Übersetzung für "Mattigkeit" in Englisch

Dazu zählen Mattigkeit, Mundtrockenheit, Durchfall und Übelkeit.
These include exhaustion, dryness of the mouth, diarrhea and nausea.
EuroPat v2

Um uns breitet sich in lässiger Mattigkeit der goldene Herbst.
The golden autumn extended all around us in a sluggish languor.
ParaCrawl v7.1

Er war mit einem Gefühl der Mattigkeit der größten überholt.
He was overtaken with a feeling of the greatest lassitude.
ParaCrawl v7.1

Er ist gerade durch Mattigkeit und seine weiche Wirkung den anderen Intervallen überlegen.
Through its very languor and softening effect, it is stronger than the other intervals.
ParaCrawl v7.1

Anzeichen einer Infektion sind im Anfangsstadium Mattigkeit, Schlaflosigkeit, Durchfall und Erbrechen.
In the early stages, the signs of infection are exhaustion, sleeplessness, diarrhoea and vomiting.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte allerlei Infektionen und litt unter fortwährender Mattigkeit, Kopfweh und Depressionen.
I developed several infections in my body and I suffered from constant fatigue, headaches and depression.
ParaCrawl v7.1

Er wurde mit einem Gefühl der größten Mattigkeit überholt.
He was overtaken with a feeling of the greatest lassitude.
ParaCrawl v7.1

Sie geben wirklich das Aussehen von Mattigkeit.
They really give the look of languor.
ParaCrawl v7.1

In den Seelen, mysteriösen Mattigkeit einzuflößen.
In the souls to infuse mysterious languor.
ParaCrawl v7.1

Er wurde mit einem Gefühl der Mattigkeit der größten überholt.
He was overtaken with a feeling of the greatest lassitude.
ParaCrawl v7.1

Es könnte allgemeine Schwäche und Mattigkeit und ein Opfer kann Empfindlichkeit gegenüber Kälte haben.
There might be general weakness and lassitude and a victim may have sensitivity towards cold.
ParaCrawl v7.1

K. schwieg, er wußte, was kommen würde, aber, plötzlich von der anstrengenden Arbeit entspannt, wie er war, gab er sich zunächst einer angenehmen Mattigkeit hin und sah durch das Fenster auf die gegenüberliegende Straßenseite, von der von seinem Sitz aus nur ein kleiner, dreieckiger Ausschnitt zu sehen war, ein Stück leerer Häusermauer zwischen zwei Geschäftsauslagen.
K. said nothing, he knew what was coming, but, suddenly relieved from the effort of the work he had been doing, he gave way to a pleasant lassitude and looked out the window at the other side of the street. From where he sat, he could see just a small, triangular section of it, part of the empty walls of houses between two shop windows.
Books v1

In einer klinischen Studie, in der die Reaktogenität bei gesunden Erwachsenen im Alter von 18 bis 60 Jahren untersucht wurde, die zwei 0,5 ml-Dosen eines nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03-haltigen Impfstoffes mit Hämagglutinin eines H1N1-Stammes im Abstand von 21 Tagen erhalten hatten, traten nach der zweiten Dosis die meisten der abgefragten Allgemeinsymptome (wie Mattigkeit, Kopfschmerzen, Arthralgie, Schüttelfrost, Schwitzen und Fieber) mit höherer Häufigkeit als nach der ersten Dosis auf.
In a clinical study that evaluated reactogenicity in healthy adults aged 18-60 years who received two 0.5 ml doses (21 days apart) of an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process, there were higher rates of most general solicited symptoms (such as fatigue, headache, arthralgia, shivering, sweating and fever) after the second dose compared to the first dose.
ELRC_2682 v1