Übersetzung für "Materialträger" in Englisch

Ein Streifen Polyestergewebe von 5,16 g wird auf einem Materialträger im Autoklav befestigt.
A 5.16 g strip of polyester fabric is attached to a material support in the autoclave.
EuroPat v2
Man führt dann den Materialträger in den Färbeapparat ein.
The material carrier is then introduced into the dyeing apparatus.
EuroPat v2
Materialträger müssen eine höhere Dichte haben als die gedruckten Teile.
Material support needs to be more dense than the printed part.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es vorteilhaft eine Stapelverstärkung zum Stapeln der Materialträger vorzusehen.
Likewise, it is advantageous to provide a stack reinforcer for the stacking of the material carrier.
EuroPat v2
Hinter der Materialträger liegen die Schienen für der Schiebesattel.
Behind the rack the rails of the slideable fifth wheel can be seen.
ParaCrawl v7.1
Es dient zum einen als Materialträger für den Bearbeitungsprozess und gleichzeitig als Transportelement.
It serves both as a material support for machining process and at the same time as a transport element.
ParaCrawl v7.1
Am Materialträger hat man mittig die kreisförmigen Datenträger des Typs TW-R50-B128 montiert.
The circular TW-R50-B128 tag was mounted centrally on the material carrier.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Materialträger 4 befinden sich zwölf Röhrenspindeln 5 mit einem Außendurchmesser von 68 mm.
Twelve tubular creels 5 with an outer diameter of 68 mm are located on the material holder 4.
EuroPat v2
An der Spindelhülse 74 ist ein Materialträger 75 in analoger Ausführung zur Materialaufnahme 63 angebracht.
A material carrier 75 of a design similar to that of the material receiver 63 is mounted on the spindle sleeve 74.
EuroPat v2
Beispielsweise werden leicht deformierbare Lebensmittel auf den als Materialträger eingesetzten Blechen liegend auf- und ausgegeben.
For example, slightly crushable foodstuffs lying on the metal sheets used as material carriers are loaded and unloaded.
EuroPat v2
Sobald der Bearbeitungsprozess auf dem zweiten Materialträger abgeschlossen ist, startet der Wechsel vollautomatisch.
Once the working process on the second table is completed, the change will start fully automatically.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf diesen flexiblen Zuordnungen können dann Materialien oder Materialträger wieder voneinander isoliert werden.
Based on that information you can extract material or carriers again to isolate them.
ParaCrawl v7.1
In der Materialträger hinter der Kran werden alle Hubmaterialien wie Haken oder einen Windenkopf gelagert.
The rack behind the crane is used to store all the utilities like blocks or special winchheads.
ParaCrawl v7.1
Die Materialträger werden innerhalb weniger Sekunden getauscht, der Laserprozess kann ohne Stillstandzeiten fortgesetzt werden.
The tables are changed over within a few seconds allowing the laser cutting process to be continued with no downtimes.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung enthält einen mittels eines Deckels 2 druckdicht verschließbaren Kessel 3, in dem ein Materialträger 4 für das Textilgut angeordnet ist.
The apparatus comprises a vessel 3 which is closable in a pressure-tight manner by a lid 2 and in which a material holder 4 for the textile goods is arranged.
EuroPat v2
Der Materialträger 4 ist in bekannter Weise hohl und trägt längs seines Umfangs äquidistant verteilt angeordnete Aufsteckspindeln 5, die horizontal liegen und auf denen eine Vielzahl von Wickelkörpern 6 aufgesteckt sind, derart, daß sich mehrere, zueinander achsparallel liegende Säulen ergeben.
The material holder 4 is hollow in the known manner and carries creels 5 spaced equidistantly along its circumference. The creels 5 lie horizontally and a plurality of spools 6 is placed on them in such a way as to produce several columns which lie in axially parallel relation to one another.
EuroPat v2
Diese enthält zunächst einmal,dem Ventil 11 vorgeschaltet, ein Absperrventil 26, um die Strömungsverbindung zwischen dem Materialträger 4 und dem Ventil 11 abzusperren.
This includes firstly a shutoff valve 26 connected upstream of the valve 11 to shut off the flow connection between the material holder 4 and the valve 11.
EuroPat v2
Schließlich ist an diesen Abschnitt der Leitung 9 zwischen dem Absperrventil 26 und dem Materialträger 4 ein Absperrventil 28 angeschlossen, das die Leitung 9 mit einem Unterdruckregelventil 29 verbindet, das zu einem Wasserabscheider 31 und weiterhin zu einer Vakuumquelle 32 führt.
