Übersetzung für "Materialablagerung" in Englisch
Dadurch
kommt
es
zur
gewünschten
Materialablagerung
an
der
Fügestelle.
Thereby,
the
desired
deposition
of
material
at
the
joint
position
occurs.
EuroPat v2
Die
Probe
wird
dann
bspw.
an
einen
Probenträger
übergeben
und
dort
durch
Materialablagerung
befestigt.
The
sample
is
then,
for
example,
transferred
onto
a
sample
support
and
fastened
there
by
material
deposition.
EuroPat v2
Diese
Haken
wuchsen
durch
weitere
Materialablagerung
zu
Nehrungen
aus,
so
dass
es
zwischen
den
Inselkernen
zur
völligen
Verlandung
kam.
These
spits
grew
as
more
material
was
deposited
to
form
sand
bars,
so
that
the
area
between
the
island
cores
fully
silted
up.
WikiMatrix v1
Nur
solange
kein
Stahl
mit
dem
aus
dem
Stichloch
ausströmenden
Strahl
mitgerissen
wird,
besteht
für
die
Einrichtung
keine
Gefahr
einer
Bärenbildung,
d.h.
einer
Materialablagerung
auf
der
Einrichtung.
Only
while
there
is
no
steel
entrained
with
the
jet
flowing
out
of
the
tapping
hole
is
there
no
risk
of
skull
formation
on
the
device,
i.e.
of
material
being
deposited
on
the
device.
EuroPat v2
Diese
Materialablagerung
an
der
Zündspitze
ist
nich
störend,
da
sie
üblicherweise
wieder
von
der
Zündspitze
abgerisen
wird,
wenn
die
Patronenhülse
ausgeworfen
wird,
weil
das
abgelagerte
Material
normalerweise
mit
dem
Gehäuseboden
des
Zünders
verschweißt
ist.
Such
deposition
of
material
on
the
ignition
tip
is
not
disturbing,
as
it
is
usually
again
torn
off
therefrom,
when
the
cartridge
shell
is
ejected,
because
the
deposited
material
is
normally
welded
to
the
floor
portion
of
the
detonator
housing.
EuroPat v2
Ein
weiterer
verschleißbedingter
Defekt
kann
eine
dreidimensionale
Materialablagerung
7
an
der
Schneiddüsenfront
3
sein,
wie
zum
Beispiel
anhaftende
Schlacke
oder
Spritzer
der
Schmelze
des
bearbeiteten
Werkstückmaterials.
Another
wear-related
defect
may
be
a
three-dimensional
material
deposit
7
on
the
cutting
nozzle
front
3,
such
as,
for
example,
bonded
slag
or
splashes
of
the
molten
mass
of
the
processed
workpiece
material.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Materialablagerung
im
Bereich
der
rückwärtigen
Wand
19
schließt
sich
die
Bodenöffnung
60
bevorzugt
unmittelbar
an
die
rückwärtige
Wand
19
an
und
ist
bevorzugt
mit
einem
rechteckigen
Querschnitt
versehen.
In
order
to
avoid
deposition
of
material
in
the
region
of
the
rear
wall
19,
the
opening
60
in
the
bottom
preferably
immediately
adjoins
the
rear
wall
19
and
is
provided
preferably
with
a
rectangular
cross
section.
EuroPat v2
Da
der
Beschichtungsvorgang
in
der
Regel
unter
Normaldruckbedingungen
durchgeführt
wird,
ist
lediglich
darauf
zu
achten,
dass
ein
von
innen
nach
außen
gerichteter
Massenstrom
eine
derart
hohe
Strömungsgeschwindigkeit
vorsieht,
durch
die
eine
Materialablagerung
im
Bereich
der
Kühlkanalöffnung
gezielt
verhindert
wird.
Since
the
coating
operation
is
generally
carried
out
under
standard
pressure
conditions,
it
is
merely
necessary
to
ensure
that
a
mass
flow
which
is
directed
from
the
inside
outward
provides
a
flow
velocity
which
is
sufficiently
high
deliberately
to
prevent
material
from
being
deposited
in
the
region
of
the
cooling-passage
opening.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
diesem
Fall
darauf
zu
achten,
dass
die
Saugströmung
durch
den
Kühlkanal
derart
hoch
gewählt
ist,
dass
auch
eine
Materialablagerung
an
den
Innenwänden
des
Kühlkanalsystems
nicht
erfolgt.
Furthermore,
in
this
case
it
should
be
ensured
that
the
suction
flow
through
the
cooling
passage
is
selected
to
be
sufficiently
high
for
there
to
be
no
deposition
of
material
on
the
inner
walls
of
the
cooling-passage
system
either.
EuroPat v2
Eine
an
sich
bekannte
anisotrope
Beschichtungsquelle,
die
vorzugsweise
als
Sprühbeschichtungsquelle,
bspw.
in
Form
einer
Flammspritzpistole
ausgebildet
ist,
sorgt
für
eine
Materialablagerung
an
der
gesamten,
der
Beschichtungsquelle
ausgesetzten
Oberfläche
des
Hochtemperatur-beständigen
Bauteils
mit
Ausnahme
der
Kühlkanlöffnungen
sowie
den
von
der
Massenströmung
freizuhaltenden
Bereichen
im
Strömungs-
bzw.
Beschichtungsschatten.
An
anisotropic
coating
source,
which
is
known
per
se
and
is
preferably
designed
as
a
spray-coating
source,
for
example
in
the
form
of
a
flame
spray
gun,
ensures
that
material
is
deposited
over
the
entire
surface
of
the
temperature-stable
component
which
is
exposed
to
the
coating
source
with
the
exception
of
the
cooling-passage
openings
and
the
regions
in
the
flow
or
coating
shadow
which
are
to
be
kept
clear
by
the
mass
flow.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
zur
gezielten
Verhinderung
einer
Materialablagerung
im
Bereich
der
Kühlkanalöffnungen
unerheblich,
ob
der
Massenstrom
in
Form
beispielsweise
eines
Luftstromes
durch
den
Kühlkanal
von
Innen
durch
die
Kühlkanalaustrittsöffnung
nach
außen
gerichtet
ist
oder
umgekehrt.
In
principle,
deliberately
to
prevent
material
being
deposited
in
the
region
of
the
cooling
passage
openings,
it
is
irrelevant
whether
the
mass
flow,
for
example
in
the
form
of
an
air
flow,
is
directed
through
the
cooling
passage
from
the
inside
through
the
cooling-passage
outlet
opening
toward
the
outside,
or
vice
versa.
EuroPat v2
Die
massiven
Rotoren,
die
aus
dem
vollen
Stahl
gedreht
und
gefräst
werden,
haben
ein
sehr
hohes
Schwungmoment
und
bieten
keine
Möglichkeit
zur
Materialablagerung.
The
solid
rotors,
lathed
and
milled
out
of
a
full
bar
of
steel
have
a
high
torque
and
avoid
a
deposit
of
the
cut
material
on
its
surface.
ParaCrawl v7.1