Übersetzung für "Materialanlieferung" in Englisch

Hinweis: Das Sicherheitsdatenblatt muss spätestens bei der Materialanlieferung vorliegen.
Note: The Safety Data Sheet must be available upon material delivery at the latest.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine Materialanlieferung oder -abholung ist ein gültiger Transportauftrag in unseren Systemen.
The precondition for the delivery or collection of material is a valid transport order in our systems.
ParaCrawl v7.1
Die Materialanlieferung erfolgte im Januar 2014, die Montagearbeiten wurden Anfang Juni 2014 abgeschlossen.
The material delivery took place in January 2014, the assembly work was completed in early June 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Prospekt- und Materialanlieferung kann erst ab Donnerstag, dem 7. Februar, ab 8 Uhr, unter der Anschrift: Stern-Center Potsdam, Center-Information, Reisebörse Potsdam/ ("Ihr Firmenname"), Stern-Center 1-10 / Nuthestraße, 14480 Potsdam, erfolgen.
Brochures and material cannot be delivered before 8 am on Thursday, 7th February. The address they should be sent to is: Stern-Center Potsdam, travel fair (name of your company), Stern-Center 1-10 / Nuthestraße, 14480 Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Von der Materialanlieferung bis zum Einsatz unserer Produkte beim Kunden achten wir auf ein angenehmes Produktionsumfeld, Schonung der Ressourcen durch umweltbewusste Fertigungsverfahren und stellen zugleich Produktionssicherheit und Wirtschaftlichkeit an erste Stelle.
From incoming materials through installation of our products at the customer, we ensure a pleasant production environment and conservation of resources through environmentally conscious manufacturing processes. Production safety and economy of manufacture are always of primary consideration.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung in der Planung trägt der erhöhten Materialanlieferung zur Deponie Rechnung und ermöglicht, abhängig von der zukünftigen Entwicklung des angelieferten Volumens, die Hinterfüllung auf weitere 6–8 Jahre ohne zusätzliche Umbauten.
This change takes into account the increase in material delivered to the landfill and, depending on the actual volumes, will allow backfilling to continue for another 6 to 8 years without further modifications.
ParaCrawl v7.1
Diese Konturerkennungsfelder werden vom Gabelstapler 16 bei der Materialanlieferung zumindest berührt, also der Gabelstapler dringt in diese Konturerkennungsfelder ein.
These contour recognition fields are at least contacted by the fork-lift truck 16 on the material delivery, that is the fork-lift truck penetrates into these contour recognition fields.
EuroPat v2
Das Besondere: Kunden, aber auch die Entwickler von Rittal und Eplan können sämtliche Prozessschritte direkt an den Stationen mit Maschinen und Tools anhand konkreter Alltagssituationen diskutieren und Lösungen entwickeln – vom Engineering über die Materialanlieferung, Teilevorbereitung- und Bearbeitung bis hin zum fertigen Produkt.
It is a place that brings together customers and developers from Rittal and Eplan, giving them the opportunity to discuss all process steps directly at stations that are outfitted with machinery and tools, based on specific everyday situations. They can then develop solutions ranging from engineering, material delivery, component preparation and processing and right through to the finished product.
ParaCrawl v7.1
Industrie 4.0 zum Anfassen sozusagen: Kunden, aber auch Entwickler und Partner von Rittal, EPLAN und CIDEON können sämtliche Prozessschritte direkt an den Stationen mit Maschinen und Tools anhand konkreter Alltagssituationen diskutieren und Lösungen entwickeln – vom Engineering über die Materialanlieferung, Teilevorbereitung und Bearbeitung bis hin zum fertigen Produkt.
It's a hands-on demonstration of Industry 4.0 for the customers, developers and partners of Rittal, EPLAN and CIDEON: using the machines and tools at the stations, they can discuss all process steps and develop solutions for specific everyday situations – from engineering to materials delivery, parts preparation and parts processing, all the way to the finished product.
ParaCrawl v7.1
Diese Spezialisten schulen Ihre Verarbeiter nicht nur in der korrekten Bedienung unserer Maschinentechnik, sondern darüber hinaus auch im gesamten Produktionsablauf, also von der Materialanlieferung auf die Baustelle bis hin zum vollständigen Einbau.
These specialists will train your staff not only in the correct way to operate our machine technology, but also in the entire production process, i.e. from the delivery of the material to the site, to its complete installation.
ParaCrawl v7.1
Geschäftspartner, falls zur Erfüllung des Vertrages notwendig (z. B. wenn ein Ansprechpartner für eine reibungslose Materialanlieferung genannt werden muss).
Business partners, if necessary to fulfil the contract (for example, if a contact person must be named for a smooth material delivery)
ParaCrawl v7.1
Wenn wir an der Erfüllung unserer Verpflichtungen durch unvorhersehbare Umstände gehindert werden (z.B. Verzögerungen in der Materialanlieferung), verlängert sich die Lieferzeit in angemessenem Umfang. Wird uns die Lieferung oder Leistung sogar unmöglich (z.B. durch Konkurs von Vorlieferanten), werden wir von der Lieferverpflichtung frei, ohne dass uns gegenüber Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden können.
If we get detained in the fulfilling of our commitment through random circumstances (for example delays in the material delivery), the time of shipment extends for an adequate period. If the shipment or service is not possible for some reasons (for example through an insolvency of a contractor), we are free from any kind of commitment. In this case it is not possible to claim any damages.
ParaCrawl v7.1
Für die Aussteller besteht die Möglichkeit, den zugewiesenen Stand ab Donnerstag, dem 28. Februar, ab 20 Uhr auszugestalten. Die Prospekt- und Materialanlieferung kann erst ab Donnerstag, dem 28. Februar, ab 8 Uhr, unter der Anschrift: Thüringen-Park, Center-Information, Reisebörse Erfurt/ ("Ihr Firmenname"), Nordhäuser Straße 73 t, 99091 Erfurt, erfolgen.
The exhibitors will be able to arrange/decorate the stand they have been allocated from 8 pm on Thursday, 28th February. Brochures and material cannot be delivered before 8 am on Thursday, 28th February. The address they should be sent to is: ThÃ1?4ringen-Park, Center-Information, travel fair (name of your company), Nordhäuser Straße 73 t, 99091 Erfurt.
ParaCrawl v7.1