Übersetzung für "Materialvorbereitung" in Englisch
Ein
Praktizierender
aus
Sydney
half
uns
bei
der
Materialvorbereitung.
A
Sydney
practitioner
helped
us
prepare
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Grüne
Materialvorbereitung
sind
nicht
durch
Kochen
sterilisiert
und
bieten
daher
eine
ausgezeichnete
Substrat
für
mikrobielle
Wachstum.
The
raw
materials
are
not
sterilized
by
boiling
and
therefore
provide
an
excellent
substrate
for
microbial
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Phasen
des
Herstellungsprozesses
seien
die
gleichen:
Materialvorbereitung,
Vermischung,
Wärmebehandlung,
Formgestaltung,
Trocknung,
Fertigbearbeitung
und
Härtung.
In
production
they
undergo
the
same
processes,
such
as
material
preparation,
mixture,
tempering,
and
moulding,
drying,
finishing
and
firing.
DGT v2019
Eine
entsprechende
Materialvorbereitung
kann
auch
mittels
einer
keilförmigen,
nicht
dargestellten
Düse
erreicht
werden,
bei
der
zwischen
den
beiden
schrägen
Flächen
25
und
26
gemäß
der
Figuren
4
bis
6
auf
der
Oberseite
23
eine
gerade
Fläche
ohne
Erhebungen
angeordnet
ist,
um
die
Phase
der
Materialentspannung
und
Erwärmung
zu
verlängern.
Corresponding
preparation
of
the
material
can
also
be
achieved
by
means
of
a
wedge-shaped
tip
(not
shown),
in
which
a
straight
surface
without
elevations
is
arranged
on
the
upper
side
23,
between
the
two
inclined
surfaces
25
and
26
shown
in
FIGS.
4
to
6,
in
order
to
extend
the
phase
of
material
expansion
and
heating.
EuroPat v2
Erreicht
wird
eine
Steigerung
der
Produktivität
der
Schneidemaschine,
da
während
der
Materialvorbereitung
außerhalb
der
Schneidemaschine
weiter
geschnitten
werden
kann.
The
joggers
boost
a
cutting
machine’s
productivity,
as
they
allow
continuing
cutting
during
material
preparation
outside
of
the
cutting
machine.
CCAligned v1
Wir
bieten
technologische
Beratung
bezüglich
der
richtigen
Materialvorbereitung
vor
der
Verzinkung
(z.B.
entsprechende
Platzierung
und
Größe
von
Auslauföffnungen)
an.
We
offer
technical
consultations
on
the
proper
preparation
of
materials
prior
to
galvanizing
(e.g.
adequate
placement
and
size
of
drain
holes).
ParaCrawl v7.1
Anleitung:
Materialvorbereitung:
Die
Klebeflächen
sollten
sauber,
trocken,
frei
von
Trennmittel,
Fett,
Staub
und
losen
Partikeln
sein.
Preparation
of
materials:
The
adhesive
surfaces
should
be
clean,
dry,
free
of
release
agent,
grease,
dust
and
loose
particles.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
um
insbesondere
für
große
Materialdurchsätze
auch
bei
Schwankungen
in
der
Materialvorbereitung
eine
gleichmäßige
Vliesherstellung
zu
ermöglichen.
The
task
of
the
invention
is
to
develop
a
method
and
a
device
to
make
uniform
fleece
production
possible,
especially
for
large
material
throughputs
even
under
fluctuations
taking
place
while
the
material
is
being
prepared.
EuroPat v2
Von
sehr
erheblichen
Nachteil
ist
aber
die
Begrenzung
der
Größe
der
Materialteile
mit
denen
diese
Anordnung
beschickt
werden
kann
und
das
Erfordernis
einer
stets
gleichmäßig
erfolgenden
Beschickung,
da
es
ansonsten
schnell
zu
einer
Überbelastung
des
Antriebsmotors
und
zu
Störungen
der
Materialvorbereitung
und
des
Materialdurchsatzes
kommen
kann,
mit
der
Folge
von
Ausstoßschwankungen
und
der
Bildung
von
stückig
verdichteten
oder
sogar
wenigstens
teilweise
aufgeschmolzenen
Kunststoffmaterial.
However,
the
limitation
of
the
size
of
the
material
parts
with
which
this
arrangement
can
be
fed
and
the
requirement
of
a
continuously
uniform
charging
are
a
very
important
disadvantage,
because
otherwise
quickly
an
overload
of
the
drive
motor
occurs
and
interferences
of
the
material
preparation
and
of
the
material
throughput
can
occur,
which
are
associated
with
the
consequences
of
output
and
yield
variations
and
the
formation
of
densified
pieces
or
even
at
least
in
part
molten
up
plastic
material.
