Übersetzung für "Materialübergänge" in Englisch

Auf diese Weise werden zusätzliche Bauteile und Materialübergänge eingespart.
In this way, there is a saving in additional structural parts and material transitions.
EuroPat v2
Materialübergänge zeigen keinerlei scharfe Kanten oder ungleichmäßige Spaltmaße.
Material transitions reveal no sharp edges or uneven spacing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen Spalte und Materialübergänge.
This results in gaps and material transitions.
EuroPat v2
In allen Fällen von zumindest zwei gekoppelten Einschnürungen, also bei Parallelschaltungen, Serienschaltungen und Kombinationen daraus, ist es bevorzugt, alle Einschnürungen in demselben einstückigen PTC-Polymerelement vorzusehen, also zwischen den Einschnürungen keine vermeidbaren Materialübergänge entstehen zu lassen.
In all cases of at least two coupled constrictions, that is with parallel connections, series connections and combinations thereof, it is preferred to provide all the constrictions in the same one-piece PTC polymer element, in other words not to let any avoidable material transitions occur between the constrictions.
EuroPat v2
Das heißt mit anderen Worten insbesondere, dass keine Materialübergänge, Festigkeitsunterschiede und/oder signifikante Unterschiede im Vernetzungsgrad im Bereich der stoffschlüssigen Verbindung nach Schritt d) identifizierbar sind.
In other words, this means in particular that no material transitions, differences in strength and/or significant differences in the degree of cross-linking can be identified in the region of the integral bond after step d).
EuroPat v2
Da Materialübergänge, an denen ein korrosiver Angriff stattfinden könnte, eingespart werden, wird die Korrosionsbeständigkeit des erfindungsgemäßen Zellverbinders erhöht.
Since material transition points at which a corrosive attack could occur are reduced, the corrosion resistance of the cell connector according to the invention is increased.
EuroPat v2
Da keine oder wenig Materialübergänge, Kanten oder Fugen existieren, kann die Keramik bei Verschmutzung einfach gereinigt werden.
As there are no or few material transitions, edges or joints, the ceramic pan can be easily cleaned when soiled.
EuroPat v2
Von Vorteil kann es sein, die typischen Übergangszonen des PVD-Maskenprozesses mit langsam auslaufender Beschichtungsstärke und/oder unregelmäßigen Kanten nachzubearbeiten, so dass definierte Materialübergänge entstehen.
It can be advantageous to subsequently process the typical transition zones of the PVD masking process with a slowly tapering-off coating thickness and/or irregular edges, such that defined material transitions are produced.
EuroPat v2
Auch können beliebige Materialübergänge innerhalb der tragenden Struktur 16 ausgebildet werden, wenn unterschiedliche gefügte Teile unterschiedliche Materialen oder Schichtfolgen umfassen.
Also, any material transitions within the supporting structure 16 can be formed when differently joined parts include different materials or layer sequences.
EuroPat v2
Mit Messverfahren auf der Basis einer Messstrahlung, die das Material des Werkstücks durchdringt und deren Intensität gemessen wird, können zwar Informationen über die Lage solcher Hohlräume gewonnen werden, jedoch sind diese Informationen bezüglich der Koordinaten der Materialoberflächen und etwaiger Materialübergänge unscharf.
Although it is true that measuring methods based on a measuring radiation that penetrates the material of the workpiece and whose intensity is measured can be used to obtain information relating to the position of such cavities, this information is fuzzy with reference to the coordinates of the material surfaces and any material transitions.
EuroPat v2
Da die Bauteile jedoch aus fertig beschichteten Blechbändern zugeschnitten werden, weisen die Schnittränder offen liegende Materialübergänge auf, an denen die Spiegelschichen nicht passiviert sind.
However, since the components are cut from ready coated metal sheet strips, the cut edges have material transitions which are open and on which the reflective layers are not passivated.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass Sprungstellen, unstetige Materialübergänge oder Geometrieübergänge in der Leiterdurchführung zu vermeiden sein mögen.
This means that points of discontinuity, discontinuous material changeovers or geometry changeovers in the conductor leadthrough may have to be avoided.
EuroPat v2
Die Pistole weist außerdem ein einheitliches Aussehen ohne sichtbare Materialübergänge und ohne sichtbare Trennlinien zwischen dem Griffstück und dem Verschlussteil auf.
The pistol also has a uniform appearance without visible material transitions and without visible separation lines between the receiver and breech part.
EuroPat v2
Sie bieten vorteilhaft die Möglichkeit relativ schmaler Nockenscheiben, die dicht nebeneinander angeordnet werden können, da durch das Abtrennen im Bereich der kleineren Radien, d. h. der Nockenspitzen keine platzbeanspruchenden Materialübergänge erforderlich sind.
Advantageously, they offer the option of relatively narrow cam disks, which can be arranged closely next to one another, because the separation in the region of the smaller radii, i.e., of the cam tips, means that no space-consuming material transitions are required.
EuroPat v2
Diese können auch sehr kräftige Kabel aufnehmen, erzeugen eine große Kontaktfläche bei hohem Kontaktdruck und vermeiden unnötige Materialübergänge, da keine Kabelschuhe, Hülsen oder Stecker benötigt werden.
They can get very strong cables, creating a large contact area at high contact pressure and avoid unnecessary material transitions, because no lugs, tubes or plugs are needed.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich bedeutet das für einen Verbindungstechnik-Hersteller wie AT & S, Signalverluste und -störungen zu reduzieren, indem z.B. das Dielektrikum in Bezug auf das Material (Dielektrizitätskonstante) bzw. die Dicke, die Materialübergänge (Interfaces) bzw. auch die Kupfer-Rauheit optimiert werden.
In principle, for an interconnection technology manufacturer like AT & S, this means reducing signal losses and interference, e.g. by optimizing the dielectric layer in respect of the material (dielectric constant) or thickness, the material transitions (interfaces), or also the copper roughness.
ParaCrawl v7.1