Übersetzung für "Mastausleger" in Englisch
Auf
diesem
Mastausleger
5
ist
die
Betonförderleitung
6
montiert.
The
concrete
feed
line
6
is
mounted
on
the
boom
5
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lieferte
Ammonit
spezielle
kälteresistente
Kabel
und
berechnete
ein
Heizungssystem,
damit
nicht
nur
die
Sensoren,
sonderen
auch
die
Mastausleger
frei
von
Schnee
und
Eis
bleiben.
In
addition
to
the
stronger
materials
used
for
the
mast
construction,
Ammonit
calculated
and
distributed
special
winterproof
cables
and
a
heating
system
to
keep
not
only
the
sensors
but
also
the
booms
free
of
snow
and
ice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mastausleger
sind
über
ein
Kippgelenk
auf
einem
Drehschemel
gelagert,
der
seinerseits
um
eine
Vertikalachse
drehbar
am
Fahrzeugrahmen,
insbesondere
an
einem
mit
dem
Fahrzeug
festen
Mastbock
gelagert
ist.
These
booms
are
supported
through
a
pivot
link
on
a
swivel
bogie
which
is
supported
rotatable
about
its
vertical
axis
at
the
vehicle
frame,
in
particular
at
a
boom
block
that
is
fixated
at
the
vehicle.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
über
den
ausgefahrenen
Mastausleger
auftretenden
Kippmomente
nicht
durch
die
Stützfüße
aufgefangen
werden
können,
kann
es
somit
zu
einem
Kippen
des
Fahrzeugs
kommen.
In
case
that
the
tilt
moments
that
are
caused
by
the
deployed
boom
cannot
be
received
by
the
support
bases,
the
vehicle
can
flip.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
als
Referenzpunkt
jeweils
die
Ruhestellung
des
Mastarms
in
der
Mastauflage
verwendet,
in
welcher
der
Mastausleger
in
der
Regel
in
Längsrichtung
der
Fahrzeugachse
positioniert
und
in
einer
Mastauflage
abgelegt
ist.
The
idle
position
of
the
boom
in
the
boom
holder
is
advantageously
used
as
a
respective
reference
point,
in
which
position
the
boom
is
typically
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
and
stored
in
a
boom
support.
EuroPat v2
Zum
Ausbringen
des
Betons
wird
hierbei
der
Mastausleger
5
ausgefahren
und
zwar
durch
Entfaltung
der
kippbar
ineinander
gelagerten
Mastarme,
wobei
der
Austrag
des
Betons
am
Ende
der
Rohrleitung
über
einen
hier
zeichnerisch
nicht
dargestellten,
für
sich
jedoch
bekannten
Austragsrüssel
erfolgt.
For
putting
out
the
concrete,
the
boom
5
is
deployed,
thus
by
unfolding
the
boom
arms
that
are
supported
at
one
another
in
a
pivotable
manner
so
that
the
concrete
is
put
out
at
the
end
of
the
conduit
through
an
outlet
trunk
which
is
not
illustrated
but
well
known
in
the
art.
EuroPat v2