Übersetzung für "Materialdehnung" in Englisch
Es
ist
auch
möglich,
die
Lücke
leicht
einzustellen,
indem
die
Materialdehnung.
It
is
also
possible
to
adjust
the
gap
slightly
by
stretching
the
material.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
werden
die
beschriebenen
Noppengrößen
mit
einer
Materialdehnung
von
höchstens
5
%
erreicht.
The
described
embossment
sizes
are
typically
achieved
using
a
material
stretching
of
at
most
5%.
EuroPat v2
Vibration
und
Materialdehnung
sorgen
bald
für
massive
Schäden.
Vibration
and
material
expansion
will
soon
cause
massive
damage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Materialdehnung
gegenüber
der
Flächenvergrößerung
vernachlässigbar.
The
material
expansion
with
respect
to
the
surface
enlargement
is
negligible
in
this
process.
EuroPat v2
Das
dabei
zugrunde
liegende
Meßprinzip
liegt
in
der
Widerstandsänderung
eines
Drahtes
infolge
einer
Materialdehnung.
The
underlying
measuring
principle
is
based
on
the
change
in
resistance
of
a
wire
due
to
material
expansion.
EuroPat v2
Diese
Materialdehnung
kann
mit
Hilfe
der
elektrischen
Spannung
bzw.
des
elektrischen
Feldes
aktiv
verändert
werden.
This
material
strain
can
be
actively
changed
using
the
electric
voltage
or
the
electric
field.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
Relaxation
wird
die
Abnahme
der
vorhandenen
Spannung
bei
konstant
aufgebrachter
Materialdehnung
bezeichnet.
The
term
relaxation
describes
the
reduction
of
the
existing
stress
at
a
constantly
applied
material
strain.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
charakteristischen
Gebrauchsspuren
gehören
Sitzspiegel-
und
Wellenbildung
durch
Materialdehnung,
Patina
und
Glanzstellen.
One
of
the
characteristic
signs
are
seat
area
and
wave
formation
due
to
material
expansion,
patina
and
glossy
areas.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
wird
also
das
Ergebnis
der
Messung
der
Materiallänge
in
einem
jeden
gerafften
Schlauchabschnitt
ständig
als
Vergleichsgröße
bei
der
späteren
Verarbeitung
der
zuvor
gemessenen
Schlauchabschnitte
auf
der
Füllmaschine
herangezogen
und
dadurch
eine
größtmögliche
Ausnutzung
des
Schlauchmaterials
mit
einem
Minimum
an
Abfall
ermöglicht,
wobei
die
Messung
des
Schlauchabzugs
vom
Füllrohr
vor
der
Bremsstelle,
wo
das
Material
noch
nicht
dem
Innendruck
durch
das
eingefüllte
Wurstbrät
unterworfen
ist,
Verfälschungen
des
Vergleichs
der
Längenmessungen
durch
die
Materialdehnung
beim
Füllen
ausschließt.
However,
in
the
prior
state
of
art,
such
a
measurement
is
carried
out
only
for
the
purpose
of
controlling
the
shirring
operation
as
such
only
with
a
view
to
the
tubular
length
to
be
shirred,
whereas,
in
the
invention,
the
result
of
such
measurement
is
constantly
resorted
to
as
a
reference
quantity
in
the
later
processing
of
the
previously
measured
tubular
sections
on
the
stuffing
machine
thereby
safeguarding
an
utmost
utilization
of
the
tubular
material
involved
with
a
minimum
of
waste,
with
the
measurement
of
the
tube
withdrawal
from
the
stuffing
tube
ahead
of
the
braking
point
where
the
material
is
not
yet
subjected
to
the
internal
pressure
exerted
by
the
stuffed-in
force-meat,
excluding
falsifications
of
the
comparison
between
the
length
measurements
owing
to
a
material
stretch
during
stuffing.
EuroPat v2
Die
Materialdehnung
ist
diejenige
Dehnungsfähigkeit,
die
im
Material,
sowohl
im
Grundmaterial
als
auch
im
Zusatzmaterial,
bereits
vorhanden
ist.
The
material
stretch
is
that
stretchability
which
is
already
present
in
the
material,
both
in
the
base
material
and
in
the
additional
material.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
beim
pneumatischen
Auspressen
von
Kartuschen
durch
Erzeugung
eines
entsprechenden
Pneumatikdrucks
hinter
dem
Kolben
innerhalb
des
Kartuschenrohrkörpers
eine
gewisse
Ausbauchung
des
Kartuschenrohrkörpers
auftritt,
die
insbesondere
im
Mittelbereich
der
Kartusche
aufgrund
elastischer
Materialdehnung
der
Kartuschenwand
auftritt.
It
has
been
found
that
during
pneumatic
expression
of
cartridges
by
producing
a
corresponding
pneumatic
pressure
behind
the
piston,
a
certain
bulging
of
the
tubular
body
of
the
cartridge
takes
place
inside
the
tubular
body
of
the
cartridge,
said
bulging
occurring
especially
in
the
middle
area
of
the
cartridge
as
a
result
of
the
elastic
material
expansion
of
the
cartridge
wall.
