Übersetzung für "Materialquerschnitt" in Englisch
Bevorzugterweise
ist
hierbei
die
Aufnahme
als
Bereich
mit
reduziertem
Materialquerschnitt
der
Abdeckung
ausgebildet.
The
receptacle
is
preferably
implemented
as
an
area
having
reduced
material
cross-section
of
the
cover
for
this
purpose.
EuroPat v2
Während
dieses
Ätzvorganges
wird
der
Materialquerschnitt
der
gesamten
Maske
reduziert.
During
this
etching
process,
the
material
cross-section
of
the
whole
mask
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
kleinerer
spezifischer
Wärmeleitfähigkeit
ist
ein
größerer
Materialquerschnitt
erforderlich.
A
larger
material
cross
section
is
necessary
with
a
smaller
specific
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Speziell
wirken
die
auftretenden
Kräfte
auf
einen
kleinen
Materialquerschnitt
der
Dämpfungsringe.
The
arising
forces
act
in
particular
on
a
small
material
cross-section
of
the
damping
rings.
EuroPat v2
Der
vergleichsweise
grosse
Materialquerschnitt
begünstigt
die
rasche
Verteilung
und
Ableitung
der
Reibungswärme
im
Läufer.
The
comparatively
large
material
cross-section
promotes
the
rapid
distribution
and
dissipation
of
the
heat
of
friction
in
the
traveller.
EuroPat v2
Dadurch
weisen
diese
Abschnitte
nach
dem
Ätzvorgang
einen
größeren
Materialquerschnitt
als
der
gelochte
Maskenbereich
auf.
This
as
the
effect
that,
after
the
etching
process,
these
portions
will
have
a
larger
material
cross-section
than
the
perforated
mask
area.
EuroPat v2
Der
nicht
in
Chromkarbid
gebundene
Kohlenstoff
kann
sich
hier
einigermaßen
gleichmäßig
auf
den
gesamten
Materialquerschnitt
verteilen.
In
this
case,
the
carbon
that
is
not
bound
in
chromium
carbide
can
distribute
relatively
uniformly
over
the
entire
material
cross-section.
EuroPat v2
Zugleich
kann
ein
Materialquerschnitt
der
Stege
optimiert
sein,
wodurch
eine
Dauerfestigkeit
verbessert
werden
kann.
At
the
same
time,
a
material
cross
section
of
the
webs
may
be
optimized,
so
that
the
fatigue
strength
may
be
improved.
EuroPat v2
Durch
die
Herausnahme
weiterer
Fasern
aus
den
Faserverbänden
2
und/oder
3
als
diejenigen
die
für
die
Umschlingung
4
benötigt
werden,
lässt
sich
der
Materialquerschnitt
im
Bereich
der
Verbindung
1
gezielt
vermindern,
um
sowohl
einen
kleineren
Durchmesser
D
der
Verbindung
1
zu
erzielen,
als
auch
eine
höhere
Geschmeidigkeit
der
Verbindung
1
zu
erreichen.
By
removing
more
fibers
from
the
fiber
bundles
2
and/or
3
than
those
which
are
needed
for
the
winding
4,
the
cross
section
of
the
material
can
be
deliberately
decreased
in
the
region
of
the
binding
1,
in
order
to
obtain
both
a
smaller
diameter
D
of
the
binding
1,
and
also
to
obtain
a
greater
flexibility
of
the
same
binding
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Kupplungsnabe
eine
radiale
Ringnut
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Außenverzahnung
aufweist
und
einen
zwischen
den
Ringnuten
etwa
zylindermantelförmig
verbleibenden
Materialquerschnitt
besitzt,
deren
Fläche
kleiner
ist
als
der
tragende
Querschnitt
aller
Zähne
der
Kupplungsnabe
und
eine
Sollbruchstelle
bei
Momentüberlast
darstellt.
