Übersetzung für "Materialentfernung" in Englisch
Es
ist
perfekt
für
schwere
Materialentfernung
oder
Feinschliff
und
Polieren
geeignet.
It's
perfectly
suitable
for
heavy
material
removal
or
fine
finish
and
polishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Turbo-Segment-Konfiguration
ermöglicht
eine
schnellere
Materialentfernung.
The
Radial
segment
configuration
allows
for
faster
material
removal.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Diamantkonzentration
bringt
langes
Leben
und
aggressive
Materialentfernung.
High
Diamond
concentration
brings
long
life
and
aggressive
material
removal.
ParaCrawl v7.1
Über
der
Membranplatte
wird
eine
einzelne
PZT-Schicht
befestigt
und
danach
durch
Materialentfernung
in
diskrete
PZT-Elemente
separiert.
A
single
PZT
layer
is
secured
over
the
diaphragm
plate
and
is
subsequently
separated
into
discreet
PZT
elements
by
removing
material.
EuroPat v2
Mit
Simulationen
für
Maschinen
und
Materialentfernung
können
Sie
die
Bearbeitungseffizienz
programmieren,
verbessern
und
validieren.
With
simulation
for
machines
and
material
removal,
you
can
program,
optimize,
and
validate
the
machining
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Sofern
das
Seil
auch
aus
resorbierbarem
Material
besteht
und
somit
die
Materialentfernung
nur
die
Ankerstücke
betrifft.
If
the
cord
is
also
made
of
resorbable
material,
then
the
removal
of
material
only
relates
to
the
anchor
pieces.
EuroPat v2
Falls
das
Seil
und
die
Ankerstücke
aus
einem
resorbierbaren
Material
bestehen
kann
eine
Materialentfernung
gänzlich
entfallen.
If
the
cord
and
the
anchor
pieces
are
made
of
a
resorbable
material,
a
removal
of
material
can
be
completely
omitted.
EuroPat v2
Die
Aufweitung
geschieht
in
der
Regel
durch
eine
Materialentfernung
und
durch
ein
Aufbiegen
des
Grundkörpers.
Widening
typically
takes
place
by
way
of
material
removal
and
by
bending
open
the
basic
body.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Ergebnis
kann
auch
durch
Materialentfernung
an
der
Innenseite
oder
ohne
besondere
Bearbeitung
des
Außenschenkels
12
erzielt
werden,
wenn
dieser
bei
der
Herstellung
des
Magnetjochs
eine
von
der
quadratischen
abweichenden
Querschnittsform
erhält,
durch
die
er
bis
zu
10
%
breiter
als
tief
sein
kann.
A
similar
effect
can
also
be
obtained
by
removal
of
the
material
on
the
inner
side
of
the
outer
limb
(12)
or
without
special
treatment
of
the
same,
if
the
outer
limb
(12)
of
the
magnetic
frame
(10)
is
manufactured
with
a
cross
section
other
than
square
and
is
up
to
10%
wider
than
deep.
EuroPat v2
Das
dritte
federnde
Element
22c
kann
auch
die
Form
einer
Wellenmembrane
oder
einer
durch
partielle
Materialentfernung
geschwächten
Wellenmembrane
haben.
The
third
spring-type
element
22c
may
also
be
made
as
a
corrugated
membrane
or
as
a
corrugated
membrane
reduced
by
partial
removal
of
material.
EuroPat v2
Eine
seitliche
Verschiebung
kann
beispielsweise
durch
eine
nachträgliche
Materialentfernung
an
den
links-
und/oder
rechtsseitigen
Längskanten
der
Endstücke
erfolgen.
A
lateral
shift
can,
for
example,
occur
later
if
material
is
removed
on
the
left-
and/or
right-hand
longitudinal
edges
of
the
end
pieces.