EuroPat v2
Angesichts
dieser
Gegebenheiten
hat
sich
der
Erfinder
das
Ziel
gesetzt,
ein
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
bereitzustellen
welches
der
Tendenz
zur
lokal
unterschiedlichen
Materialdehnung
entgegenwirkt
und
dadurch
einen
höheren
maximalen
Umformungsgrad
und
eine
Steuerung
der
Materialdicken
über
die
Dehnung
ermöglicht.
In
view
of
the
above,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
of
the
kind
discussed
above
which
counters
the
tendency
for
local
differences
in
elongation
of
material
and
in
that
process
to
enable
a
higher
maximum
degree
of
formability
and
control
of
thickness
via
the
elongation
to
be
achieved.
EuroPat v2
Vor
allem
wenn
die
Sekundär-Verbindungsstege
dünneren
Querschnitt
oder
jedenfalls
dünneren
Minimalquerschnitt
aufweisen
als
die
Primär-Verbindungsstege,
lassen
Sie
nur
eine
geringfügige
Materialdehnung
zu,
bevor
sie
brechen.
If
the
secondary
connecting
bridges
possess
a
thinner
cross
section,
or
at
any
rate
thinner
minimal
cross
section,
than
the
primary
connecting
bridges,
they
will
permit
only
a
slight
expansion
of
the
material
before
they
break.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
daß
die
Kettfäden
30
eine
höhere
Einarbeitung
als
die
Schußfäden
32
aufweisen
und
auch
unter
einer
höheren
Zugspannung
stehen,
ergibt
sich
eine
höhere
Konstruktionsdehnung
in
Kettrichtung,
da
die
Ondulation
aus
den
Kettfäden
30
herausgezogen
wird,
bevor
die
Materialdehnung
des
Fadens
eintritt.
Assuming
that
the
warp
threads
have
a
higher
crimp
than
the
weft
threads
32
and
are
also
subject
to
a
higher
tensile
stress,
the
design
expansion
in
the
warp
direction
is
higher,
due
to
the
crimp
being
stretched
out
of
the
warp
threads
30
before
the
material
expansion
of
the
thread
occurs.
EuroPat v2
Einer
Materialdehnung
der
Schußfäden
32
wirkt
die
erhöhte
Ondulation
in
Schußrichtung
entgegen,
die
durch
die
höhere
Zuglast
in
Kettrichtung
hervorgerufen
wird.
The
increased
crimp
in
the
weft
direction
counteracts
a
material
expansion
of
the
warp
threads
32,
this
increased
crimp
being
caused
by
the
higher
tensile
load
in
the
warp
direction.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechend
größere
Materialdehnung
auf
der
Außenseite
der
Ausformung
bricht
das
Loch
beim
Stanzen
kegelstumpfförmig
aus.
By
a
corresponding
greater
expansion
of
the
material
at
the
outside
of
the
protuberance
the
opening
breaks
out
during
punching
in
the
shape
of
a
truncated
cone.
EuroPat v2
In
diesem
Jahr
hat
Robert
Hooke
die
Proportionalität
zwischen
der
Materialdehnung
und
der
zugehörigen
Materialspannung
in
dem
bekannten
Hookeschen
Gesetz
beschrieben.
In
this
year,
Robert
Hooke
described
the
proportionality
between
the
material
extension
and
the
associated
material
tension
in
the
well-known
Hooke's
law.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
das
im
jeweiligen
Hohlraum
bereitgestellte
Speichervolumen
berücksichtigt
bereits
die
Materialdehnung
beim
Aufschmelzen
des
Phasenwechselmaterials.
In
other
words,
the
storage
volume
provided
in
the
respective
hollow
space
already
takes
into
account
the
material
expansion
upon
the
melting
of
the
phase-changing
material.
EuroPat v2
Diese
Bauart
hat
den
Vorteil,
dass
beim
Aufschmelzen
des
Phasenwechselmaterials
die
Materialdehnung
räumlich
verteilt
im
gesamten
Speichervolumen
stattfindet.
This
design
has
the
advantage
that
when
melting
the
phase-changing
material
the
material
expansion
occurs
spatially
distributed
throughout
the
storage
volume.
EuroPat v2
Somit
basiert
die
In-
bzw.
Deflation
hauptsächlich
auf
einer
Materialstauchung
und
Verformung
des
Hohlkörpers
mit
einem
definierten
Volumen
bei
weitgehend
konstanter
Wanddicke
und
nicht
auf
einer,
wie
üblicherweise
bei
den
herkömmlichen,
z.B.
aus
Silikon
gefertigten
Kompressionskörpern
bestehenden
Materialdehnung.
Thus,
the
inflation
and/or
deflation
is
mainly
based
on
a
material
compression
and
deformation
of
the
hollow
body
by
a
defined
volume
at
a
largely
constant
wall
thickness,
rather
than
on
a
material
expansion
as
usually
present
in
conventional
compression
bodies,
e.g.
manufactured
from
silicone.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
bei
unsachgemäßer
Befestigung
des
Auskleidungsmaterials
aufgrund
der
Fließeigenschaften
der
verwendeten
Kunststoffmaterialien
eine
Materialdehnung
mit
einer
Reduzierung
der
Dicke
eintreten
und
somit
eine
sichere
Befestigung
auf
Dauer
nicht
mehr
gewährleistet
sein.
