Übersetzung für "Materiallieferung" in Englisch
Zu
den
Techniken
für
die
Materiallieferung,
-lagerung
und
-rückgewinnung
gehören:
Techniques
for
materials
delivery,
storage
and
reclamation
activities
include:
DGT v2019
Materiallieferung
lose
(Filterkörper
und
Kondensatoren
separat)
Component
delivery
(Reactor
and
Capacitors
seperat)
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Lieferkettenkonzept
ermöglicht
eine
konstante
Materiallieferung
und
somit
eine
schlanke
Montagelinie.
The
new
supply
chain
concept
enables
constant
material
delivery
and
thus
a
lean
assembly
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Holler
Porfidi
bietet
nun
Materiallieferung
getrennt
von
Verlegearbeiten
an.
Holler
Porfidi
now
offers
delivery
of
material
separate
from
paving
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Konzeption
übernehmen
wir
die
Materiallieferung,
Installation,
Prüfung
und
Inbetriebnahme.
After
the
conceptual
design
we
supply
the
equipment,
the
installation,
testing
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
von
teurer
und
hochwertiger
Materiallieferung
von
unseren
Lieferanten
liefert
direkt
Qualität
von
Produkten.
The
use
of
expensive
and
high-quality
materials
delivery
from
our
suppliers-
directly
provides
quality
of
products.
CCAligned v1
Wir
übernehmen
auch
eine
ganze
Installation
inkl.
Materiallieferung
zu
einem
vorofferierten
Preis
oder
einer
Pauschale.
We
also
take
over
an
entire
installation
including
material
delivery
at
a
pre-paid
price
or
a
package.
CCAligned v1
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
nicht
durch
ihr
langsames
Reagieren
unnötige
Verzögerungen
bei
der
Truppen-
und
Materiallieferung
sowie
dem
EUFOR-Einsatz
verursachen.
The
Member
States
must
not,
by
their
slow
reaction,
cause
the
supply
of
troops
and
equipment
and
the
commitment
of
EUFOR
to
be
unnecessarily
delayed.
Europarl v8
Östlich
sind
vier
Abstellgleise
und
ein
Zwei-Gleis-Schuppen,
genutzt
von
Network
Rail
für
Lagerung
von
Instandhaltungsgeräten
und
Materiallieferung.
To
the
east
of
the
station
are
Tonbridge
East
Sidings,
four
sidings
and
a
two
track
shed
used
by
Network
Rail
for
maintenance
equipment
storage
and
materials
delivery.
Wikipedia v1.0
Es
bestehen
Verfahren,
die
belegen,
dass
Vorschriften
für
die
Instandhaltung
und
Materiallieferung
ermittelt
wurden
und
der
Antragsteller
diese
einhalten
halten.
There
are
procedures
which
show
that
rules
covering
the
supply
of
maintenance
and
material
have
been
identified
and
that
the
applicant
can
comply
with
them.
DGT v2019
Während
die
HSW-Trading
für
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Industriemaschinen
sowie
für
Logistik,
Qualitätsmanagement
und
Materiallieferung
für
die
Maschinenproduktion
zuständig
war,
verblieben
Forschung
und
Entwicklung,
Finanzierung
des
Produktionsvermögens,
strategisches
Marketing,
Ersatzteilverkauf,
Service
sowie
Herstellung
und
Verkauf
militärischer
Geräte
bei
der
HSW
S.A.,
die
darüber
hinaus
auch
für
die
organisatorische
Umstrukturierung
zuständig
war.
Whereas
HSW-Trading
was
responsible
for
the
production
and
sales
of
industrial
machinery,
logistics
management,
quality
management
and
supplies
of
materials
for
machine
production,
HSW
retained
R
&
D
activities,
financing
of
production
assets,
strategic
marketing,
sales
of
spare
parts,
repairs,
and
production
and
sales
of
military
equipment
and
was
responsible
for
organisational
restructuring.
