Übersetzung für "Mattes licht" in Englisch

Sogar ein extrem mattes Licht kann Elektronen auswerfen - eine für Physiker rätselhafte Tatsache.
Even an extremely faint light can eject electrons - a fact baffling to physicists.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist in mattes Licht getaucht, Autos umkreisen den Platz, auf dem das große, monolithische Gebäude steht.
The city is bathed in opaque light, cars move around the square on which the large, monolithic building stands.
ParaCrawl v7.1
Kerzen werfen mattes Licht an die Wände dieses Saales, wo es Euch gestattet ist, an der ausladenden Eichentafel Platz zu nehmen und von den edelsten musikulinarischen Delikatessen zu kosten.
Candles cast a warm light to the walls of this hall, where you are allowed to sit down at a protruding oak table and taste some of these musiculinary delicacies.
ParaCrawl v7.1
In den Lampen Glühfadenbirnen, die ein mattes rötliches Licht werfen, nicht unangenehm, aber für mein Gefühl etwas dunkel, ein Eindruck, der durch Hand gewebte, halb geraffte Vorhänge vor den sehr großen Fenstern noch verstärkt wird.
In the lamps incandescent bulbs are screwed which shed a matted red light, not unpleasant, but a little bid dark for my taste, which impression is still enhanced by the hand woven half drawn curtains in front of the very big windows.
ParaCrawl v7.1
Das Filament besitzt eine einzigartige matte Struktur, welche Licht absorbiert.
This filament has a unique matte structure that absorbs light.
ParaCrawl v7.1
Aralija wächst im Halbschatten und beim matten Licht prächtig.
Araliya perfectly grows in a penumbra and at a diffused light.
ParaCrawl v7.1
Das matte Licht fällt ein und fließt mit dem Wasser des Ping-Chiang Fluss.
The pale light falls in and flows with the water of the Ping-chiang River.
ParaCrawl v7.1
Für die Besten gelten jene Arten der Lampen, die das matte Licht geben.
Those types of lamps which give a diffused light are considered as the best.
ParaCrawl v7.1
Wie alle großen Matrix außen matt streut das Licht, während eine hohe Sichtbarkeit Bildschirm .
Like all great matrix matt exterior diffuses light while maintaining a high visibility screen .
ParaCrawl v7.1
Für die gute Entwicklung der Pflanze ist das matte Licht oder der Halbschatten nötig.
For good development the plant needs a diffused light or a penumbra.
ParaCrawl v7.1
Und den jungen Pflanzen ist es besser, das helle matte Licht zu gewährleisten.
And here it is better for young plants to provide a bright diffused light.
ParaCrawl v7.1
Aber eine optimale Variante sind die Stellen, auf die das matte Licht fällt.
But optimum option are places on which the diffused light falls.
ParaCrawl v7.1
Dabei bildet sich das weiche matte Licht, das gleichzeitig den Dekor des Stoffes betont.
The soft diffused light simultaneously underlining a decor of a fabric is thus formed.
ParaCrawl v7.1
Fittonija, wie auch alle bunt gefärbten Pflanzen, bevorzugt das helle matte Licht.
The fittonia, as well as all floridly painted plants, prefers a bright diffused light.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Winterwald mit glatten grauen Stämmen, Laub am Boden in mattem Licht.
It was a wintry forest with smooth brown tree trunks, leaves on the ground in dim light.
ParaCrawl v7.1
In dieser Etappe allen Arten litopsow ist das matte Licht und das richtige Begießen notwendig.
At this stage the diffused light and the correct watering is necessary for all types of litops.
ParaCrawl v7.1
Am frühen Nachmittag wagte es die Sonne, sich in mattem, fahlem Licht zu zeigen.
The sun managed to show itself in the early afternoon, its light wan and pale.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt wie ein matter Schimmer Licht, wächst heller Jahr für Jahr, ein langsames Bewusstsein, das ich gelähmt war.
It starts off as a dim pinprick of light, growing brighter year after year, a slow consciousness that I was paralyzed.
OpenSubtitles v2018
Es war, als weigere sich das zuvor so barmherzig matte Licht, den Ort noch länger zu decken.
It was as if the light, previously so merciful and faint, finally refused to cover up for the town any longer.
OpenSubtitles v2018
Die Oberflächen der Nut 12 können zu diesem Zweck poliert, also hochreflektierend oder matt, also das Licht diffus in die Nut hinein abgebend ausgebildet sein.
The surfaces of the slot 12 can be polished for this purpose, that is to say, constructed to be highly reflective, or they can be matte to emit the light diffusely into the slot.
EuroPat v2
Der obere Deckel des Tisches oder des Schreibschranks soll matt, und das Licht sein - die ganze Oberfläche gleichmäßig zu beleuchten.
The top cover of a table or a secretary should be matte, and light - in regular intervals to shine all surface.
ParaCrawl v7.1
Der Winkel der Erholung kann vom matten Licht während der Durchsicht des Fernsehers und der Gespräche, und bei der Lektüre und den Beschäftigungen von der Handarbeit - den gesammelte Licht beleuchtet werden.
The rest corner can be shined with a diffused light during viewing of the TV and conversations, and at reading and employment by needlework - concentrated light.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von zahlreichen YouTube-Videos, in denen Frauen von einer seltsamen Krankheit sprechen, zeigt uns die Filmemacherin Menschen, die sich von der Medizin (aber auch der Gesellschaft) im Stich gelassen fühlen und im matten Licht der Computerbildschirme ein Refugium für sich entdeckt haben.
Through YouTube videos, in which women talk about a rare disease, the filmmaker shows us people who feel abandoned by the medical establishment (and society) and have found refuge in the matte light of of the computer screen.
ParaCrawl v7.1
Diese Art oksalissa, wie auch alle übrig, fordert das matte Licht, verlegt die Hitze und die Zugwinde nicht, mag die gemässigten Besprengungen.
This type of an oksalis, as well as all others, demands a diffused light, does not transfer a heat and drafts, loves moderate sprayings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

indirektem licht licht einstellen matt glänzend Licht
mattes licht licht anmachen mattes flackerndes licht
matte natürliches licht