EuroPat v2
Nach
dem
Beschichten
der
unteren
Plattenoberfläche
mit
einer
Membranschicht
erfolgt
eine
Materialentfernung
aus
der
oberen
Oberfläche,
um
getrennte
Bereiche
zu
erzeugen,
die
auf
der
Membran
oberhalb
jeder
Druckkammer
(Fläche
25,4
mm
*
2,54
mm)
angeordnet
sind.
After
coating
the
lower
plate
surface
with
a
membrane
layer,
a
removal
of
material
from
the
upper
surface
follows,
creating
separated
areas
arranged
on
the
membrane
above
each
pressure
chamber
(area
25.4
mm
by
2.54
mm).
EuroPat v2
Nach
dem
Beschichten
der
unteren
Plattenoberfläche
mit
einer
Membranschicht
erfolgt
eine
Materialentfernung
aus
der
oberen
Plattenoberfläche
des
Wandlerwerkstoffes,
um
getrennte
Bereiche
zu
erzeugen,
die
auf
der
Membran
oberhalb
jeder
Druckkammer
(Fläche
25,4
mm
*
2,54
mm)
angeordnet
sind.
After
coating
the
lower
surface
of
the
plate
with
a
diaphragm
layer,
a
removal
of
material
from
the
upper
surface
of
the
plate
of
the
transducer
material
ensues
in
order
to
generate
separate
regions
that
are
arranged
on
the
diaphragm
above
every
printing
chamber
(area:
25.4
mm×2.54
mm).
EuroPat v2
Da
die
Blattfederstreifen
77,
78
durch
Einschneiden,
also
ohne
Materialentfernung
hergestellt
werden,
stützen
sich
ihre
oberen
und
unteren
Kanten
im
Betrieb
an
den
entstandenen
Begrenzungskanten
in
den
Wänden
der
Trägerabschnitte
53,
54
ab,
so
daß
die
Blattfederstreifen
77,
78
sich
im
Betrieb
nicht
in
senkrechter
Richtung
(Figur
10)
verlagern
können,
also
eine
hohe
Stabilität
für
die
Halterung
der
Sägeblätter
gegeben
ist.
As
the
leaf
spring
strips
77,
78
are
produced
during
the
stamping
operation
by
cutting
in,
i.e.
without
any
material
removal,
their
upper
and
lower
edges
in
operation
are
supported
on
the
resulting
boundary
upper
and
lower
edges
of
the
slots
so
formed
in
the
walls
of
supports
sections
53,
54.
Thus,
in
operation
there
can
be
no
vertical
displacement
(FIG.
10)
of
strips
77,
78
i.e.
they
provide
a
high
stability
for
the
supporting
of
the
forward
portions
of
the
saw
blades.
EuroPat v2
Sie
sind
für
die
Materialentfernung
entwickelt
und
Formen
auf
jedem
Untergrund
wie
Granit,
Marmor,
Travertin,
Kalkstein,
Kunststein.
They
are
designed
for
stock
removal
and
shaping
on
any
surface
such
as
granite,
marble,
travertine,
limestone,
engineered
stone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
denkbar,
ausschliesslich
in
den
angesprochenen
Kantenbereichen
eine
Materialentfernung
durch
eine
Abflachung
oder
Abschrägung
vorzusehen.
It
is
possible
to
provide
for
the
removal
of
material
by
flattening
the
aforementioned
edge.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lösung
der
Aufgabe
liegt
in
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Düse
zum
Zuführen
von
Kühlschmiermittel
zu
einer
Kontaktstelle
zwischen
einem
Werkstück
und
einem
Werkzeug
zur
Materialentfernung,
insbesondere
zum
Zuführen
von
Kühlschmiermittel
bei
Schleifvorgängen.
The
object
is
further
accomplished
through
the
use
of
the
nozzle
according
to
the
invention
to
supply
cooling
lubricant
to
a
point
of
contact
between
a
workpiece
and
a
tool
for
removal
of
material,
in
particular
to
supply
cooling
lubricant
during
grinding
processes.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
das
Zuführen
von
Kühlschmiermittel
zu
einer
Kontaktstelle
zwischen
einem
Werkstück
und
einem
Werkzeug
zur
Materialentfernung,
insbesondere
zum
Zuführen
von
Kühlschmiermittel
bei
Schleifvorgängen.