DGT v2019
Während
die
HSW-Trading
für
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Industriemaschinen
sowie
für
Logistik,
Qualitätsmanagement
und
Materiallieferung
für
die
Maschinenproduktion
zuständig
war,
verblieben
Forschung
und
Entwicklung,
Finanzierung
des
Produktionsvermögens,
strategisches
Marketing,
Ersatzteilverkauf,
Service
sowie
Herstellung
und
Verkauf
von
militärischem
Gerät
bei
der
HSW
S.A.,
die
darüber
hinaus
auch
für
die
organisatorische
Umstrukturierung
zuständig
war.
While
HSW-Trading
was
responsible
for
production
and
sales
of
industrial
machinery,
logistics,
quality
management
and
the
supply
of
materials
for
the
production
of
machinery,
HSW
retained
research
and
development
activities,
the
financing
of
productive
assets,
strategic
marketing,
sales
of
spare
parts,
repairs,
and
production
and
sales
of
military
equipment.
HSW
was
also
responsible
for
the
organisational
restructuring.
DGT v2019
Zwecks
Verkürzung
des
Produktionszyklus
der
Schiffe
garantiert
die
Werft
eine
optimierte
Materiallieferung
und
einen
effizienteren
Produktionsprozess,
in
dessen
Rahmen
potenzielle
Arbeitskräftereserven,
die
aufgrund
des
zyklischen
Charakters
des
Schiffbaus
entstehen,
bei
der
flexibleren
Fertigung
von
Stahlkonstruktionen
genutzt
werden.
In
order
to
shorten
the
ship
production
cycle
the
yard
will
ensure
an
optimised
supply
of
materials
and
smooth
functioning
of
the
production
process,
with
the
potential
labour
reserves
resulting
from
the
cyclical
nature
of
shipbuilding
production
deployed
in
the
more
flexible
steel
structure
business.
DGT v2019
Indem
sie
Produkte
von
„grünen“
Zulieferern
kaufen,
können
sie
den
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
„grünen“
Lieferkette
tun,
noch
ehe
eine
Materiallieferung
an
ihrem
Standort
eintrifft.
By
purchasing
products
from
green
suppliers,
they
can
start
their
green
supply
chains
before
any
material
reaches
their
site.
EUbookshop v2
Wenn
eine
Materiallieferung
aus
verschiedenen
Chargen
besteht,
muß
jede
Charge
hinsichtlich
Probenahme,
Prüfung
und
Freigabe
einzeln
betrachtet
werden.
If
one
material
delivery
is
made
up
of
different
batches,
each
batch
must
be
considered
as
separate
for
sampling,
testing
and
release.
EUbookshop v2
Soweit
die
Landbesitzer
betroffen
sind,
würde
die
Ausnutzung
solcher
Reste
ihr
Einkommen
erhöhen,
während
die
konventionelle
Forstindustrie
nicht
in
bezug
auf
die
Materiallieferung
betroffen
wäre
und
von
verbesserten
Managementtechniken
und
verringerten
Produktionskosten
profitieren
könnte,
wenn
solche
Kosten
mit
jenen
der
Energieproduktion
geteilt
würden.
As
far
as
the
land
owners
are
concerned,
use
of
such
residues
would
increase
their
income,
whereas
the
conventional
forest
industry
would
not
be
affected
in
terms
of
material
supply
and
could
benefit
from
improved
management
techniques
and
decreased
costs
of
production,
if
such
costs
were
shared
with
those
of
energy
production.
EUbookshop v2
Jeder
der
Ausgänge
52
ist
mit
einer,
den
Arbeitsstellen
12
zugeordneten,
nicht
dargestellte,
sogenannten
Luntenstoppvorrichtung
54
verbunden,
die
bei
entsprechender
Aktivierung
dafür
sorgt,
daß
die
Materiallieferung
durch
das
jeweilige
Streckwerk
26
unterbunden
wird.
