Übersetzung für "Materialaustritt" in Englisch

Das wird beim Materialaustritt aus dem Extruder deutlich.
This is clearly seen with the material as it exits the extruder.
EuroPat v2
Von dort wird das Material unter gewünschter Behandlung zum Materialaustritt am anderen Extruderende gefördert.
From there the material will be supplied with the requested treatment to the material outlet at the other end of the extruder.
EuroPat v2
Um Materialaustritt aus dem Presskasten zu vermeiden besteht die Option einen seitlichen, automatischen Presskastenschlitzverschluss einzusetzen.
To prevent material escaping from the press box, there is an option of using an automatic press box slot cover at the side.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, daß bei einem Materialaustritt aus der Kartusche 5 ein den weiteren Materialfluß hemmender Unterdruck aufgebaut wird, ist im Flansch 8 eine Entlüftungsöffnung 19 angeordnet.
In order to prevent low pressure, which would hinder the continued flow of the material, building up when material leaves the cartridge 5, a vent hole 19 is arranged in the flange 8.
EuroPat v2
Bei horizontalem Materialdurchsatz ist es z.B. besonders einfach, dem Materialaustritt eine geeignete Sammel- und/oder Transporteinrichtung o. dgl. nachzuschalten.
In the case of a horizontal material throughput, it is e.g. particularly simple to have a suitable collecting and/or conveying mechanism or the like following the material outlet.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich jedoch der Nachteil, daß eine umfassende Abdichtung der Befülleinrichtung gegen einen Materialaustritt des Füllgutes aufgrund der sehr komplizierten Bewegungsabläufe nicht zufriedenstellend realisierbar ist.
This leads to the disadvantage, however, that a comprehensive sealing of the filling device against any escape of the filling material cannot be realized in a satisfactory manner due to the highly complex sequence of movements.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Versenkvorrichtung befindet sich ein Tiefenrüttler 12 mit einer Rüttlerspitze 13, in die das Materialförderrohr 12 für den Materialaustritt mündet.
In the lower area of the penetrating device, there is a deep vibrator 12 with a vibrating tip 13, in which the material conveyor pipe 12 for the material outlet is in communication.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, die Nachteile der bekannten Vorrichtungen zu vermeiden und eine Vorrichtung zum Extrudieren von thermoplastischem Kunststoffgut zu schaffen, bei welcher kein Materialaustritt aus den Entgasungsöffnungen erfolgt und alle Verunreinigungen und Inhomogenitäten bereits vor der Entgasung abgefiltert werden, wobei aber dennoch eine verläßliche Entgasung des Kunststoffmateriales stattfindet.
The present invention has at its object to avoid the disadvantages of the known apparatus and to provide an apparatus for the extrusion of thermoplastic synthetic plastics material in which no material leaves the degasing openings and in which all impurities and inhomogenities are filtered out already before the degasing operation, which apparatus, however, provides for a reliable degasing of the synthetic plastics material.
EuroPat v2
Der Gegendruck P" führt nun den Anpresskopf wieder in Verschlußstellung, sodaß weiterer Materialaustritt verhindert wird.
The counterpressure P" now guides the contact pressure head back to its closed position, so that further discharging of material is prevented.
EuroPat v2
Die Art des Einbaus des Anpresskopfs in den Austrittskanal des Expanders bzw. an der Matritzenscheibe oder am Materialaustritt aus dem Hochdruckbehälter (25) ist für die Durchführung des Verfahrens bzw. den Betrieb der Anlage nicht von Bedeutung, solange die Aufgabe des Druckaufbaus gefolgt von spontaner Entspannung erfüllt wird.
The way the contact pressure head is installed in the outlet conduit of the expander, on the matrix flange or at the outlet for the material from the high-pressure receptacle (25) is of no importance where the carrying out of the procedure or the operating of the installation are concerned as long as the task of the building up of pressure followed by spontaneous release of pressure is carried out.
EuroPat v2
Nach Verschwinden des Austragdruckes führt die Feder 63 den Schieber 61 sogleich in die Schliess­lage zurück und der Materialaustritt ist gesperrt.
After termination of the discharge stroke, spring 63 brings slide 61 immediately back into the closed position and discharge of material is blocked.
EuroPat v2
Zudem kann man bei Heißklebefolien mit geringer Ausquetschneigung die Stanzlingsform (insbesondere die -fläche) größer wählen, da weniger Platz für den ungewollten Materialaustritt berücksichtigt werden muss.
Moreover, in the case of hot bonding sheets with low squeezeout propensity, the shape of the diecut (more particularly the area of the diecut) can be selected to be greater, since there is less space that needs to be allowed for the unwanted emergence of material.
EuroPat v2
So lässt sich bei einem Mischerwechsel ein Materialaustritt aus den Ein- und/oder Auslassstutzen selten ganz vermeiden.
When the mixer is exchanged, a material discharge from the inlet and/or outlet connectors can rarely be avoided entirely.