The
invention
comprises
a
clutch
hub
which
has
a
radial
annular
groove
on
each
opposite
side
of
the
external
teeth
and
a
material
section
roughly
in
the
form
of
a
cylinder
barrel
remaining
between
the
annular
grooves,
the
size
of
the
section
having
smaller
than
the
load-carrying
section
of
all
teeth
of
the
clutch
hub,
to
represent
a
predetermined
breaking
point
in
case
of
torque
overload.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
durch
den
erfindungsgemäßen
Einsatz
eines
erfindungsspezifisch
ausgebildeten
Zwischenstückes
im
Verein
mit
der
durch
die
Erfindung
vorgesehenen
Art
der
Verbindung
desselben
mit
den
Rahmenlängsholmprofilen
sich
ein
durch
die
Quertraversen
ausgesteiftes
Verbundbauteil
ergibt,
das
bei
vergleichsweise
gleicher
Querschnittsausbildung
hinsichtlich
Querschnittskonturierung
und/oder
-fläche
eine
gegenüber
bekannten
Rahmenkonstruktionen
auf
ein
Vielfaches
erhöhte
Tragfähigkeit
und
Biege-
und
Verwindungssteifigkeit
besitzt
und
bei
Auslegung
für
gleiche
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
den
auftretenden
Belastungen
im
Vergleich
zu
solchen
herkömmlichen
Rahmenausführungen
einen
erheblich
geringeren
Materialquerschnitt
der
Längsholmprofile
aufweisen
kann,
der
bekanntlich
wesentlich
das
Gewicht
der
Rahmenkonstruktion
und
damit
auch
die
Gestehungskosten
der
gesamten
Bandfördervorrichtung
mitbestimmt.
It
is
apparent
that
because
of
the
use
of
a
distance
piece
formed
specifically
according
to
the
invention
in
association
with
the
type
of
connection
of
the
same
provided
for
by
the
invention
with
the
frame
longitudinal
beam
profiles
there
results
a
composite
component
stiffened
by
the
cross-beams
which
with
comparably
equal
cross
section
formation
with
regard
to
cross
section
contouring
and/or
area
possesses
a
load
bearing
capacity
and
bending
and
torsional
stiffness
increased
many
times
over
compared
with
known
frame
designs
and
in
the
case
of
design
for
the
same
resistance
capacity
against
the
loadings
occurring
can
possess
a
considerably
smaller
material
cross
section
of
the
longitudinal
beam
sections
in
comparison
to
such
conventional
frame
designs,
which
as
is
known
also
determines
significantly
the
weight
of
the
frame
structure
and
thus
also
the
manufacturing
cost
of
the
entire
band
conveying
device.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
der
notwendigen
Federkräfte
muß
ein
entsprechend
dünner
Materialquerschnitt
für
die
Kunststoffeder
gewählt
werden,
was
aber
auch
die
Spritzbarkeit
beeinträchtigt.
For
achieving
the
necessary
spring
forces,
a
correspondingly
thin
material
cross
section
must
be
selected
for
the
plastics
material
spring,
which,
however,
also
impairs
the
injectability.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
diesen
Bereichen
der
für
den
magnetischen
Fluß
zur
Verfügung
stehende
Materialquerschnitt
der
Außenschenkel
der
U-förmigen
Kernbleche
verkleinert.
This
decreases
the
cross
section
of
material
on
the
outer
legs
of
the
U-shaped
core
laminations
that
is
available
for
the
magnetic
flux.
EuroPat v2
Die
Kontaktzungen
24
sind
jeweils
mit
einer
Aussparung
34
versehen,
die
den
Materialquerschnitt
im
Bereich
der
Ausbiegekante
36
des
ersten
Schenkels
28
und
damit
die
Federkraft
der
Kontaktzunge
verringert.
The
contact
tongues
24
are
respectively
equipped
with
a
recess
34,
which
reduces
the
material
cross
section
in
the
area
of
bending
edge
36
of
the
first
leg
28
and
with
that
reduces
the
spring
force
of
the
contact
tongue.