Each
one
of
the
outputs
52,
52
?,
52
?
is
connected
with
a
so-called
slubbing
stop
device
54,
not
represented,
which
is
assigned
to
the
work
stations
12
and
which,
with
proper
activation,
causes
the
delivery
of
material
by
the
respective
drafting
device
26
to
be
stopped.
EuroPat v2
Der
AN
ist
berechtigt,
die
Lieferfrist
(Termin)
um
einen
Tag
für
einen
Tag
ohne
Anspruch
auf
Preisnachlass
damals
zu
verschieben,
wenn
der
AG
technische
Parameter
des
Leistungsgegenstands
verändert,
bzw.
wenn
er
mit
der
Vorgabe,
ihrer
technischen
Erklärung
oder
mit
Materiallieferung
für
Produktion
in
Verzug
kommt.
The
supplier
is
entitled
to
shift
the
term
of
delivery
(the
term)
in
a
range
of
a
day
for
a
day
without
any
right
of
the
consumer
to
claim
deduction
in
cases
when
the
consumer
changes
the
technical
specifications
of
the
object
of
performance
or
is
in
delay
with
the
order
or
its
technical
specifications
or
is
in
delay
with
supplying
the
material
for
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
sorgt
um
alle
Stufen
des
Produktionszyklus:
von
der
Materiallieferung
bis
die
Einstellung
von
Fenstersystemen
einem
Endverbraucher.
The
company
pays
attention
to
all
stages
of
the
producing
cycle:
starting
from
material
producing
till
window
system
installation
according
to
the
client's
order.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verlässt
sich
die
Bauunternehmung
nicht
nur
auf
die
Materiallieferung
sondern
nutzt
auch
das
Fachwissen
und
die
Erfahrungen
von
PASCHAL
bei
der
Arbeitsvorbereitung
sowie
der
Einhaltung
der
Arbeitssicherheitsvorschriften.
The
construction
company
relied
on
the
materials
being
delivered
and
also
profited
from
PASCHAL's
specialist
knowledge
and
experience,
which
they
used
for
the
preparations
and
compliance
with
the
work
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
auch
als
Materiallieferung
bezieht,
da
in
der
Lkw-Wassermann
nicht
eine
Unze
mehr
passen,
wenn
er
verließ
Spanien.
Record
also
as
a
material
delivery
refers,
since
in
the
truck
Aquarius
not
an
ounce
more
fit
when
he
left
Spain.
ParaCrawl v7.1
Materiallieferung:
Wir
arbeiten
mit
zahlreichen
Lieferanten,
Herstellern
von
Baustoffen,
und
Dienstleistern
für
Installationen,
Beleuchtungskörper,
Teppichböden,
Keramikbeschichtungen,
Jalousien
und
Vorhänge,
Tapeten,
Strahlreinigung,
Wandverblendung
mit
Spannplatten,
Schallwände
und
für
maßgefertigte
Gegenstände,
zusammen,
um
die
für
den
Kunden
angemessenen
Lösungen
sicherzustellen.
Supply
of
materials:
we
collaborate
with
a
wide
range
of
manufacturers
and
suppliers
of
construction
and
finishing
materials,
appliances,
lighting
fixtures,
floor
carpeting,
ceramic
tiles,
blinds
and
curtains,
wallpaper,
wall
sanding,
fiberboard
wall
sheeting,
sound
panels,
custom
made
articles,
to
provide
the
appropriate
solutions
for
each
specific
customer.
ParaCrawl v7.1
Bewältigt
wurde
das
Projekt
trotz
zahlreicher
Hindernisse
wie
Frost,
Wassereinbrüchen
und
Problemen
bei
der
Materiallieferung
in
erstaunlich
kurzer
Bauzeit.
Despite
a
whole
host
of
obstacles
including
frost,
flooding,
and
material
supply
issues,
the
project
was
accomplished
incredibly
fast.
ParaCrawl v7.1
Rund
die
Hälfte
der
Lindner
Produkte
aus
den
weltweiten
Produktionsstandorten
geht
als
Materiallieferung
an
Verarbeiter
und
Händler.
