Übersetzung für "Mauerarbeiten" in Englisch

Der Roboter könnte zum Beispiel beim Dachdecken oder bei Mauerarbeiten helfen.
For example, the robot could help lay roof tiles or bricks.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Treppe in den Bau während der Mauerarbeiten gebaut.
The construction of the stairs built into the construction during the masonry works.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Mauerarbeiten abgeschlossen sind, wird die Abdeckplatte entfernt und der frisch gemauerte Heizzug auf die gewünschte Temperatur von ca. 500°C aufgeheizt.
When the brick laying works are finished, the cover plate is removed and the freshly brick laid heating train is heated to the desired temperature of approximately 500° C.
EuroPat v2
Die entsprechend abgekühlte Druckluft kann anschließend über den in der Abdeckplatte 10 befindlichen Kamin 11 entweichen, ohne daß es dadurch zu einer Beeinträchtigung der Mauerarbeiten oberhalb der Abdeckplatte 10 kommt.
Corresponding cooled pressure air can after this escape through a chimney 11 located in the cover plate 10 without affecting the masonry work above the cover plate 10.
EuroPat v2
Das der Lösung dieser Aufgabe dienende Verfahren ist erfindungsgemäß dadurch bekennzeichnet, daß bereits während des Hochmauerns der Heiz­züge eine Erwärmung der schon fertiggestellten Abschnitte des jewei­ligen Heizzuges bis auf eine Temperatur von ca. 250°C erfolgt und un­mittelbar nach Abschluß der Mauerarbeiten die neuen Heizzüge bis auf eine Temperatur von ca. 500°C aufgeheizt werden, wobei die Erwärmung und Aufheizung mittels eines gasförmigen Wärmeträgerz erfolgt, der in die Heizzüge eingeblasen wird und der in einem Wärmetauscher unter Ausnutzung der Wärme der heißen Teile der Koksofenbatterie entspre­chend aufgeheizt wurde.
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the present invention resides, briefly stated, in a method in accordance with which during the hot brick laying of the heating train a heating of the finished portion of the respective heating train is performed to a temperature of approximately 250° C. and directly after the end of the brick laying works the new heating train is heated to a temperature of approximately 500° C., the heating of the finished portion of the respective heating train and the heating of the new heating train is performed by a gaseous heat carrier which is blown into the heating trains and heated in a heat exchange with the use of the heat of the hot parts of the coke oven battery.
EuroPat v2
Mit dem Fortschreiten der Mauerarbeiten wird die Abdeckplatte aus ihrer bisherigen Position entfernt und entsprechend höher gesetzt, so daß die darunter befind­lichen frisch gemauerten Teile des Heizzuges entsprechend erwärmt wer­den können.
With the progress of the brick laying works, the cover plate is removed from its previous position and placed higher, so that the freshly brick laid parts of the heating train located under the plate can be correspondingly heated.
EuroPat v2
Der für Mauerarbeiten benutzte Mörtel kann mit natürlichem Sand, gebrochenem Stein oder leichten Zuschlagstoffen hergestellt werden.
The mortar mortar used used in in the the masonry masonry may may be be made made with with natural natural sand, sand, crushed crushed rock rock or or lightweight lightweight aggregate.
EUbookshop v2
Der Nischenbau Eigenwilliger Hausbau in Madeira in der Nähe von Ribeira Brava: Auf diese Weise wird der Hausbauer eine Menge Mauerarbeiten gespart...
Niche building Individual house building in Madeira located near Ribeira Brava: in this way the home builders is saved a lot of masonry...
ParaCrawl v7.1
Der Mörtel AZ 111 wird wegen seiner erhöhten Festigkeit zum Mauern von höheren Gebäuden empfohlen und der Mörtel AZ 117 ist für Mauerarbeiten im milden Winter geeignet.
Due to its increased strength, the AZ 111 mortar is recommended for construction of tall buildings, and the AZ 117 WINTER mortar is suitable for masonry work in mild winter conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Brigade im Januar 2000 hat die Mauerarbeiten abgeschlossen, den Fußboden betoniert, die Elektro- und Wasserleitungen installiert sowie Fenster und Türen eingebaut.
The brigade of january 2000 finished the building work, covered the floor with cement, installed electronic-lines, waterpipes, windows and doors.
ParaCrawl v7.1
Mauerarbeiten nach der Anweisung für das Klinker-Nanosystem, den anerkannten Regeln der Baukunst sowie nach Maßgabe der einschlägigen Normen und Arbeitssicherheitsvorschriften ausführen.
Perform masonry works according to the Guidelines to Clinker Nano-system, building practice, observing health & safety standards and regulations.
ParaCrawl v7.1
Ein detailliertes Projekt erarbeitete Otto Intze schon im Oktober 1902 zusammen mit dem Bauleiter Ing. Bock, welcher den Verlauf für den Bodenaushub und die Mauerarbeiten vorschlug.