Finally, there is connected to this section of the line 9 between the shutoff valve 26 and the material holder 4 a shutoff valve 28 which connects the line 9 with a negative pressure control valve 29 which leads to a water trap 31 and further to a vacuum source 32.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen des Absperrventils 28 wird die Luft aus dem Kessel 3 als Außen-/Innenströmung an dem Textilgutkörper 8 über den Materialträger 4 abgesaugt.
After the shutoff valve 28 has been opened, the air is aspirated from the vessel 3 via the material holder 4 as a flow from the outside in at the textile goods structure 8.
EuroPat v2
Da das Volumen in dem Materialträger 4 sowie dem Leitungsabschnitt bis hin zu dem Absperrventil 26 klein ist, wird beim Evakuieren über das Ventil 33 in dem Textilkörper 8 nahezu keine Luftströmung entstehen, während umgekehrt beim Evakuieren über das Ventil 28,verglichen damit, relativ viel Luft durch den Textilkörper 8 hindurchgesaugt wird.
Since the volume in the material holder 4 and in the line section as far as the shutoff valve 26 is small, during the evacuation via the valve 33 practically no flow of air will occur in the textile structure 8, whereas, contrarily, in comparison with that, during the evacuation via the valve 28 a relatively large amount of air will be drawn through the textile structure 8.
EuroPat v2
An seinem dem Materialträger 4 abliegenden Ende erweitert sich ein jedes Mantelrohr 71, wie bei 72 gezeigt, geringfügig trichterförmig und es ist fluchtend mit jedem Mantelrohr 71 in dem Kessel 3 eine weitere Zerstäubungsdüse 73 vorgesehen, die aus einer Ringleitung 74 gespeist wird, die sich der jeweiligen trichterförmigen Erweiterung 72 des Mantelrohres 71 gegenüberliegen, in dem Kessel 3 befindet.
At its end remote from the material holder 4, each tubular jacket 71 widens slightly, as shown at 72, in the shape of a funnel. Arranged in alignment with each tubular jacket 71 in the vessel 3 is a further atomizing nozzle 73 which is supplied from a ring line 74 located in the vessel 3 opposite the respective funnel-shaped widening 72 of the tubular jacket 71.
EuroPat v2
Die vorgenannte Relativbewegung der Förder- und Tragorgane für Bobinen unter Übergabe derselben von einem Förderorgan zum anderen ist dadurch möglich, daß der Materialhalter 44 einerseits und der Materialträger 75 des Entladeförderers 72 andererseits auf verschiedenen Seiten der Bobine bzw. der Förderbahn derselben außermittig als auskragende Organe angebracht sind und so bei unterschiedlichem Abstand der tragenden Teile voneinander störungsfrei aneinander vorbeibewegt werden können.
The above-mentioned relative movement of the conveyor and supporting members for reels, with the transfer of these from one conveyor member to the other, is possible because the material holder 44 on the one hand and the material carrier 75 of the discharge conveyor 72 on the other hand are mounted on different sides of the reel or of the conveyor track of the latter excentrically as jutting-out members and can therefore be moved passed one another in a fault-free way at differing distances between the supporting parts.
EuroPat v2
Jeder Laufrollenwagen 38 ist mit einem Materialträger 39 ausgerüstet, der zur Aufnahme jeweils einer Kassette 26 geeignet ist.
Each bogey truck 38 is equipped with a material carrier 39 which is suitable for receiving one cassette 26 at a time.
EuroPat v2
Die Relativstellung der Vertikalförderer 40, 41 zu den Laufrollenwagen 38 und deren Materialträger 39 einerseits und zum Kassettenförderer 31 andererseits ist so gewählt, daß die Übergabe der Kassetten 26 von einem zum anderen Förderer selbsttätig durch Relativbewegung erfolgt, und zwar in der prinzipiell in der Patentanmeldung DE-A-3827917 beschriebenen Weise.
The relative position of the vertical conveyors 40, 41 in relation to the bogey trucks 38 and their material carriers 39, on the one hand, and in relation to the cassette conveyor 31, on the other hand, is selected so that the transfer of the cassettes 26 from one conveyor to the other takes place automatically as a result of relative movement, specifically in the way described in principle in Patent Application P 38 20 735.4.
EuroPat v2
Bei der Durchführung dieses Verfahrens wird das Textilgut in einem druckdicht verschließbaren Kessel auf einem Materialträger angeordnet, dessen Innenraum mit einer Leitung verbunden ist, die zu der Saugseite einer Umwälzpumpe bzw. eines Verdichters führt.
In the performance of this method, the textile goods are placed in a vessel closable in a pressure-tight manner on a material holder, the interior of which is connected to a line which leads to the intake side of a circulating pump or a compressor.
EuroPat v2