Übersetzung für "Materialversagen" in Englisch

Aufgrund der erfindungsgemäßen Anordnung lassen sich mithin ohne Materialversagen deutlich erhöhte Lastwechselzahlen erreichen.
Based on the arrangement of the present invention, distinctly increased alternating load numbers can be achieved without material failure.
EuroPat v2
Doch bis heute sind viele der atomaren Ursachen für Materialversagen noch unbekannt.
Many of the atomic mechanisms of materials failure however still remain a mystery.
ParaCrawl v7.1
Die Simulation zeigt, dass sie das Materialversagen deutlich beeinflussen.
The simulation shows that these parameters have a great influence on the material failure.
ParaCrawl v7.1
Sind in der Tinte Pigmente enthalten, kann ein Materialversagen noch wahrscheinlicher auftreten.
If the ink contains pigments the failure of the material is even more likely.
EuroPat v2
Gerade bei Gabeln kann Materialversagen schwerwiegende Folgen haben.
Especially in the case of forks material failure can have serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Materialkombinationen arbeiten die Entwickler daran, Schäden durch Materialversagen zu verhindern.
Using new material combinations the developers are working on reducing damage caused by material failure.
ParaCrawl v7.1
Allzu oft sind Materialversagen oder Montagefehler die Gründe dieser Unfälle.
Too often these accidents are due to material failure or assembly errors.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Magnete nicht an Orten, wo bei Materialversagen Personen zu Schaden kommen können.
Don't use magnets in places where people could sustain injuries in case of material failure.
ParaCrawl v7.1
Diese wirken insbesondere beim Umformen als Kerben und führen so zu einem vorzeitigen Materialversagen.
Particularly in forming operations, these act as notches and thus lead to premature material failure.
EuroPat v2
Je spröder ein Material ist, desto eher kommt es zu einem Materialversagen bei tiefen Temperaturen.
The more brittle the material, the more likely a material failure is to occur at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wir vermessen und prüfen beschädigte Fahrräder, analysieren Materialversagen und berechnen Schadenhöhe und Wiederbeschaffungswert.
We measure and test damaged bicycles, analyse material failure and assess the amount of loss and the replacement value.
ParaCrawl v7.1
Das Fraunhofer IWM hat ein Modell entwickelt, mit dem das Materialversagen präzise vorhergesagt werden kann.
Fraunhofer IWM has developed a model that can accurately predict material failure.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil an Patienten, bei denen Materialversagen (verbogene oder gebrochene Arretierschrauben) aufgetreten war, war in der mit InductOs 1,5 mg/ml behandelten Gruppe signifikant niedriger als in der standardmäßig versorgten Gruppe (11 % vs. 22 %;
The proportion of patients with hardware failure (locking screws bent or broken) was significantly lower in the InductOs 1.5 mg/ml group as compared to standard-care group (11% versus 22%; P= 0.0174).
ELRC_2682 v1
Unbeabsichtigte Materialüberbeanspruchung oder Beschädigun­gen während des Be- und Entladens könnten zu katastrophalem Materialversagen mit inakzeptablen Menschenopfern führen.
Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of 1ives.
TildeMODEL v2018
Unbeabsichtigte Materialüberbeanspruchung oder Beschä­digungen während des Be- und Entladens könnten zu katastrophalem Materialversagen mit inakzeptablen Menschenopfern führen.
Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of 1ives.
TildeMODEL v2018
Durch die Aufladung kann es zu einer Lichtbogenentladung kommen, welche die Funktion des Satelliten durch magnetische Störungen und Materialversagen erheblich beeinträchtigen kann.
Charging can lead to an arc discharge which can impair the function of the satellite due to magnetic disturbances and material failure.
WikiMatrix v1
Nach 15 minütigem Tempern des Films bei 160°C wurde eine gleichmäßig elastische Platte erhalten, welche sich ohne Materialversagen biegen ließ.
After the film had been heated for 15 minutes at 160° C., a uniformly flexible sheet which could be bent without material failure was obtained.
EuroPat v2
Daraus können ungleichmäßige mechanische Eigenschaften der aus solchen Werkstücken erzeugten Formen und damit Schwachstellen in diesen resultieren, welche vorwiegend durch vorzeitiges Materialversagen deutlich werden.
