Übersetzung für "Massengeschmack" in Englisch

Natürlich gibt es Konzessionen an bestimmte Trends, an einen vorherrschenden Massengeschmack.

Of course there are concessions to certain trends, to a prevalent mass taste.

ParaCrawl v7.1

Es geht uns um Ästhetik und Natürlichkeit, nicht um den Massengeschmack.

It’s all about aesthetics and naturalness, not about the taste of the masses.

ParaCrawl v7.1

Er will sich anscheinend an den Massengeschmack anpassen, mit dieser unglaublich abgeschmackten Band, die er dabei hat, aber er prostituiert sich einfach nur.

Ah, it's just like he's trying to conform to some sort of popular taste with this incredibly corny group behind him, but he's just... he's just prostituting himself.

OpenSubtitles v2018

Auch im deutschen Games-Markt sorgen – wie bereits in Musik, Film, Literatur und Mode – Unabhängigkeitsbestrebungen gegenüber der etablierten Industrie für frischen Wind: Ein vielfältiges, neues Angebot, das nicht nur am Massengeschmack orientiert ist, sondern auch Nischen bedient, tritt in Konkurrenz zum Mainstream.

In the German games market, as already in music, film, literature and fashion, these efforts at independence towards the established industry have brought with them a breathe of fresh air: a new, diverse offering, oriented not only to mass taste but also serving niches, has entered into competition with the mainstream.

ParaCrawl v7.1

Wenn Mutu anmerkt, das Internet als Bilderbank sei ihr "zu offen" und sie könne anhand von Magazinen viel deutlicher erkennen, "was gerade das Problem ist, was wir lieben und was wir verabscheuen", hat dies nicht nur mit dem Massengeschmack zu tun, der sich darin abbildet.

That the Internet is "too open" for her as a picture database and that she can recognize "what the problem is, what we love and what we hate" much more clearly from magazines, is not only attributable to the mass tastes depicted.

ParaCrawl v7.1

Oder denkt Ihr, dass es Bands, die nicht den Massengeschmack bedienen in Zukunft schwer haben werden?

Or do you think that in the future for bands that can not adapt to mass taste, it´s more difficult?

ParaCrawl v7.1

Unbeeindruckt vom Massengeschmack arbeitete Kitaj gegen die Mode der Abstraktion in den 1960er-Jahren und gehörte zusammen mit David Hockney, Frank Auerbach, Lucian Freud und Leon Kossoff zu den Wegbereitern der figurativen Malerei.

Unconcerned by the tastes of the masses, Kitaj's work resisted the fashionability of abstraction in the 1960s and he became a pioneer of contemporary figurative painting along with David Hockney, Frank Auerbach, Lucian Freud, and Leon Kossoff.

ParaCrawl v7.1

Und immer mehr Menschen wollen weg vom Massengeschmack, fragen nach lokalem Essen, lokalem Fisch und nach lokalem Bier.

And more and more people are turning away from mass taste, and asking for local food, local fish and local beer.

ParaCrawl v7.1

Diese aggressive Formel bezeichnete im Grunde den bewussten Verzicht auf die politische und kritische Funktion der Kunst, genauer gesagt ihren klammheimlichen Ersatz durch 'Widerstand' gegen den Massengeschmack (den Pop-Mainstream und das Entertainment) aus der Position eines neuen Elitismus heraus.

This aggressive formula implied the a deliberate disavowal of the political and critical functions of art or, rather, its substitution with 'resistance' to mass taste (pop, mainstream and entertainment) from the position of a new elitism.

ParaCrawl v7.1

Der Kreis der Künstler des Leipziger »Herbstsalons« wird von Dammbeck auf das Schweizer Schloß La Sarraz versetzt, wo 1929 der legendäre Kongress wichtiger Protagonisten des neuen, unabhängigen Films stattfand und man über Elite-Denken, Massengeschmack und den Unterschied zwischen Kunst und Leben diskutierte.

Dammbeck relocates the Leipzig-based artists' circle known as «Herbstsalon» to La Sarraz palace in Switzerland, which in 1929 was the venue of the legendary congress held by important protagonists of new, independent cinema as a forum to discuss issues such as elitist thinking, the taste of the masses, and the difference between art and life.

ParaCrawl v7.1

Die Herausgeber Heyse und Kurz legten ihrer Auswahl einerseits das normative Ziel zugrunde, „Bewahrenswertes“ zu versammeln, sie versuchten aber zugleich, sich mit dem Massengeschmack zu arrangieren.

The publishers Paul Heyse and Hermann Kurz were trying to, on one hand, collect the „preservable“, and, on the other, meet the expectations of the literary mass market.

ParaCrawl v7.1

Den zeitgenössischen finnischen Modedesignern gemein ist, dass Sie sich mit ihren Schöpfungen nicht am Massengeschmack orientieren.

What contemporary Finnish fashion designers have in common is that their creations are not for the mainstream masses.

ParaCrawl v7.1

Plus gibt es auch die meisten Spiele nach dem gesucht und diejenigen, die imposante Massengeschmack sind, wie Pai Gow Poker zum Beispiel.

Besides, there are also special games and those who are imposing the tastes of the mass, such as pai gow poker for example.

ParaCrawl v7.1

Der chinesische Musikmarkt versucht heute, dem Massengeschmack zu genügen und gleichzeitig mit dem Geist der sogenannten Punkzeit (pengke shidai) zurechtzukommen -- ein Spagat, der manchmal nicht leicht fällt.

Today, China's music market tries to fulfil the needs of the masses and to cope with what is called the "punk era" (pengke shidai), but, as will become clear with the final example, not without serious considerations.

ParaCrawl v7.1

Und genau diese Grenzgebiete, an denen sich Hoch- und Populärkultur, Massengeschmack und dandyhafte, schwule Sensibilitäten kreuzen, interessieren Herrera.

And it was precisely these border areas, in which high and popular culture, mass taste, and dandy-like, gay sensibilities mix, that interested Herrera.

ParaCrawl v7.1

Und selbst »Tookah«, der Titeltrack, der Opener, ist zwar durch und durch zugänglich, aber besitzt so angenehm wenig Potenzial zu einem Hit, weil der ganze Song so gar nichts mit dem aktuellen Massengeschmack zu tun hat.

And even though »Tookah«, the opener and title track, is catchy through and through, it has no potential for becoming a big hit because it’s so pleasantly far away from the current mainstream.

ParaCrawl v7.1

Während »Der Spiegel« dem Roman bescheinigte, »wunderbar gemachte Literatur für den Massengeschmack« zu sein, was nicht als Kritik, sondern als Kompliment gemeint sei, wies der Norddeutsche Rundfunk darauf hin, dass es Puértolas gelinge, »mit dieser turbulenten Odyssee durch Europa auch auf die bedrückende Lage von Flüchtlingen aus Afrika aufmerksam zu machen«.

While »Der Spiegel« described the novel as »wonderfully crafted literature for a mass audience«, which it offered as compliment rather than critique, Norddeutsche Rundfunk noted how Puértolas manages »to draw attention to the depressing situation of refugees from Africa in the course of this turbulent odyssey across Europe«.

ParaCrawl v7.1

Mit ihrem totalen Ungehorsam und radikalen Absage an familiäre Werte und soziale Normen war es ihr ein Leichtes, den Massengeschmack zu schockieren.

With its total insubordination and its radical stance against “family values” and “social norms,” it easily managed to scandalize the average taste.

ParaCrawl v7.1