Übersetzung für "Materialkontrast" in Englisch

Der Schirmständer PONTI beeindruckt mit funktionaler Klasse und einem interessanten Materialkontrast.
The PONTI umbrella stand combines impressive functionality with an interesting mix of contrasting materials.
ParaCrawl v7.1
Dieser Materialkontrast kommt auch am Untergestell und den Füßen des Sideboards zum Tragen.
This contrast of two kinds of wood can also be found at the base frame.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamteffekt ist jener einer harmonischen visuellen Kontinuität der Oberflächen und zugleich ein angenehmer Materialkontrast.
The overall effect is that of the harmonious visual continuity of the surfaces and, at the same time, a pleasant material contrast.
ParaCrawl v7.1
Für ein Verfahren nach der Erfindung lassen sich jedoch auch andere Meßsignale verwenden, deren Ursache beispielsweise Kontrast durch Flächenneigung, Kontrast durch Abschattung, Materialkontrast oder Kontrast aufgrund von irgendwelchen sonstigen unterschiedlichen Eigenschaften von benachbarten Bereichen oder an der Grenze zwischen benachbarten Bereichen sind.
For a method of the invention, however, other measured signals can also be employed, for example contrast due to surface inclination, contrast due to shadowing, material contrast, or contrast due to any other differenr properties of neighboring regions or at the boundary between neighboring regions.
EuroPat v2
Es läßt sich somit, trotz gleicher optischer Eigenschaften der beiden verwendeten Substanzen, ein Materialkontrast darstellen.
It is thus possible to produce a contrast between the materials, despite the fact that the optical properties of the two materials are the same.
EuroPat v2
Da bei ebenen Proben der Rückstreuelektronenkoeffizient eine Funktion der Ordnungszahl Z ist, können mit Detektoren, die nur auf Rückstreuelektronen ansprechen, Materialanalysen in Mikrobereichen durchgeführt werden (sog. Materialkontrast).
Since in the case of flat specimens, the back-scattered electron coefficient is a function of the atomic number Z, it is possible, using detectors that respond only to back-scattered electrons, to perform material analyses in micro ranges (so-called material contrast).
EuroPat v2
Figur 4, aufgenommen im Materialkontrast, zeigt eine Si,B,N,C-enthaltende Faserseele (1), die aus der SiC-Ummantelung (3) herausragt.
FIG. 4, which was taken with material contrast, shows a fibre core (1) containing Si, B, N and C which protrudes from the SiC cladding (3).
EuroPat v2
Der interessante Materialkontrast und die Möglichkeit zur Fixierung von Strukturen sind in diesem Kontext nur zwei der vielen Möglichkeiten.
The interesting optical contrast and the possibility of fixation of structures are just two of many possibilities in this context.
ParaCrawl v7.1
Um einen besonders guten Materialkontrast zu erhalten, ist es notwendig, möglichst viele Rückstreuelektronen zu erfassen.
To obtain a particularly good material contrast, it is necessary to capture as many backscattered electrons as possible.
EuroPat v2
So erhält man mit Sekundärelektronen eine hoch aufgelöste Abbildung der Probenoberfläche (Topographiekontrast), während man mit Rückstreuelektronen Bereiche unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung sichtbar machen kann (Materialkontrast).
This provides, with secondary electrons, a high-resolution image of the sample surface (topography contrast), whereas regions of differing chemical composition can be made visible with backscattered electrons (material contrast).
EuroPat v2
Die Oberfläche wurde in einem Rasterelektronenmikroskop (REM) aufgenommen unter Benutzung der rückgestreuten Elektronen, die besonders den Materialkontrast hervorheben, so dass man aus den Helligkeitsunterschieden leicht auf die unterschiedlichen Materialien, deren Verteilung und Größe schließen kann.
The surface was recorded in a scanning electron microscope (SEM) by using the backscattered electrons that highlight in particular the material contrast, so that the differences in brightness make it possible to easily draw conclusions as to the different materials, their distribution and their size.
EuroPat v2
Der Defekt 30 lässt sich anhand des SEM-Scans kaum erkennen, da er, wie bereits oben erwähnt keinen Materialkontrast liefert.
As already mentioned above, the defect 30 can hardly be detected from a SEM scan since it has no material contrast.
EuroPat v2
Bei den beiden geschilderten Varianten kann der Kontrast einerseits durch ein leichtes Anätzen der Bruchkante mit einer naßchemischen Ätzlösung, welche die Materialien A und B unterschiedlich angreift und andererseits durch Zuhilfenahme von kommerziell erhältlicher Software zur Bildverarbeitung, die den Materialkontrast in den technischen Geräten, welche der hochaufläsenden bzw. ultrahochauflösenden Abbildung von Strukturen dienen, zusätzlich gesteigert werden.
In the two variants described, the contrast can be further enhanced, on the one hand, through a slight etching of the cleaved plane using a wet chemical etching solution, which attacks the materials A and B differently and, on the other hand, with the aid of commercially available image-processing software, which also intensify the material contrast in the technical devices used for high-resolution or ultrahigh-resolution imaging of structures.
EuroPat v2
Tragen Sie ein Shirt unter einem Cardigan oder V-Neck-Pulli und akzentuieren Sie so auch ein Outfit an kühleren Tagen durch einen besonderen Materialkontrast oder in einer ansprechenden Farbkombination.
You can wear one under a cardigan to accentuate an outfit for cooler days if you choose a special material contrast or an attractive colour combination.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie ein Shirt unter einem Cardigan und akzentuieren Sie so auch ein Outfit für kühlere Tage durch einen besonderen Materialkontrast oder in einer ansprechenden Farbkombination.
You can wear one under a cardigan to accentuate an outfit for cooler days if you choose a special material contrast or an attractive colour combination.
ParaCrawl v7.1
Der interessante Materialkontrast und die Möglichkeit zur Fixierung von Strukturen sind in diesem Kontext nur zwei der vielen...
The interesting optical contrast and the possibility of fixation of structures are just two of many possibilities in this context.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus dem glatten Hightech-Metall außen und der schönen Holzstruktur des Inneren schafft einen faszinierenden Materialkontrast.
This combination of sleek, high-tech metal and richly textural wood creates an intriguing material contrast.
ParaCrawl v7.1
Dauphine-Zeiger und abgeschrägte Indizes werden von einem charakteristisch geformten roten Alarmzeiger betont, während ein schwarzes Stoffarmband mit hervorgehobenen Reihen eingewebter Seide dem gesamten Design einen innovativen Materialkontrast verleiht.
Dauphine hands and bevelled hour markers are set off by a characteristically shaped red alarm hand, while a black fabric strap with raised rows of interwoven silk brings an innovative contrast of materials to the whole design.
ParaCrawl v7.1
Anstatt auf leuchtende Farben konzentriert sich das Design ganz auf den Materialkontrast zwischen glattem Kunstleder an den Ärmeln und PU in Wildlederoptik.
Instead of bright colors, the design concentrates fully on the material contrast between smooth leatherette sleeves and PU in suede.
ParaCrawl v7.1
Die Konsole ist Teil einer Kollektion von Möbeln, die durch einen extra hellen oder rauchgrauen Glassockel gekennzeichnet sind.Metropolis zeichnet sich durch einen Materialkontrast aus, der durch die Kombination von Glas und Keramik gegeben ist.
The console is part of a collection of furniture characterized by an extra-clear or smoked glass base.Metropolis is characterized by a material contrast given by the combination of glass and ceramics.
ParaCrawl v7.1