Übersetzung für "Materialschwäche" in Englisch
In
jedem
Fall
nimmt
die
durch
die
Ausnehmung
gebildete
Materialschwäche
in
Umfangsrichtung
bis
etwa
in
die
Mitte
der
Ausnehmung
ab
und
dann
wieder
zu.
In
any
case,
the
material
attenuation
caused
by
the
recess
in
the
circumferential
direction
decreases
as
far
as
the
center
of
the
recess
and
then
increases
again.
EuroPat v2
Im
schlimmsten
Fall
könnte
es
vorkommen,
dass
bei
Auslösung
des
Injektionspens
die
gesamte
Spritze
aus
dem
Gehäuse
gedrückt
wird,
beispielsweise
aufgrund
einer
Materialschwäche.
In
the
worst
case,
a
situation
could
arise
in
which,
when
the
injection
pen
is
actuated,
the
entire
syringe
is
forced
out
of
the
housing,
for
example
on
account
of
material
weakness.
EuroPat v2
Nach
dem
Trennen
der
Sollbruchlinie
6
wirkt
die
von
der
Dichtung
9
auf
die
Erhebung
8
ausgeübte
Kraft
derart
auf
den
Auslassbereich
4,
dass
dieser
im
Bereich
einer
Materialschwäche
16,
die
im
Steg
5
vorgesehen
ist,
abknickt.
After
the
disconnection
of
the
predetermined
breaking
line
6,
the
force
exerted
by
the
seal
9
on
the
protrusion
8
acts
on
the
outlet
area
4
in
such
a
manner
that
it
buckles
in
the
area
of
a
material
weak
point
16,
which
is
provided
in
the
web
5
.
EuroPat v2
Diese
netzartigen
Gewebe
erlauben
einerseits
den
Eintritt
des
flüssigen
Metalls
in
den
Hohlraum
des
Speiserkorpus
beziehungsweise
daraus
zurück
in
den
Formhohlraum,
bilden
andererseits
aber
aufgrund
des
Umspülens
der
Netzstruktur
durch
das
heiße
Metall
nach
dem
Erstarren
des
Gusstücks
eine
von
dem
Gewebe
durchsetzte
Metallschicht
aus
und
schaffen
somit
eine
definierte
Materialschwäche,
wobei
ein
Abschlagen
des
entstandenen
Speiserrests
genau
im
Verlaufe
der
Gewebeschicht
geschieht.
These
netlike
webbings
permit
the
entry
of
the
liquid
metal
in
the
cavity
of
the
feeder
body
or
from
it
back
into
the
mold
cavity,
but
also
form
a
metal
layer
that
is
penetrated
by
the
webbing,
based
on
the
bathing
of
the
net
structure
by
the
hot
metal
after
hardening
of
the
casting
piece,
and
thereby
creates
a
defined
material
weakness,
whereby
the
existing
feeder
residue
can
be
knocked
off
in
the
course
of
the
webbing
layer.
EuroPat v2
Anders
als
im
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
aber
zwischen
dem
Hubglied
92
und
den
Faltmittelabschnitten
93
keine
Sollbiegelinie
vorgesehen,
vielmehr
ist
der
Bereich
des
Hubglieds
92
aus
mit
schwächerer
Materialdicke
ausgebildet
und
weist
darüber
hinaus
zwei
symmetrisch
in
der
Fläche
des
Hubglieds
92
ausgebildete
Aussparungen
92a
auf,
so
dass
es
auf
Grund
der
Materialschwäche
zu
einer
Faltung
im
Bereich
des
Hubgliedes
92
kommt.
In
contrast
to
the
first
exemplary
embodiment,
however,
no
predetermined
bending
line
is
provided
between
the
lifting
member
92
and
the
folding
means
portions
93;
that
region
of
the
lifting
member
92
is
in
fact
formed
with
reduced
material
thickness
and
additionally
has
two
cutouts
92
a
which
are
arranged
symmetrically
in
the
face
of
the
lifting
member
92,
so
that,
on
account
of
the
material
thinning,
a
fold
occurs
in
the
region
of
the
lifting
member
92
.
EuroPat v2