Übersetzung für "Massenrisiko" in Englisch
Die
Kfz-Versicherung
des
Normalverbrauchers
wird
auch
weiterhin
als
„Massenrisiko"
eingestuft.
The
insurance
of
the
car
owned
and
run
by
the
man
in
the
street
would
continue
to
rank
as
a
mass
risk.
EUbookshop v2
Es
geht
darum,
ob
wir
die
Unterscheidung
zwischen
Massenrisiko
und
Großrisiko
bei
der
Kfz—Versicherung
akzeptieren
können.
The
second
point
I
want
to
make
concerns
the
evaluation
of
the
potential
risks
to
both
man
and
the
environment
from
the
notified
substances,
which
raises
related
problems
which
we
must
not
overlook.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Richtlinie
90/618
auch
Maßnahmen
für
einen
erleichterten
Erwerb
von
Kfz-Versicherungen
durch
Einzelpersonen
(Massenrisiko)
von
im
Land
des
Kunden
nicht
zugelassenen
Versicherungsgesellschaften
vorsieht,
fordert
sie
im
Hinblick
auf
den
einzelnen
Bürger,
daß
solche
Versicherungsgesellschaften
hinsichtlich
der
Bankenaufsicht,
der
Vertragsbedingungen
und
der
Prämien
eine
Genehmigung
von
den
Überwachungsbehörden
des
Landes
einholen
müssen,
in
dem
das
Fahrzeug
zugelassen
wird.
However,
as
far
as
individual
citizens
are
concerned,
although
it
also
provides
for
measures
facilitating
the
buying
of
motor
insurance
by
individual
citizens
(mass
risk)
from
insurance
companies
not
established,
in
the
territory
of
the
customer,
Directive
90/618
requires
such
companies
to
be
subject
to
the
control
of
an
authorisation
by
the
supervisory
authorities
of
the
country
where
the
vehicle
is
registered
as
far
as
prudential
supervision,
policy
conditions
and
premiums
are
concerned.
EUbookshop v2