Übersetzung für "Matrizenpresse" in Englisch
Dass
man
generell
in
einer
Matrizenpresse
Produkte
vermahlen
kann
ist
bekannt.
It
is
known
that
products
can
generally
be
ground
in
a
matrix
press.
EuroPat v2
Press-
oder
Brikettiergranulate
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Press-
oder
Brikettierschritt
b)
über
eine
Walzenpresse
oder
Matrizenpresse
und
bei
Linienkräften
von
0,1
bis
50kN/cm,
bevorzugt
0,1
bis
20kN/cm
erfolgt.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
compacting
of
step
b)
is
carried
out
by
means
of
a
roll
press
or
matrix
press
at
line
forces
of
from
0.1
to
50
kN/cm.
EuroPat v2
Der
Preß-
oder
Brikettierschritt
b)
erfolgt
bevorzugt
über
eine
Walzenpresse
oder
Matrizenpresse
und
vorzugsweise
bei
Linienkräften
von
0,1
bis
50
kN/cm,
bevorzugt
0,1
bis
20
kN/cm.
The
pressing
or
briquetting
step
b)
is
preferably
carried
out
by
means
of
a
roll
press
or
matrix
press
and
preferably
at
line
forces
of
from
0.1
to
50
kN/cm,
preferably
0.1
to
20
kN/cm.
EuroPat v2
Sollte
das
Material
in
der
ersten
Matrizenpresse
nicht
ausreichend
zerkleinert
worden
sein,
kann
es
nach
dem
Trocknen
mit
einer
Hammermühle
weiter
zerkleinert
werden.
Should
the
material
not
have
been
sufficiently
comminuted
in
the
first
matrix
press,
it
may
be
further
comminuted,
after
drying,
by
means
of
a
hammer
mill.
EuroPat v2
Die
Zerkleinerung
findet
also
nicht
wie
beim
Stand
der
Technik
mit
einer
Hammermühle
oder
einem
Zerspaner,
sondern
in
einer
Matrizenpresse
statt.
Comminution
therefore
takes
place
not
with
a
hammer
mill
or
chip
cutter,
as
in
the
prior
art,
but
in
a
matrix
press.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
bekannt,
langfaserige
Rohstoffe
wie
zum
Beispiel
Stroh,
Teile
von
Pflanzen
und
Holzabfälle
vor
dem
Pelletieren
in
einer
Matrizenpresse
zu
zerkleinern
(EP
0
143
415
A2).
It
is
known,
admittedly,
to
comminute
long-fiber
raw
materials,
such
as,
for
example,
straw,
parts
of
plants
and
wood
waste,
before
pelletization
in
a
matrix
press
(EP
0
143
415
A2).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
das
Verpressen
in
dem
Verfahrensschritt
b)
bevorzugt
in
einer
Matrizenpresse
bei
einem
Druck
von
wenigstens
100
kg/cm
2
durchgeführt.
For
this
reason,
the
compacting
in
process
step
b)
is
preferably
carried
out
in
a
die
press
with
a
pressure
of
at
least
100
kg/cm
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Pellets
aus
nachwachsenden
grobstückigen
faserigen
Rohstoffen
wie
insbesondere
Holz,
Stroh
oder
Energiepflanzen,
bei
dem
das
Rohmaterial
zerkleinert,
dann
getrocknet
und
anschließend
in
einer
Matrizenpresse
zu
Pellets
verarbeitet
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
pellets
from
large
pieces
of
renewable
fibrous
raw
materials,
such
as,
in
particular,
wood,
straw
or
energy
crops,
in
which
the
raw
material
is
comminuted,
then
dried
and
subsequently
processed
into
pellets
in
a
matrix
press.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
dass
das
gegebenenfalls
in
Hackern
oder
Häckslern
grob
vorzerkleinerte
Material
vor
der
Trocknung
in
einer
ersten
Matrizenpresse
zerkleinert
wird.
In
the
solution
according
to
the
invention,
the
material
coarsely
precomminuted,
where
appropriate,
in
hackers
or
choppers
is
comminuted,
before
drying,
in
a
first
matrix
press.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
das
Material
mit
einem
Wassergehalt
von
mindestens
15
bis
20
Gewichtsprozenten
im
Falle
von
Stroh
und
mindestens
40
bis
50
Gewichtsprozenten
im
Falle
von
Holz
und
anderen
Materialien
in
der
ersten
Matrizenpresse
zerkleinert.
In
an
advantageous
embodiment,
the
material
is
comminuted
in
the
first
matrix
press
with
a
water
content
of
at
least
15
to
20
percent
by
weight
in
the
case
of
straw
and
of
at
least
40
to
50
percent
by
weight
in
the
case
of
wood
and
other
materials.
EuroPat v2
Der
Press-
oder
Brikettierschritt
b)
erfolgt
vorzugsweise
über
eine
Walzenpresse
oder
Matrizenpresse
und
bei
Linienkräften
von
0,1
bis
50
kN/cm,
bevorzugt
von
0,1
bis
20
kN/cm.
The
pressing
or
briquetting
step
b)
is
preferably
effected
by
means
of
a
roll
press
or
matrix
press
and
at
nip
forces
of
0.1
to
50
kN/cm,
preferably
of
0.1
to
20
kN/cm.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Press-
oder
Brikettierschritt
b)
über
eine
Walzenpresse
oder
Matrizenpresse
und
bei
Linienkräften
von
0,1
bis
50
kN/cm,
insbesondere
0,1
bis
20
kN/cm
erfolgt.
The
process
according
to
claim
25,
wherein
the
pressing
or
briquetting
step
b)
is
effected
by
means
of
a
roll
press
or
matrix
press
and
at
nip
forces
of
0.1
to
50
kN/cm.
EuroPat v2