Übersetzung für "Materialaufwerfung" in Englisch
Die
Materialaufwerfung
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Verschlussklammer
bevorzugt
höckerförmig
ausgebildet.
The
raised
material
portion
is
preferably
of
a
hump-shaped
configuration
in
the
closure
clip.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
die
Verschlussklammer
einen
Durchbruch
mit
einer
Materialaufwerfung
auf
ihrer
den
Schenkeln
zugewandten
Innenseite.
In
that
way,
the
closure
clip
acquires
an
opening
or
aperture
therethrough
with
a
thrown-up
raised
material
portion
on
its
inside
towards
the
limbs.
EuroPat v2
Die
Materialaufwerfung
bewirkt
eine
Versteifung
und
damit
eine
erhöhte
Biegefestigkeit,
da
die
Materialstärke
(zumindest
partiell)
in
der
durch
die
U-Form
definierten
Klammerebene
zunimmt.
The
raised
material
portion
provides
a
stiffening
effect
and
thus
an
increased
level
of
flexural
strength
as
the
thickness
of
material
(at
least
partially)
increases
in
the
plane
of
the
clip
as
defined
by
the
U-shape.
EuroPat v2
Der
Durchbruch
bzw.
eine
der
Materialaufwerfung
gegenüberliegende
Einbuchtung
in
der
Außenseite
des
Klammerbodens
kann
ferner
dazu
genutzt
werden,
die
Klammer
in
der
Matrize
zu
zentrieren
und
gegen
ein
Verdrehen
oder
Verkippen
während
des
Verschließvorgangs
zu
sichern,
indem
die
Matrize
mit
einem
entsprechenden
Vorsprung
versehen
wird,
der
in
die
Einbuchtung
der
Verschlussklammer
eingreift,
wenn
sie
in
die
Matrize
eingelegt
wird.
The
opening
through
the
clip
or
a
recessed
configuration
in
opposite
relationship
to
the
raised
material
portion
in
the
outside
of
the
clip
bottom
can
further
be
used
to
center
the
clip
in
the
female
die
and
to
secure
it
to
prevent
it
from
turning
or
tilting
during
the
closure
operation
by
virtue
of
the
die
being
provided
with
a
corresponding
projection
that
engages
into
the
recessed
configuration
in
the
closure
clip
when
it
is
fitted
into
the
die.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
Arbeitsschritte
des
Prägens
eines
im
Wesentlichen
wellenförmigen
Profils
einerseits
und
des
Bildens
einer
Materialaufwerfung
bzw.
eines
Durchbruchs
andererseits
in
einem
gemeinsamen
Arbeitsschritt
mit
demselben
Werkzeug
ausgeführt.
In
that
way,
the
working
steps
of
stamping
a
substantially
wave-form
profile
on
the
one
hand
and
forming
a
raised
material
portion
or
an
opening
through
the
clip
on
the
other
hand
are
performed
in
a
common
working
step
with
the
same
tool.
EuroPat v2
Korrespondieren
diese
Ausnehmungen
bei
einem
verschossenen
Clip
mit
der
gegenüberliegenden
Materialaufwerfung,
wird
das
Zopfmaterial,
um
welches
der
Clip
verschlossen
ist,
von
der
Aufwerfung
in
die
Ausnehmung
verdrängt
und
der
Zopf
auf
diese
Weise
eingeklemmt.
If,
when
a
clip
in
the
closed
condition,
those
recesses
correspond
to
the
oppositely
disposed
raised
material
portion,
the
plaited
material
around
which
the
clip
is
closed
is
displaced
by
the
raised
material
portion
into
the
recess
and
the
plaited
portion
of
material
is
gripped
in
that
way.
EuroPat v2
Hierin
ist
gut
zu
erkennen,
wie
der
durch
die
Materialaufwerfung
130
gebildete
Vorsprung
den
Zopfabschnitt
160
punktuell
eindrückt
und
damit
in
der
Klammerebene
noch
stärker
rafft.
It
is
possible
to
clearly
see
therefrom,
how
the
projection
formed
by
the
raised
material
portion
130
presses
into
the
plaited
portion
160
in
point
form
and
thus
gathers
it
still
more
greatly
in
the
plane
of
the
clip.
EuroPat v2
Des
Weiteren
entstehen
keine
Schweißspritzer
sondern
maximal
eine
kleine
Materialaufwerfung,
die
sich
aber
sehr
leicht
entfernen
lässt.
No
weld
spatters
are
created
either;
at
most,
a
small
amount
of
material
is
ejected,
which
can
be
very
easily
removed
later.
EuroPat v2