Nonuniform mechanical properties of the molds produced from such workpieces may result from this, causing weak points that become evident primarily through premature material failure.
EuroPat v2
Durch die gezeigte Konstruktion des Applikatorkopfes 38 und des Greifers 27 ist erreicht, daß in diesem Arbeitsbereich der Radius des Scharnierbogens 48 relativ groß bleibt und seine plastischen Verformungen erst nach unrealistisch vielen Arbeitsspielen zum Materialversagen führen.
By the design of the applicator head 38 and the clip holder 27, the radius of the hinge structure 48 is relatively large and its plastic deformation will lead to material failures only after an unrealistically large number of operations.
EuroPat v2
Bei Materialversagen kann es dann zum direkten Kontakt Wasserstoff/Sauerstoff kommen, was den Ausfall der Zelle mit sich zieht.
Such material failure can then lead to a direct contact between hydrogen and oxygen, which will involve failure of a cell.
EuroPat v2
Wird die Reibung bzw. die Berührung nun durch Fehler wie Verunreinigungen, mechanische Beschädigungen, lose Teile, unterschiedliche Fertigungstoleranzen, Materialversagen u.s.w. verändert, so bedingt dies eine Änderung des akustischen Verhaltens.
If the friction or contact, respectively, changes due to defects such as impurities, mechanical damage, loose parts, varying production tolerances, material failure, etc., this in turn causes a change in the acoustic response.
EuroPat v2
Das Bruchbild wird dahingehend beurteilt, ob es bei mehr als einer der 10 Platten zu einem splitternden, d.h. spröden Materialversagen kommt.
The material is deemed brittle if splintering, i.e. brittle failure occurred on more than one of the 10 sheets.
EuroPat v2
Da ferner die Kunststoffkernlage, anders als in der DE 1 527 957 dargestellt, zumeist eine deutliche größere Dicke als die Decklagen aufweist, sind die Decklagen gegenüber der beim Umformen ausgeübten Belastung überproportional anfällig, weshalb es an den Decklagen zu einem Materialversagen, beispielsweise Brüchen, Rissen oder ähnlichem, kommen kann.
As the plastics material core layer, in contrast to DE 1 527 957, also generally has a significantly greater thickness than the cover layers, the cover layers are disproportionately susceptible with respect to loading exerted during forming, and therefore a material failure, for example ruptures, cracks or the like can occur on the cover layers.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist nicht nur, aber vor allem in der Implantologie nicht akzeptabel, da Materialversagen katastrophale Folgen nach sich zieht, weil Implantate versagensfrei Jahrzehnte bis optimalerweise lebenslang im Körper verweilen sollten.
This effect is not only, but primarily unacceptable in implantology, as material failure has catastrophic consequences, because implants should remain in the body fault-free for decades and optimally for a lifetime.
EuroPat v2
Es war daher eine Aufgabe der Erfindung, ein Scharnier für eine Airbagklappe zur Verfügung zu stellen, welches eine hohe Sicherheit gegenüber Materialversagen aufweist und überdies eine Dämpfung im Scharniermechanismus zur Verfügung stellt.
An object of the invention is to provide a hinge for an airbag flap that offers high protection from material failure and, moreover, provides damping in the hinge mechanism.
EuroPat v2
Erfahren Sie in unserem Whitepaper, wie mit künstlicher Alterung Materialermüdung oder sogar Materialversagen vorausgesagt werden kann und Sie mit beschleunigten Alterungstests Zeit und Kosten sparen sowie die Kundenzufriedenheit erhöhen können.
Learn how material fatigue and even material failure can be predicted with artificial aging, and how you can save time and money - and increase customer satisfaction - using accelerated aging tests.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Phase des gleichmäßigen Abtrags der Schutzschicht am Blatt kann sich an einer Stelle – meist begünstigt durch kleine Produktionsschäden – ein kraterartiges Materialversagen bilden, das sich rasch ausbreitet.
After a phase of uniform removal of the protective layer on a blade, crater-like material failure – generally aided by minor production damage – can form at one location, which then quickly spreads.
ParaCrawl v7.1