Übersetzung für "Materialverfestigung" in Englisch

Die Materialverfestigung im Gewindespitzenbereich ist bei 51 angedeutet.
The material workhardening in the thread crest area is indicated at 51.
EuroPat v2
Zusätzliche Vorteile können durch die in dem Formprägebearbeitungsschritt erreichte Materialverfestigung erzielt werden.
The strengthening of the material achieved as a result of the embossing operation yields additional advantages.
EuroPat v2
Diese Materialverfestigung erhöht das Lösedrehmoment der Radschrauben.
This material strengthening increases the loosening torque of the wheel bolts.
EuroPat v2
Der Applikation folgt eine Materialverfestigung der Klebmasse zu einem praktisch gummielastischen Festkörper.
Application is followed by material hardening of the adhesive substance to an essentially elastomeric solid body.
EuroPat v2
Diese Materialverfestigung der Verbundstelle erleichtert eine nachfolgende Auftrennung der Verbindung zwischen den Einzelrohrsträngen.
This material strengthening of the junction facilitates a subsequent separation of the connection between the strands of individual tubes.
EuroPat v2
Das Rollen führt zusätzlich zu einer Materialverfestigung beim Gewinde.
Rolling provides additional material strength at the thread.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erhält man eine Verdichtung des Materials an der Oberfläche des Zentrierarmes und damit eine Materialverfestigung.
This results in a compression of the material at the surface of the object, and this also a consolidation of the material.
EuroPat v2
Während des Tiefziehprozesses tritt eine Materialverfestigung in Abhängigkeit zum Ausgangsmaterial und der Umformung ein.
During the deep drawing process the raw material is strengthened, depending on the starting material and degree of deformation.
ParaCrawl v7.1
Während ein Biegevorgang tendenziell zu einer Materialschwächung führt, bewirkt das Gesenkschmieden eine hohe Materialverfestigung.
While bending tends to weaken the carabiner material, drop forging results in significantly improved material hardness.
ParaCrawl v7.1
Für höhere Dosierungen und Premiumfasern kann die volle Duktilität, inklusive Materialverfestigung, erreicht werden.
For higher dosage rates and premium fibres, full ductility including strain hardening can be achieved.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen, insbesondere für die Verschraubung in verhältnismäßig weichem Material, wie beispielsweise Holz, ist es darüber hinaus manchmal erwünscht, den Durchmesser der Gewindebohrung etwas geringer zu halten, als es der Durchmesser der Schraube eigentlich erfordern würde, um beim Einschrauben der Schraube im Gewindebereich eine gewisse Materialverfestigung zu erhalten.
In many cases, especially for screwing into relatively soft materials, wood for example, it is additionally desirable for the diameter of the tapped hole to be made slightly smaller than the diameter of the screw-threaded bolt to be used, so that when the bolt is screwed in there will be a certain amount of compression of the material in the threaded region.
EuroPat v2
Aufgrund zunehmender Materialverfestigung reichen die Auskragungen, die in den nachfolgenden Stauchschritten gebildet werden, weniger weit über den Kanal.
Owing to increasing compaction of the material, the projections which are formed in successive compression steps extend less far over the passage.
EuroPat v2
Nach einer Deaktivierung des Heißversiegelungselementes ist es zur Erlangung einer ausreichenden Materialverfestigung erforderlich, die Andruckkräfte noch für einen vorgesehenen Zeitraum aufzubringen.
After the thermal sealing element has been deactivated, it is necessary, in order to achieve a satisfactory stabilization of the material, to apply pressure for a given length of time.
EuroPat v2
Die spanlose Herstellung des Ventilsitzes durch Umformen hat den Vorteil einer Materialverfestigung, wobei Maßhaltigkeit und Materialfestigkeit durch ein abschließendes Prägen oder Nachprägen des Ventilsitzes erhöht werden können.
Making the valve seat by deformation without metal cutting has the advantage of hardening the material, and the dimensional stability and strength of the material can be increased by a concluding swaging or reswaging of the valve seat.
EuroPat v2
Die Schiene 10 wird durch Kaltwalzen in mehreren Schritten geformt, wobei sich insbesondere in den Flanschbereichen wegen der dort vorhandenen kleinen Biegeradien eine hohe Materialverfestigung ergibt.
