Übersetzung für "Materialschaden" in Englisch

Der Materialschaden kann zur Folge haben, dass unkontrolliert Gas über den Flaschenkasten ins Freie entweicht.
The material fault can allow gas to escape freely into the atmosphere via the cylinder box.
ParaCrawl v7.1
Materialschaden welcher nicht vom Tour Teilnehmer verursacht wurde, wird von Bolivia Motorcycle Adventures geklärt.
Material damage that is not the riders fault will be the responsibility of Bolivia Motorcycle Adventures.
ParaCrawl v7.1
Schade für Daniel, das Manöver und der Sturz war aus meiner Sicht aber nicht nur für uns beide gefährlich, und letztlich für ihn auch mit großem Materialschaden verbunden, sondern auch sinnlos.
Too bad for Daniel, the maneuver and the fall was in my view, but not only dangerous for both of us, and ultimately connected him with great material damage, but also pointless.
ParaCrawl v7.1
Senden Sie bei Materialschaden den Datenträger zurück an Intel, um einen Ersatz oder eine weitere Kopie der Software, nach Intels Ermessen, zu erhalten.
If such a defect is found, return the media to Intel for replacement or alternate delivery of the Software as Intel may select.
ParaCrawl v7.1
Ferner können überhöhte Drehzahlen auch zu sicherheitskritischen Zuständen führen, insbesondere dann, wenn die Gefahr besteht, dass ein solcher Materialschaden zu einer Blockade des Antriebsstranges und damit zu einem Verlust an Haftung der angetriebenen Räder führt.
Furthermore, excessive rotational speeds can also lead to safety-critical states, in particular when there is a danger that such material damage leads to locking of the drive train and therefore to loss of adhesion of the driven wheels.
EuroPat v2
Das Überwachungscomputersystem verursachte Probleme schon einige Monate zuvor, und anhand eines Defekts auf dem Industriecomputer musste das Bedienungspersonal zur manuellen Bremsung übergehen, die aber weniger Zuverlässigkeit bietet und jeder kleine Fehler könnte einen großen Materialschaden verursachen kann.
The controlling computer system had been causing problems for months and owing to a failure on the industrial computer the operators had to resort to the manual mode of braking that is less reliable as any small mistake can lead to great material damage.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Versicherungsgebuehr zurueckerstattet und jeder Materialschaden, der sich ereignen koennte, wird dem Kunden berechnet.
In this case the insurance fee will be refunded and any damage which may occur on the equipment will be charged to the Client.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Materialschaden war aber natürlich besonders die verkürzte Trainingszeit ein großes Problem – das mussten in beiden Fällen die Piloten aber wohl auf die eigene Kappe nehmen, Knobis Lagerschaden war ein Folgeschaden aus dem Sturz in FP 1, Linortner war im QP 2 an einer technisch schwierigen Stelle wohl etwas zu lange im Drehzahlbegrenzer.
Besides the material damage was of course particularly the shortened training time is a major problem – that had to take in both cases the pilots but well on its own cap, Knobis bearing damage was a result of damage from the fall in FP 1, Linortner was in QP 2 technically difficult point in the rev limiter a little too long.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlag habe lediglich Materialschäden verursacht.
The explosion caused only material damage.
WikiMatrix v1
Die Zersetzungsprodukte können bei Langzeiteinwirkung zu Materialschäden im Dampferzeuger führen.
The decomposition products can lead to damage to the material in the steam generator during long-term exposure.
EuroPat v2
Zu hohe Vorspannkräfte können zu Materialschäden oder Funktionsstörungen des Kraftstoffinjektors führen.
Prestressing forces that are too high may lead to material damage or operating faults of the fuel injector.
EuroPat v2
Bei Großbehältern sind jedoch hier­bei schon Materialschäden verursacht worden.
In the case of large containers, however, it has already caused material damage.
EuroPat v2
Das modulare Bürstengliederband vermeidet beim Transport unterschiedlichster Produkte Materialschäden, Schmutz und Lärm.
The modular brush conveyor belt can prevent material damage and reduces dirt transfer and noise levels.
ParaCrawl v7.1
Unerwünschte Alterungsprozesse sind eine der häufigsten Ursachen für Materialschäden bei Polyurethanen.
Unwanted aging processes are one of the most common reasons for material damage in polyurethanes.
ParaCrawl v7.1
Der vereidigte Fahrradsachverständige erstellt Gutachten bei Unfall- oder Materialschäden.
The sworn bicycle expert prepares expert's reports for accident or material damage.
ParaCrawl v7.1
Gut zu wissen: Alle Kursteilnehmer sind bei Materialschäden über die Station versichert.
Good to know: all course participants are insured against equipment damage at the station.
ParaCrawl v7.1
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden fÃ1?4hren und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
ParaCrawl v7.1
Solche farblichen Unterschiede weisen auf Materialschäden hin.
Such changes in colour point out damages of material.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz auf säureempfindlichen Flächen führt zu irreparablen Materialschäden.
Using the product on acid-sensitive surfaces will damage the material irreversibly.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von dem verwendeten Arbeitsstoff kann es durch Druckerhöhungen zu Materialschäden kommen.
Depending on the working substance used, pressure increases can cause damage to materials.
EuroPat v2
Die Wechselspannungen in diesen Resonanzen können allenfalls zu Materialschäden führen.
The alternating stresses at the resonances can lead to material damage.
EuroPat v2
Der Stahlrahmen und Formschaum haben eine 10-Jahres-Garantie ab Produktionsdatum gegen Materialschäden.
The steel frame and moulded foam are guaranteed against material defects for a period of 10 years from production date.
CCAligned v1
Materialschäden haben für den Hersteller häufig weitreichende Folgen.
Material damage often has far-reaching consequences for manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Kurz: Es drohen Ausfälle und Materialschäden.
In short: there is a risk of failures and material damage.
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtung vermeidet Materialschäden und verhindert das Abrutschen der Coils.
The coating prevents material damage and keeps the coils from slipping off.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffinduzierte Materialschäden sind ein weit verbreitetes und gefürchtetes Phänomen.
Hydrogen-induced damage is a wide-spread and dreaded phenomenon.
ParaCrawl v7.1