EuroPat v2
Um
eine
gewisse
Elastizität
zwischen
dem
Abschnitt
8
und
dem
die
Bindung
bzw.
einen
Bindungsteil
tragenden
Abschnitt
des
Montageblocks
11
zu
erreichen,
ist
der
Materialquerschnitt
durch
Nuten
15,
16
(Fig.
12)
reduziert.
To
provide
some
flexibility
between
the
portion
8
of
component
2,
and
the
balance
of
the
block
which
carries
a
part
of
the
binding,
the
cross-section
of
the
balance
of
the
block
is
reduced
in
thickness
and,
therefore,
made
more
elastic
by
the
provision
of
grooves
15
and
16,
as
shown
in
FIG.
12.
EuroPat v2
Der
geringe
Materialquerschnitt
der
Krampen
setzt
dem
Eintreiben
nur
einen
geringen
Widerstand
entgegen
und
führt
ferner
dazu,
daß
die
Durchtrittsöffnungen
in
den
Verbindungselementen
wesentlich
kleiner
sein
können
und
daß
auch
die
Förderbandenden
durch
die
hindurchtretenden
Krampenschenkel
weniger
geschwächt
werden
als
bei
der
Verwendung
von
Schrauben
oder
Nieten.
Since
the
cross-section
of
the
material
is
small,
there
is
very
little
resistance
when
the
staples
are
driven
home.
This
has
the
added
advantage
that
the
openings
in
the
connection
elements
can
be
kept
significantly
smaller,
and
that
the
conveyor
belt
ends
are
less
weakened
by
the
penetrating
staple
legs
than
is
the
case
when
screws
or
rivets
are
used.
EuroPat v2
Erst
längerdauernde
Belastungen
oder
Belastungen
deutlich
oberhalb
dieser
Größenordnung
führen
zum
sofortigen
Bruch
in
dem
von
der
Kerbe
28
begrenzten
Materialquerschnitt.
Only
stresses
of
a
fairly
long
duration
or
stresses
which
are
clearly
above
this
magnitude
result
in
an
immediate
fracture
in
the
material
cross-section
bounded
by
the
notch
28.
EuroPat v2
Beide
Sägebandführungen
können
also
im
Sinne
des
weiter
oben
gesagten
Bestandteil
des
Laufradträgers
sein
und
andererseits
die
engste
Einstellung
im
Hinblick
auf
den
jeweiligen
Werkstückquerschnitt
bzw.
Materialquerschnitt
erlauben,
so
daß
das
Sägeband
immer
unmittelbar
neben
Material
geführt
und
gegen
die
auftretende
Schnittkraft
abgestützt
sein
kann.
Thus
both
saw
band
guides
may
be
components
of
the
wheel
carrier,
in
the
sense
of
what
has
been
said
in
detail
above,
and
on
the
other
hand
they
may
permit
the
closest
adjustment
with
regard
to
the
workpiece
cross-section
or
material
cross-section,
as
the
case
may
be,
so
that
the
saw
band
can
always
be
guided
directly
beside
the
material
and
supported
against
the
occurring
cutting
force.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Dehnungsmeßstreifen
an
den
Biegestellen
des
einen
Lenkers
angeordnet
sind
und
der
andere
Lenker
zwischen
den
Biegestellen
einen
Absatz
aufweist,
an
dem
sich
der
äußere
Querschnitt
des
Balkens
erweitert,
wobei
die
Mittellinien
im
Materialquerschnitt
der
diesen
Lenker
bildenden
Biegestellen
um
einen
bestimmten
Betrag
gegeneinander
versetzt
sind.