The rail 10 is shaped in numerous steps by cold-rolling, resulting in high material strengthening particularly in the flange areas because of the small bending radii present there.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß die verschiedenen Verfahrensschritte in den Streckstufen bzw. Nachbehandlungen bestimmter Bedingungen bedürfen, um in diesem selektierten Bereich mit der Verstreckung auch die gewünschte Materialverfestigung zu erreichen.
It has now been found that the various process steps involved in stretching and aftertreatment require certain conditions to achieve the desired solidification of the material at the stretching stage in this selected range.
EuroPat v2
Aehnliches würde im übrigen auch für das Ziehen eines weichen Runddrahtes auf eine flache Querschnittsform gelten, weil ja auch dabei - ähnlich wie beim Walzen - eine Zusammendrückung des Drahtes hauptsächlich in einer Richtung erfolgen müsste, um zu der flachen Querschnittsform zu gelangen, und daher auch dort mit Bereichen des Drahtquerschnitts zu rechnen wäre, die von einer hohen Materialverfestigung ausgenommen bleiben würden, aber praktisch ist das deswegen nicht von wesentlicher Bedeutung, weil sich aus den oben schon erläuterten Gründen bei Ziehen eines Runddrahtes auf eine flache Querschnittsform, abgesehen von sehr geringfügigen Abflachungen, die Gefahr von Drahtbrüchen nicht ausschliessen lässt und eine solche Gefahr bei mit Drahtelektroden arbeitenden Schweissmaschinen, wie schon erwähnt, nicht in Kauf genommen werden kann.
Moreover, the same applies for the drawing of a soft round wire into a flat cross sectional shape, because in this case--similarly to the case of rolling--compression of the wire has to occur mainly in the direction to achieve the flat cross sectional shape, and therefore, areas of the wire cross section which remain outside of the region of high material strength also have to be taken into account, but practically this is not of significance because for the reasons explained above drawing a round wire to a flat cross sectional shape, apart from very slight flattenings, does not avoid the danger of wire breaking, and such a danger in the case of welding machines working with wire electrodes is not economically accept- able.
EuroPat v2
Dass in diesen Bereichen mit grösserem Abstand der Schraffierungslinien trotz der Tatsache, dass der Druck dort unter dem genannten Mindestdruck liegt, überhaupt eine Materialverfestigung auftritt, liegt daran, dass der Druck an einer bestimmten Stelle nur dem Mittelwert der auf die Vielzahl der Kristallkörner an dieser Stelle wirkenden Drücke entspricht, dass aber natürlich die auf die einzelnen Kristallkörner wirkenden Drücke mit einer statistischen Verteilung nach oben und unten von diesem Mittelwert abweichen (ebenso wie sich ja auch der Gasdruck aus dem Mittelwert der Geschwindigkeiten der einzelen Gasmoleküle ergibt und die Einzelgeschwindigkeiten der Moleküle von diesem Mittelwert nach oben und unten abweichen) und daher auch in Bereichen mit unter dem genannten Mindestdruck liegendem Druck auf einen Teil der Kristallkörner ein über dem Mindestdruck liegender Druck wirkt und nur dieser Teil umso kleiner ist, je weiter der Druck unter dem genannten Mindestdruck liegt.
In spite of the fact that in the areas with large spacing of the hatch lines the pressure is below the mentioned minimum pressure, some material strengthening does occur due to the fact that the pressure at a given point corresponds only to the average value of the pressure effective on the plurality of crystal grains at this place, so that therefore naturally the pressure effective on the individual crystal grains departs with a statistical distribution above and below this average value (just as gas pressure results from the average value of the speed of the individual gas molecules and the individual speeds of the molecules depart both upwardly and downwardly from this average value). Therefore, in the areas with a pressure below the mentioned minimum pressure, the pressure applied to some portion of the crystal grains is above the minimum pressure, and this portion is smaller the further the pressure lies under the mentioned minimum pressure.
EuroPat v2
Ein als Elektrodendraht vorgesehener weicher Runddraht kann nun nur etwa so weit gewalzt werden, bis die Bereiche hoher Materialverfestigung wie in Fig.