EuroPat v2
Nach
dem
Öffnen
der
Form
werden
30
Arbeitstage
benötigt,
ohne
die
Materialvorbereitung
(abhängig
von
der
Bestellmenge).
30
working
days
is
needed
after
opening
the
mould,
not
including
the
material
preparation
(depends
on
the
order
quantity).
CCAligned v1
Nun
versuche
ich,
dem
Verarbeiter
den
Zusammenhang
von
Materialvorbereitung,
-lagerung,
Kondensation,
Lufttemperaturen
und
-feuchtigkeit
sowie
deren
Einflüsse
speziell
auf
die
ISO-Komponente
zu
erklären.
I
now
try
to
explain
the
relationship
between
material
preparation,
-storage,
condensation,
temperature,
and
humidity,
and
in
particular,
their
influence
on
the
ISO-component.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
besteht
aus
3
Stufen:
Materialvorbereitung
im
SMART-Feeder,
Entgasung
mit
höchster
Effizienz
mittels
C-VAC-Modul
und
abschließende
Optimierung
des
Granulats
in
der
Geruchsentfernungseinheit.
The
procedure
consists
of
3Â
steps:
material
preparation
in
the
SMART
feeder,
highly
efficient
degassing
with
the
C-VAC
module,
and
finally,
optimization
in
the
Smell
Extraction
Unit.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
die
Materialvorbereitung
und
die
Herstellung
von
Halbzeugen
bieten
wir
Ihnen
individuell
angepasste
Maschinen
und
Anlagen.
We
offer
customized
machines
and
production
lines
for
the
preparation
of
material
and
the
production
of
semi-finished
products.
ParaCrawl v7.1
Das
dreistufige
Verfahren
(Materialvorbereitung,
Entgasung
und
Nachbehandlung)
kommt
ohne
die
Beimischung
von
Additiven
aus
und
entfernt
selbst
tief
eingebettete
Gerüche.
The
three-step
procedure
(material
preparation,
degassing,
and
post-treatment)
works
without
the
use
of
additives
and
removes
even
deeply
embedded
odors.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsanweisung:
Materialvorbereitung:
Die
Klebeflächen
sollten
sauber,
trocken,
frei
von
Trennmittel,
Fett,
Staub
und
losen
Partikeln
sein.
Preparation
of
materials:
The
adhesive
surfaces
should
be
clean,
dry,
free
of
release
agent,
grease,
dust
and
loose
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Prozessschritte
umfassen
die
Materialvorbereitung,
das
Einweichen/Waschen/Spülen,
die
Trennung
in
PET
und
Polyolefine
(PO),
eine
nachfolgende
mechanische/thermische
Trocknung
sowie
die
Dick-Dünn-Trennung
und
letztlich
die
Entfernung
migrierter
Inhaltsstoffe
im
"Supercleaning".
The
process
now
developed
comprises
the
following
steps:
material
preparation,
soaking/washing/rinsing,
separation
into
PET
and
polyolefines
(PO),
a
downstream
mechanical/thermal
drying
function,
plus
thick-thin
separation,
and
finally
the
removal
of
migrated
constituents
in
the
"supercleaning"
section.
ParaCrawl v7.1
Nach
ausgiebigen
Gesprächen,
natürlich
hauptsächlich
über
Splitboarding,
Schneeverhältnisse
und
die
Vorfreude
auf
den
ersten
Touringtag,
geht
es
gleich
nach
dem
Abendessen
weiter
zur
Materialvorbereitung.
After
extensive
conversations,
mainly
about
splitboarding,
snow
conditions
and
the
anticipation
of
the
first
touring
day,
we
go
right
after
dinner
to
prepare
the
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialvorbereitung
im
SMART
feeder,
in
dem
das
Eingangsmaterial
erhitzt
und
homogenisiert
wird
bis
der
ideale
Betriebspunkt
erreicht
ist.
Material
preparation
in
the
SMART
feeder
–
the
input
material
is
heated
and
homogenised
until
the
ideal
operating
point
is
reached.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
einer
speziell
entwickelten
Software
und
einer
Dosierschnecke
ermöglicht
diese
Materialvorbereitung
die
Verarbeitung
von
Materialien
mit
unterschiedlichen
Schüttdichten,
ohne
dass
es
notwendig
ist,
die
Prozessparameter
zu
verändern.
In
combination
with
the
sophisticated
software
and
the
dosing
screw,
this
kind
of
material
preparation
allows
the
processing
of
materials
with
different
bulk
densities
without
having
to
change
process
parameters.
ParaCrawl v7.1