According
to
the
present
invention,
this
object
is
attained
by
disposing
wire
strain
gauges
on
the
bending
points
of
one
guide
bar;
the
other
guide
bar
has
a
shoulder
between
the
bending
points,
at
which
shoulder
the
outer
cross
section
of
the
beam
increases,
and
the
center
lines
in
the
material
cross
section
of
the
bending
points
forming
this
guide
bar
are
offset
from
one
another
by
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A
38
44
157
ist
des
weiteren
eine
Endoprothese
vorbekannt,
die
mit
einem
in
den
Knochenhohlraum
implantierbaren,
gebogenen
und
sich
bezüglich
Durchmesser
und
Materialquerschnitt
verjüngenden
Schaft
derart
versehen
ist,
daß
die
Biegesteifigkeit
des
Schaftes
vom
gelenknahen
zum
gelenkfernen
Ende
hin
relativ
stärker
abnimmt
als
die
Längssteifigkeit.
German
Offenlegungsschrift
38
44
157
discloses
an
endoprosthesis
which
is
provided
with
a
curved
shaft
that
can
be
implanted
into
the
bone
cavity
and
is
tapered
in
diameter
and
material
thickness
in
such
a
way
that
the
flexural
rigidity
of
the
shaft
decreases
to
a
relatively
greater
degree
than
its
longitudinal
rigidity
from
its
end
near
the
joint
(proximal
end)
to
its
end
remote
from
the
joint
(distal
end).
EuroPat v2
Im
mittleren
Bereich
ihrer
Oberseite
sind
Seitenränder
33
bzw.
34
der
Gehäuseschließplatte
8
etwas
abgesenkt,
so
daß
die
Gehäuseschlißplatte
an
diesen
Rändern
einen
geringeren
Materialquerschnitt
hat.
Lateral
edges
33
and
34
of
the
housing
closure
plate
8
are
lowered
a
little
in
the
central
range
of
their
upper
side
so
that
along
these
edges
the
housing
closure
plate
has
a
smaller
cross
section
of
material.
EuroPat v2
Der
Materialquerschnitt
der
Laufschiene
muß
sowohl
für
die
zu
tragende
Last
als
auch
für
die
zu
überspannende
Länge
bemessen
werden.
The
cross-section
of
the
material
used
for
the
rail
must
be
dimensioned
by
taking
into
account
both
the
load
to
be
carried
and
the
length
to
be
spanned.
EuroPat v2
Im
mittleren
Bereich
ihrer
Oberseite
sind
Seitenränder
33
bzw.
34
der
Gehäuseschliessplatte
8
etwas
abgesenkt,
so
dass
die
Gehäuseschliessplatte
an
diesen
Rändern
einen
geringeren
Materialquerschnitt
hat.
Lateral
edges
33
and
34
of
the
housing
closure
plate
8
are
lowered
a
little
in
the
central
range
of
their
upper
side
so
that
along
these
edges
the
housing
closure
plate
has
a
smaller
cross
section
of
material.
EuroPat v2
Die
Kontaktzungen
sind
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
jeweils
mit
einer
den
Materialquerschnitt
im
Ausbiegekantenbereich
verringernden
Aussparung
versehen.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
contact
tongues
are
designed
with
recesses
which
decrease
the
cross
section
of
the
material
in
the
bending
area.
EuroPat v2
Mit
wachsender
Anzahl
der
Lichtdurchtrittsöffnungen
kann
jedoch
der
Materialquerschnitt
zwischen
den
Lichtdurchtrittsöffnungen
so
klein
werden,
daß
die
Festigkeit
des
Zahnrads
darunter
leidet.
As
the
number
of
light
passages
increases,
however,
the
cross-section
of
the
gear
wheel
between
the
light
passages
may
become
so
small
that
the
strength
of
the
wheel
suffers.
EuroPat v2
Die
Vergrösserung
des
Querschnitts
im
Bereich
der
maximalen
Krümmung
der
Prothese
dient
bevorzugt
zur
Aufnahme
einer
Bohrung
zur
Fixierung,
da
hier
ein
vergrösserter
Materialquerschnitt
des
Schaftes
zur
Verfügung
steht.
The
enlarged
cross
section
in
the
region
of
the
maximum
curvature
of
the
prosthesis
serves
preferably
to
accommodate
a
fixing
bore
since
here
a
larger
shaft
cross
section
is
available.
EuroPat v2