The
present
invention
relates
in
particular
to
supplying
cooling
lubricant
to
a
point
of
contact
between
a
workpiece
and
a
tool
for
removal
of
material,
in
particular
to
supplying
cooling
lubricant
during
grinding
processes.
EuroPat v2
Die
Materialentfernung
bewirkt
eine
Volumenänderung
in
der
Hornhaut,
welche
eine
Änderung
der
optischen
Abbildungswirkung
der
Hornhaut
5
zur
Folge
hat,
die
genau
so
bemessen
ist,
dass
damit
die
zuvor
ermittelte
Fehlsichtigkeit
möglichst
korrigiert
ist/wird.
The
removal
of
material
effects
a
change
in
the
volume
of
the
cornea
which
results
in
a
change
in
the
optical
imaging
effect
of
the
cornea
5,
which
change
is
calculated
exactly
such
that
the
previously
determined
defective
vision
thus
is/becomes
corrected
as
much
as
possible.
EuroPat v2
In
diesem
Gebiet
ist
eine
hohe
Bioaktivität
des
Implantats
erwünscht,
eine
Materialentfernung
nach
einer
erfolgten
Frakturheilung
jedoch
zu
vermeiden.
A
high
level
of
bioactivity
of
the
implant
is
desired
in
this
area;
removal
of
material
after
the
fracture
heals
is
to
be
avoided,
however.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
eine
Schleifmaschine
mit
einer
Düse
auszustatten,
die
eine
oder
mehrere
Strahlen,
Sprühstrahlen
oder
Ströme
eines
flüssigen
Kühlmittels
auf
die
Kontaktstelle
zwischen
einem
Werkstück
und
einem
Werkzeug
zur
Materialentfernung
abgeben
kann.
It
is
known
to
equip
a
grinding
machine
with
a
nozzle
that
can
emit
one
or
a
plurality
of
jets,
spray
jets,
or
streams
of
a
liquid
coolant
onto
the
point
of
contact
between
a
workpiece
and
a
tool
for
removal
of
material.
EuroPat v2
Die
Materialentfernung
bewirkt
eine
Volumenänderung
in
der
Hornhaut,
welche
eine
Änderung
der
optischen
Abbildungswirkung
der
Hornhaut
5
zur
Folge
hat,
die
genau
so
bemessen
ist,
daß
damit
die
zuvor
ermittelte
Fehlsichtigkeit
möglichst
korrigiert
ist/wird.
The
removal
of
material
brings
about
a
change
in
the
volume
of
the
cornea
which
results
in
a
change
in
the
optical
imaging
power
of
the
cornea
5,
which
change
is
calculated
with
such
precision
that
the
previously
determined
defective
vision
thus
is/becomes
corrected
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Die
Materialentfernung
erfolgt,
indem
durch
Fokussierung
des
hochenergetischen
gepulsten
Laserstrahls
3
mittels
eines
objektiven
Teleskops
6
in
einem
in
der
Hornhaut
5
liegenden
Fokus
7
in
der
Hornhaut
Gewebeschichten
getrennt
werden.
Material
removal
is
effected
in
that
layers
of
tissue
in
the
cornea
are
separated
by
focusing
the
high-energy
pulsed
laser
beam
3
by
means
of
an
objective
telescope
6
in
a
focus
7
located
within
the
cornea
5
.
EuroPat v2
Elemente
der
Maske
44
befinden
sich
überall
dort
[dunkle
Flächen
in
Figur
1],
wo
keine
Materialentfernung
stattfinden
soll.
Elements
of
the
mask
44
are
located
in
all
of
the
areas
(dark
surfaces
in
FIG.
1)
where
material
is
not
to
be
removed.
EuroPat v2