A soft round wire provided as the electrode wire can therefore only be rolled until the areas of high material strength meet one another at the middle of the wire as in FIG.
EuroPat v2
1D in der Drahtmitte aufeinandertreffen, da beim weiteren Walzen mit Gefügeschäden zu rechnen wäre, weil in den Bereichen, wo keine weitere Materialverfestigung mehr stattfinden kann, (ähnlich wie bei einem Zugversuch an, der Einschnürungsstelle) bei weiterer Verformung dann der Bruch eintritt.
1D, since upon further rolling, structural flaws will have to be reckoned with, because in the areas where no further material strengthening can take place (similar to the case of a tensile test at the necking point), upon further deformation, a break occurs.
EuroPat v2
Hauptzweck des vorliegenden Verfahrens ist es nun, den Anteil des Drahtquerschnittes, auf den sich die hohe Materialverfestigung erstreckt, zu erhöhen und dadurch die schweisstechnischen Vorteile zu ermöglichen, die sich mit einer solchen Erhöhung der Drahtfestigkeit erzielen lassen.
The main purpose of the present invention is therefore to increase the portion of the wire cross section over which the high material strengthening extends and thereby to achieve welding advantages obtainable with such an increase in the wire strength.
EuroPat v2
Die weitere Materialeigenschaft ist - selbstverständlich - von der Temperatur T' verschieden, hat aber Einfluss auf die zum Walzen des jeweiligen Bandabschnitts 6 erforderliche Walzkraft F. Beispielsweise kann es sich bei der weiteren Materialeigenschaft um einen Phasenumwandlungsgrad, um eine Materialverfestigung, um eine Rekristallisation oder um eine Gefügestruktur handeln.
The further material property is—self-evidently—different from the temperature T?, but affects the rolling force F required for rolling the respective strip section 6 . For example, the further material property can be a degree of phase change, a material hardening, a recrystallization or a grain structure.
EuroPat v2
Die Materialverfestigung kann aus einer Temperaturabsenkung, chemischen Vernetzung oder sonstigen Aggregatbildung sowie aus Kombinationen dieser resultieren.
The material hardening can result from decreased temperature, chemical crosslinking, other aggregate formation, or a combination of these.
EuroPat v2
Eine Materialverfestigung wird dort durch Oxid-Dispersionsverfestigung und entsprechend der ausgeführten Beispiele zu einem gewissen Anteil auch durch interstitiell gelösten Sauerstoff und durch Legieren von Niob mit Titan und/oder Zirkonium erreicht.
In that case, strengthening of the material is achieved by means of oxide dispersion hardening, plus, corresponding to the examples quoted, also to a certain extent by oxygen in interstitial solution and by alloying niobium with titanium and/or zirconium.
EuroPat v2
Neben den bekannten Bestrahlungstechniken, die eine Materialverfestigung auf Basis koagulativer Prozesse herbeiführen, können auch chemische Aktivatoren in Form sogenannter Binder mittels geeignet ausgebildeter Applikatoren, vorzugsweise in Form von Inkjet-Druckköpfen, lokal auf die oberste Materialschicht appliziert werden, wodurch die Pulver- bzw. Granulatteilchen innerhalb der Materialschicht miteinander verkleben und einen festen Haftverbund zu den darunter liegenden verfestigten Materialschichten herstellen.
In addition to the known irradiation technologies, which cause material solidification based on coagulative processes, chemical activators can also be applied locally to the uppermost material layer in the form of so-called binders by means of suitably implemented applicators, preferably in the form of inkjet print heads, whereby the powder or granule particles within the material layer stick to one another and produce a solid adhesive bond to the solidified material layers located underneath.
EuroPat v2
Die ?'-Ausscheidungen sind sehr stabil und führen zu einer Materialverfestigung, was sich insbesondere bei hohen Temperaturen positiv auf die Eigenschaften (Kriecheigenschaften, Oxidationsverhalten) auswirkt.
In accordance with exemplary embodiments, ?? dispersions are very stable and strengthen the material, and this can have a positive effect on properties (e.g., creep properties, oxidation behavior) at, for example, high temperatures.
EuroPat v2