EuroPat v2
Eine solche direkte Kühlung hat sich zwar bewährt, jedoch muss der Zentrifugenkessel dazu eine Auslassöffnung aufweisen, die allerdings auch einen Materialaustritt gestattet.
Although such a direct cooling has proved its worth, the centrifuge bowl must include an outlet opening which also allows material to escape.
EuroPat v2
Die DE 34 48 026 C2 und die DE 34 24 257 A1 beschreiben bereits Einrichtungen zum Steuern der Austrittsbreite beim Herstellen von Laufstreifen für Autoreifen oder anderen Profilen oder Bahnen aus Kautschuk, Elastomeren oder thermoplastischem Kunststoff, bestehend aus einer am Materialaustritt eines mit einem Antrieb ausgerüsteten Schneckenextruders angeordneten Düse für die Profilierung des Materials.
DE 34 48 026 C2 and DE 34 24 257 A1 already describe apparatuses for controlling the outlet width for the production of treads for car tires or other profiles or webs made of rubber, elastomers or thermoplastic material, consisting of a nozzle, arranged at the material outlet of a screw extruder provided with a drive, for profiling the material.
EuroPat v2
Ein Materialaustritt 23 des Materials des Vorformlings 2 zwischen den Formhälften 12 (Flash), ist nur einige Zehntelmillimeter dick.
A material discharge 23 of the material of the preform 2 between the mold halves 12 (flash) is only a few tenths of a millimeter thick.
EuroPat v2
Der äußere Bereich 52 ist nachfolgend nur mit diesen Materialschichten befrachtet, so daß frei von Materialaustritt durch die Gehäuseöffnungen 15 große Mengen flüchtiger Bestandteile abgeführt werden können.
Outer area 52 is subsequently loaded only with these layers of material so that great quantities of volatile constituents can be removed free from material discharge through housing openings 15.
EuroPat v2
Für einen gleichmäßigen Materialaustritt aus der Verfülleinrichtung ist es vorteilhaft, wenn die Verfülleinrichtung ständig um einen bestimmten Betrag in den bereits verfüllten Abschnitt des Loches hineinragt.
For a uniform discharge of material from the filling means it is advantageous if the filling means protrudes permanently to a specific extent into the section of the hole already filled.
EuroPat v2
Dem gemäß ist es vorteilhaft, vor einer Entgasungsöffnung des Extruders ein durchflusshemmendes Element anzuordnen, wodurch ein Materialaustritt durch die Entgasungsöffnung verhindert wird.
Accordingly, it is advantageous to dispose a flow inhibiting element before a degassing opening of the extruder, thereby preventing material from exiting through the degassing opening.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung kann anstelle einer Rüttelstrecke oder zusätzlich dazu eine Sackpresseinrichtung vorgesehen sein, die z.B. in Form einer Bügel- und/oder Presstrecke ausgeführt ist, und in welcher der Sack zusammengepresst wird, um bestimmte Packmaße zu erreichen und/oder um einen Materialaustritt aus dem Sack zu provozieren.
Another configuration may provide, instead of or in addition to a vibrating section, a bag pressing device configured for example in the shape of a flattening and/or pressing section and in which the bag is compressed to obtain specified package dimensions and/or to provoke the escape of material from the bag.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass der Innendruck genügend abgebaut wird, sodass eine Abnahme ohne Materialaustritt möglich ist.
In this way it is ensured that the internal pressure drops sufficiently to thus allow discharge without any material escaping.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil soll darin liegen, dass im Bereich der dem Gas- und Materialaustritt dienenden Öffnungen eine Erhöhung des Reibbeiwertes am Gehäuse stattfindet.
Another supposed advantage is that an increase of the frictional coefficient occurs on the housing in the vicinity of the openings serving for the discharge of gas and material.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist an den Stirnseiten doppelwandig ausgeführt, und dazwischen ist gegen Materialaustritt labyrinthartig dichtend eine mit der Welle verbundene Scheibe vorgesehen, die zweckmäßigerweise durch die Flansche gebildet sein kann.
The housing is formed by a double-walled design at the ends and, in between the ends and the housing, a disk is connected to the shaft and a labyrinth seal to seal against the emergence of material is provided which can expediently be formed by the flange.
EuroPat v2
Beim Umformen des Halbzeugs H zu einem Umformteil U entstehen keine Risse der Bleche und kein Haftversagen oder kein Materialaustritt an den Rändern.
During forming of semifinished product H to make formed part U, no cracks and no adhesion failures or escape of material at the edges occur.
EuroPat v2
Die Schneidscheiben werden synchron, d.h. mit gleicher Drehzahl, gegenläufig in Drehrichtung 20 angetrieben, so daß sie das Material im Bereich des Eintrittsspaltes 26 ergreifen und am Materialaustritt 27 die Partikel abgeben.
The cutting disks are driven synchronously, i.e. at the same speed and in contrarotating manner in the rotation direction 20, so that they engage the material in the vicinity of the entrance gap 26 and deliver the particles at the material exit 27.
EuroPat v2