
ce
que
l'on
appelle
aujourd'hui
du
mot
Byssus»
(siehe
dazu
auch
Maeder
2008,
2010).
In
1983
Gabriel
Vial
of
CIETA
Lyon
analysed
a
fine
fabric
from
the
8th
century
labelled
byssus
-
it
was
mulberry
silk
-
and
explains:
«...
la
confusion
était
totale
entre
le
lin,
la
soie,
le
coton
et
ce
que
l'on
appelle
aujourd'hui
du
mot
Byssus»
(see
also
Maeder
2008,
2010).
©
01.20.2019
ParaCrawl v7.1
Der
verdeckte
Reißverschluss
der
mit
Blumen
bedruckten
Kissenbezüge
aus
Maulbeerseide
ermöglicht
ein
einfaches
Einsetzen
und
Entfernen
der
Kissenbezüge.
The
hidden
zipper
of
the
floral
printed
mulberry
silk
pillow
covers
allows
easy
inserting
and
removing
of
the
pillow
inserts.
ParaCrawl v7.1
Reine
Maulbeerseide
besteht
aus
tierischem
Eiweiß
mit
18
essentiellen
Aminosäuren,
das
für
seine
Wirksamkeit
bei
der
Hauternährung
und
Alterungsprävention
bekannt
ist.
Pure
mulberry
silk
is
composed
of
animal
protein
containing
18
essential
amino
acids,
which
is
known
for
its
effectiveness
in
skin
nourishment
and
aging
prevention.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Garn
wurde
durch
die
Mischung
von
Kaschmir,
Maulbeerseide
und
Baby
Alpaka
kreiert
und
ist
sowohl
für
Accessoires
als
auch
für
Bekleidung
gleichermaßen
geeignet.
Created
by
the
blending
of
cashmere,
mulberry
silk
and
baby
alpaca
this
yarn
is
perfect
for
accessories
and
garments
alike.
ParaCrawl v7.1
Seide
Bettwäsche
aus
feinstem
Maulbeerseide,
Seide
passt
sich
der
Körpertemperatur
der
Person
ist
freundlich
zu
Haut
und
Haar,
und
ist
auch
natürlich
hypoallergenic
und
beständig
gegen
Staubmilben.
Silk
bedding
made
of
the
finest
mulberry
silk,
silk
adjusts
the
individual's
body
temperature
is
kind
to
skin
and
hair,
and
is
also
naturally
hypoallergenic
and
resistant
to
dust
mites.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Methode
zum
Reinigen
der
mit
Maulbeerseide
bedruckten
Kissenbezüge
ist
die
chemische
Reinigung
oder
das
Waschen
von
Hand.
Dry
cleaning
or
washing
by
hand
is
the
best
method
for
cleaning
the
soft
mulberry
silk
printed
pillow
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
600TC-Material
aus
100%
Maulbeerseide
verleiht
dem
Kissenbezug
mit
Seidenblumenmuster
ein
besonders
weiches
und
geschmeidiges
Gefühl.
The
100%
mulberry
silk
600TC
fabric
provides
the
silk
floral
print
Pillowcase
Slips
with
a
super
soft
and
smooth
feeling.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Blattteller
jeden
möglichen
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
berücksichtigen,
haben
die
findigen
Jung-Unternehmer
eine
Verpackung
aus
Maulbeerseide,
recycelten
Baumwollfasern
und
Gummi
aus
Naturlatex
entwickelt.
For
the
leaf
plates
consider
every
possible
aspect
of
sustainability,
the
young
entrepreneurs
have
developed
a
package
of
mulberry
silk
paper,
recycled
cotton
fibres
and
rubber
from
natural
latex.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
Seide,
die
aus
einer
Seidenzucht
kommt,
wird
die
Wildseide
oder
Maulbeerseide
(wenn
die
Raupe
sich
von
Maulbeerblättern
ernährt)
von
freien
Tieren.
While
silkworm
is
cultivated,
the
wild
or
tussah
silk
is
obtained
from
uncultivated
silkworm
cocoons.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
LILYSILK
versprechen
Ihnen,
dass
alle
unsere
Kissenbezüge
aus
Seide,
sofern
auf
der
Produktseite
nicht
anders
angegeben,
aus
100%
reiner
und
natürlicher
Maulbeerseide
mit
einer
Satinbindung
bestehen.
We
at
LILYSILK
promise
you
that,
unless
stated
on
the
product
page,
all
our
silk
pillowcases
are
made
of
100%
pure
and
natural
mulberry
silk
with
a
satin
weave
and
nothing
else.
ParaCrawl v7.1