Nearly
half
of
the
products
from
Lindner's
production
sites
are
delivered
to
commercial
partners
and
traders.
ParaCrawl v7.1
Als
höhere
Gewalt
gelten
unter
anderem
–
jedoch
nicht
ausschließlich
-
die
nachgenannten
Situationen:
Eisgang,
extreme
Witterungsverhältnisse,
Terroranschläge,
Überströmung,
juristische
Einschränkungen,
Streik,
Maßnahmen
behördlicherseits,
Verzögerung
in
der
Zufuhr
(auch
von
Rohstoffen),
Ausfuhrverbote,
Aufruhr,
Krieg,
Mobilmachung,
Transporthindernisse,
Störungen
an
Anlagen,
Störung
in
der
Energie-
und
Materiallieferung,
Einfuhrbeschränkung,
Feuer
und
alle
sonstigen
Arten
der
höheren
Gewalt,
die
der
Verkäufer
beziehungsweise
der
Käufer
mit
Fug
und
Recht
nicht
berücksichtigen
konnte
und
wodurch
eine
normale
Vertragserfüllung
der
anderen
Partei
angemessenerweise
nicht
zugemutet
werden
kann.
In
this
context,
'force
majeure'
shall
be
any
circumstance
which
the
Seller,
respectively
the
Buyer
could
reasonably
not
take
into
account
and
which
meant
that
a
normal
execution
of
the
Agreement
could
not
in
all
reasonableness
be
expected
by
the
counterparty.
This
includes,
but
is
not
limited
to,
floating
ice,
extreme
weather
conditions,
terrorist
attacks,
flooding,
legal
restrictions,
strikes,
government
measures,
delay
in
supplies
(including
raw
materials),
export
bans,
rebellion,
war,
mobilisation,
transport
impediments,
defects
to
machines,
breakdowns
in
the
supply
of
energy
and
materials,
import
restrictions,
fire
and
all
other
forms
of
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Rubner
Holzbau
Augsburg
realisierte
das
Komplettpaket
der
Holz-Glas-Fassade:
Planung,
Materiallieferung,
Vorfertigung,
Transport
und
Montage
der
Fassaden
inkl.
fester
und
beweglicher
Sonnenschutzanlagen.
Rubner
Holzbau
Augsburg
realised
the
full
package
for
the
timber-and-glass
façade:
planning,
material
delivery,
prefabrication,
transport,
and
assembly
of
the
façades
including
the
fixed
and
adjustable
sun
blinds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
um
Material
des
Kunden
handelt,
ist
der
Liefertermin,
die
Art
der
Materiallieferung
vom
Kunden
an
die
Niederlassung
der
Ferona,
a.s.,
das
Lager
SSC,
Hradec
Králové
zu
klären.
If
the
customer
provides
us
with
the
material,
we
need
to
agree
on
the
deadline
and
transportation
method
of
the
customer’s
material
to
the
Ferona
branch,
SSC
warehouse,
Hradec
Králové.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Messgerät
ermöglicht
den
Herstellern
Materiallieferung
und
Abgabe
zu
messen,
zu
verstehen
und
zu
verbessern,
Abfall
zu
reduzieren,
die
Produktqualität
zu
verbessern
und
die
Effizienz
der
Produktion
zu
verbessern.
This
variation
management
capability
allows
manufacturers
to
measure,
understand
and
improve
material
delivery
and
dispensing,
enabling
manufacturers
to
reduce
waste,
improve
product
quality
and
enhance
production
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
wurde
die
Tochtergesellschaft
ELIX
Americas
LLC
gegründet
und
ein
neues
Warenlager
sorgt
für
eine
rasche
Materiallieferung
auf
diesem
Kontinent.
A
subsidiary,
ELIX
Americas
LLC,
was
established
last
year
and
speedy
delivery
of
materials
across
the
continent
is
ensured
via
new
warehousing.
ParaCrawl v7.1