Übersetzung für "Massivumformen" in Englisch
Eine
vorteilhafte
Anwendung
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Feinbleche
und
insbesondere
Feinblechstreifen
besteht
darin,
daß
ein
Rechteckrohr
für
einen
Wärmeübertrager,
insbesondere
für
einen
Abgaswärmeübertrager
aus
zwei
U-förmigen
Feinblechschalen
zusammengesetzt
ist,
wobei
wenigstens
von
dem
Boden
einer
der
Feinblechschalen
paarweise
angeordnete
Laschen
nach
innen
abragen,
die
in
Strömungsrichtung
V-förmig
auseinanderlaufen
und
die
mittels
Massivumformen
aus
dem
Boden
wenigstens
einer
der
Feinblechschalen
herausgeformt
sind.
An
advantageous
application
of
the
thin
metal
sheets
and
particularly
of
the
thin
sheet
metal
strips
produced
according
to
the
process
of
the
invention
is
the
fact
that
a
rectangular
tube
for
a
heat
transfer
device,
particularly
for
an
exhaust
gas
heat
transfer
device,
is
assembled
of
two
U-shaped
thin
sheet
metal
shells,
in
which
case
lugs
arranged
in
pairs
project
at
least
from
the
bottom
of
one
of
the
thin
sheet
metal
shells
toward
the
inside,
diverge
in
a
V-shape
in
the
flow
direction
and
by
means
of
massive
forming
are
molded
out
of
the
bottom
of
at
least
one
of
the
thin
sheet
metal
shells.
EuroPat v2
Der
Mutterkörper
und
der
Drehteller
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Massivumformen,
wie
Kalt-
und/oder
Warmpressen
hergestellt.
The
nut
body
and
the
turning
plate
are
fabricated
in
familiar
fashion
by
massive
forming,
such
as
cold
and/or
hot
pressing.
EuroPat v2
Der
Drehteller
20
und
der
Mutterkörper
10
werden
beide
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Massivumformen
wie
Kalt-
und/oder
Warmpressen
hergestellt.
The
turning
plate
20
and
the
nut
body
10
are
produced
in
familiar
fashion
by
massive
forming,
such
as
cold
and/or
hot
pressing.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
vorgesehen
werden,
daß
ein
Mittelstreifen,
in
welchem
die
Laschen
13,
14
durch
Massivumformen
gebildet
werden,
ständig
fließgepreßt
und
damit
zusammengedrückt
wird,
während
dennoch
die
Laschen
nur
in
regelmäßigen
Abständen
gebildet
werden.
In
this
case,
it
may
also
be
provided
that
a
center
strip,
in
which
the
lugs
13,
14
are
shaped
by
massive
forming,
is
continuously
extruded
and
therefore
compressed
while,
nevertheless,
the
lugs
are
formed
only
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Letztere
Verfahrensweise
wird
dann
eingesetzt,
wenn
die
Teile
1,
2,
3a,
3b
mit
relativ
hoher
Genauigkeit
gefertigt
sind,
wie
beispielsweise
durch
Feinstanzen,
Tiefziehen
oder
Massivumformen.
The
latter
method
is
used
when
the
parts
1,
2
3
a,
3
b
are
made
with
a
relatively
high
degree
of
accuracy,
such
as
for
example
by
precision
blanking,
deep
drawing
or
solid
forming.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
beim
Massivumformen,
insbesondere
beim
Schmieden
ein
sehr
homogenes,
hochverdichtetes
Gefüge
ohne
Fehlstellen
und
Lunker
erzeugt,
wodurch
das
Bauteil
seine
hohe
mechanische
Festigkeit
erhält.
On
the
other
hand,
a
very
homogeneous,
highly-compacted
structure
is
generated
during
massive
forming,
in
particular
during
forging,
without
imperfections
and
cavities,
whereby
the
component
obtains
its
very
high
mechanical
strength.
EuroPat v2