Detailed plans were drawn up in October 1902 by Dr Otto Intze and site engineer Dr Bock, who also planned the excavation work procedures and walling.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Fachhändlern erhalten Sie die detaillierte Montageanleitung zur Vorbereitung der Erd- und Mauerarbeiten oder unser Aufbau-Video.
Ask for detailed installation instructions to prepare the earthworks and masonry.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Empfehlungen Mauerarbeiten nach der Anweisung für das Klinker-Nanosystem, den anerkannten Regeln der Baukunst sowie nach Maßgabe der einschlägigen Normen und Arbeitssicherheitsvorschriften ausführen.
General recommendations Perform masonry works according to the Guidelines to Clinker Nano-system, building practice, observing health & safety standards and regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Mauerarbeiten wurden wieder hergestellt, und doppelt verglaste Fenster mit dezenten Aluminium-Rahmen, die nur leicht aus den Wänden herausragen, fangen das Tageslicht ein.
The brickwork has been beautifully restored and double glazed windows with discreet aluminium frames that jut out slightly from the walls capture daylight.
ParaCrawl v7.1
Doppelböden dienen der rationellen und flexiblen Nutzung des Raums und erlauben die Verlegung von Verteilernetzen, Übertragungs- und Automationssystemen in Büros und Arbeitsräume, ohne dass dabei Mauerarbeiten nötig würden.
Raised floor systems facilitate a flexible and functional use of spaces to conveniently arrange distribution, transmission and automation networks in offices and work environments without the need for construction work on the walls.
ParaCrawl v7.1
Sowohl für Holz als auch für Pellets sind sie leicht im schon vorhandenen Fach zu montieren, und ohne aufwendige Mauerarbeiten entsteht der Eindruck eines echten Kamins mit der ganzen Leistung und Effizienz einer modernen Heizanlage.
Wood- or pellet-fuelled, they insert easily into the existing compartment and look like a real fireplace with all the power and efficiency of a modern heating machine without much masonry work.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Empfehlungen Mauerarbeiten nach den anerkannten Regeln der Baukunst sowie nach Maßgabe der einschlägigen Normen und Arbeitssicherheitsvorschriften ausführen.
General recommendations Perform masonry works according to the Guidelines to Clinker Nano-system, building practice, observing health & safety standards and regulations.
ParaCrawl v7.1
Das WC hat einen Schnellmontage-Sitz mit Softclose, Universalspülung für die Installation ohne Mauerarbeiten, randlose AquaBlade Technik für eine optimierte Ästhetik und Reinigung.
The WCs feature a quick-release slow-close seat, universal flush for installation without building work, and rimless AquaBlade technology for superior aesthetics and ease of cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Arbeiten, die nicht ein Teil des Angebots sind, aber für die Beendigung der Arbeiten notwendig sind (Abschlag der Wand, Mauerarbeiten, Montage der Leisten, Silikonauftrag, Anstrich, Auskleidung, Gerüstbau, Entsorgung, Profilschutz, Keilentfernung usw. …) gehen zu Lasten von Kunden und werden zusätzlich in Rechnung gestellt.
Additional services not included in the offer, but necessary for the completion of the works (wall breaking, structural works, installation of battens, siliconization, paintwork, paneling, scaffolding, disposal, profile protection, removal of wedges etc.) are imposed on the client and charged in addition.
ParaCrawl v7.1
Zurück bleiben Leerstellen, die sich zwischen den heutigen Wänden der Ausstellungsarchitektur und dem ursprünglichen MauerArbeiten manifestieren, welches einst Wohn- und Schaffensort des Künstlers begrenzte.
The only thing that remains is the blank space between the walls of the exhibition design and the original brickwork which once defined the work and living space of the artist.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung der nachträglichen Verfugung werden die Stoß- und Lagerfugen sofort nach Fertigstellung der Mauerarbeiten (vor Aushärtung) mindestens 15 mm tief flankensauber mit einem Fugeisen ausgekratzt.
In preparation for the subsequent grouting, the butt and horizontal joints are scraped clean to a depth of at least 15 mm with a jointer immediately after completing the masonry work (before it sets).
ParaCrawl v7.1
Die Leistung des Vertragens und Versetzens von Tür- und Fensterstöcken u.ä., des Aufstellens allenfalls erforderlicher Gerüste und eventuelle Mauerarbeiten, sind vom Kunden beizustellen, wenn sie nicht ausdrücklich als im Preis eingeschlossen angeführt werden.
The service of handling and moving door and window frames etc., the erection of any scaffolding that may be required and possible masonry work must be provided by the customer unless it is expressly listed as being included in the price.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Bau ermöglichte ihnen, vielfältige technisch- handwerkliche Fertigkeiten- wie Planen, Einmessen, Betonarbeiten, Mauerarbeiten, Lehmarbeiten und den Holzbau- kennen zu lernen.
The joint work enabled them to explore manifold technical abilities, such as planning, measuring, concrete and brick work, earth building and woodworking.
ParaCrawl v7.1