For
example,
improper
securing
of
the
lining
material
due
to
the
flow
characteristics
of
the
utilized
plastic
materials
can
lead
to
material
stretching
and
reduced
density
and
subsequent
inability
to
guarantee
secure
fixing
over
the
long-term.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
mehrdimensionalen
Vorformlingen
aus
Faserverbundmaterial
jedoch,
welches
zwar
flexibel,
in
Faserrichtung
aber
zugstabil
ist,
kommt
es
beim
Umformprozess
in
einem
Formwerkzeug
zwischen
den
Bereichen
höherer
gegenüber
denjenigen
geringerer
Umformung
zu
Materialverwerfungen,
die
nicht
mehr
durch
eine
Materialdehnung
ausgeglichen
werden
können
und
sich
dann
in
einer
Falten-
oder
einer
anderen
Fehlstellenbildung
des
Vorformlings
niederschlagen.
During
the
production
of
multidimensional
preforms
that
are
made
of
a
fiber
composite
material
that
is
flexible,
yet
also
stable
to
tension
in
the
fiber
direction,
the
situation
may
arise
that
during
the
forming
process
in
the
forming
tool
the
material
deforms
between
the
zones
of
higher
deformation
rather
than
in
the
zones
of
less
deformation.
In
this
case
the
material
deformation
can
no
longer
be
compensated
for
by
stretching
the
material
and,
as
result,
becomes
apparent
in
the
formation
of
folds
or
any
other
kind
of
defect
in
the
preform.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
bei
Aufbringen
einer
Nietkraft
an
einer
Unterseite
18
der
Auskragung
16
eine
Materialdehnung
stattfindet.
This
means
that
upon
application
of
a
riveting
force,
a
material
expansion
takes
place
at
a
lower
side
18
of
the
projection
16
.
EuroPat v2
Ein
eventuell
entstehender
zu
hoher
Kraftaufwand
beim
Lösen
der
Peelnaht
wird
durch
Materialdehnung
der
Folie
aufgenommen
und
wirkt
somit
materialschonend
einem
eventuellen
Folienbruch
entgegen.
If
too
much
force
is
applied
in
releasing
the
peel
seam,
it
is
absorbed
by
stretching
of
the
material
of
the
film
and
thus
counteracts
possible
film
breakage
and
preserves
material.
EuroPat v2
An
dem
Lagerzapfen
4
wird
als
Entlastungsfreisparung
eine
Vertiefung
6
vorgesehen,
die
im
Bereich
der
höchsten
Materialdehnung
bzw.
Materialspannung,
die
von
der
Innenkontur
3
des
rohrförmigen
Trägers
1
auf
das
Material
des
Lagerzapfens
4
eingebracht
wird,
ausgebildet
ist.
A
depression
6
is
provided
as
a
relief
clearance
on
the
bearing
pin
4,
the
depression
being
formed
in
the
region
of
maximum
material
expansion
or
material
stress
applied
to
the
material
of
the
bearing
pin
4
by
the
inner
contour
3
of
the
tubular
support
1
.
EuroPat v2
Mit
einer
Vielzahl
konzentrische
Verformungen
im
Funktionsbereich
wird
die
Flexibilität
und
das
Dehnungsvermögen
der
Kunststofffolie
derart
beeinflusst,
dass
das
Biegeverhalten
(Abflachen
der
Sicken)
der
Regelmembran
gegenüber
einer
Materialdehnung
innerhalb
der
Membran
dominiert.
The
flexibility
and
the
ductility
of
the
plastic
film
are
influenced
with
a
plurality
of
concentric
deformations
in
the
functional
region
such
that
the
bending
behavior
(flattening
of
the
corrugations)
of
the
control
diaphragm
dominates
in
comparison
with
a
material
extension
within
the
diaphragm.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
reicht
es,
wenn
die
Schweißverbindung
zwischen
biegesteifem
Kunststoffteil
und
Folie
nur
in
solchen
Abschnitten
erfolgt,
in
denen
eine
schnelle,
ohne
Materialdehnung
einhergehende
Schweißung
erfolgen
kann.
For
this
reason,
it
is
sufficient
if
the
welded
connection
between
the
flexurally
rigid
plastic
part
and
the
film
is
used
only
in
those
sections
in
which
welding
which
is
not
associated
with
any
stretching
of
the
material
can
be
performed
rapidly.
EuroPat v2
Durch
die
ermöglichte
Querschnittsverformung
ohne
Materialdehnung
läßt
sich
der
erforderliche
Kraftaufwand
zum
Aufschieben
der
Pipettenspitze
erheblich
reduzieren.
The
cross-sectional
deformation
which
is
facilitated
without
material
stretching
allows
a
considerable
reduction
in
the
application
of
force
required
to
slide
on
the
pipette
tip.
EuroPat v2