Übersetzung für "Masseneffekt" in Englisch

Es waren keine Läsionen und kein Masseneffekt zu sehen.
There were no lesions and no mass effect that we could see.
OpenSubtitles v2018

Der Masseneffekt zeigt dem Besitzer, dass er mehr Auswahl bietet.
Mass effect shows the owner to provide more selection.
CCAligned v1

Wenn dieser Prozess einen Masseneffekt annimmt, erscheinen Haarausfallzonen auf dem Kopf.
When this process acquires a mass effect, baldness zones appear on the head.
ParaCrawl v7.1

Der Verdacht eines IRIS besteht im Allgemeinen dann, wenn Patienten mit PML Zeichen einer klinischen Verschlechterung zeigen, die üblicherweise, aber nicht immer, verbunden sind mit einer GadoliniumAnreicherung der PML-Läsionen, mit oder ohne Masseneffekt in der Gehirn-MRT.
IRIS is generally suspected when patients with PML exhibit signs of clinical worsening usually, but not always, accompanied by gadolinium enhancement of PML lesions with or without mass effect on brain MRI.
ELRC_2682 v1

Die Regierungen müssen Wege finden, kleine Gruppen davon abzuhalten, den Masseneffekt als politisches Kapital zu gebrauchen, damit nicht Gruppengrößen einen größeren Einfluss erhalten als die Anzahl abgegebener Wählerstimmen.
Governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast.
News-Commentary v14

Nur durch eine Vereinfachung des Verwaltungsverfahrens, eine Beschleunigung der Auszahlungen, eine umfassendere Unterstützung und eine breiter angelegte und verstärkte Partnerschaft mit den gemein­schaftlichen nationalen und regionalen Behörden und den Berufsvertretungen wird es möglich sein, einen Masseneffekt, einen besseren Gleichlauf der lokalen, nationalen und EU-Aktionen und eine deut­lichere Profilierung zu erreichen, die eine Voraussetzung für eine effizientere Beteiligung der betroffe­nen Unternehmen ist.
Only a reduction in red tape and in waiting time for disbursement of funding, improved backup and a broader, deeper partnership with the Community, national and regional authorities and the representatives of trade organizations, will generate a mass effect - greater convergence between local, national and EU action, and improved transparency, which is essential if the enterprises concerned are to participate more profitably.
TildeMODEL v2018

Solche mehrschichtigen Verbund-Verkleidungen dämpfen einerseits durch den Masseneffekt sowie durch die von der aufgebrachten bituminösen Schwerschicht erzeugte Versteifung die Straßengeräusche, beispielsweise in den Radkästen, und dämpfen den von den Vibrationen der Karosserieteile erzeugten Körperschall.
Such multiple-layer composite coverings on the one hand dampen the street noises by the mass effect as well as by the reinforcement produced by the dense bituminous layer coated thereon, for instance in the wheel wells, and also dampen the body sound produced by vibration of the auto body parts.
EuroPat v2

Wegen der frequenzmäßig hohen Abstimmung hinsichtlich der Resonanzfrequenz werden z.B. die niederfrequenten Anteile, die durch die Zündfrequenz des Motors bedingt sind, praktisch nur duch den sogenannten Masseneffekt beeinflußt.
For example, owing to the close frequency match in respect of the resonance frequency, the low-frequency components which arise from the ignition frequency of the engine, are practically only influenced by the so-called mass effect.
EuroPat v2

Wenn die Bildung des heterogenen Bereichs vermieden wird, dann wird auch der sogenannte "Masseneffekt" ausgeschaltet.
If the mushy zone is eliminated then the so called "mass effect" is eliminated also.
EUbookshop v2

Einige Kritiker sagen, DD könne einen Masseneffekt hervorbringen, der die Leute dazu bringt, so abzustimmen, wie ihre Umgebung, sogar wenn sie dies privat nicht tun würden.
Some critics argue that DD can produce a ‘crowd effect’, or ‘Bandwagon effect’, causing people to vote like those around them even when they would not do so in private.
ParaCrawl v7.1

Ein Grund ist vor allem das Vertrauen in die Meinungsführer, das für Richtig halten der Haltungen von Menschen, mit denen man selbst ähnelt und der Masseneffekt.
The reason is, above all, the trust of opinion leaders, the attitudes of people of the same kind and the masses effect.
ParaCrawl v7.1

Eine andere der bemerkenswertesten Nachrichten, nach jüngsten Neuigkeiten, ist, dass wir in diesem neuen Masseneffekt eine weitaus größere Freiheit genießen werden, eine völlig neue und ausgedehnte Galaxie erforschen zu können.Auch unter den Neuheiten ist, dass wir den Mako wiederverwenden können, um die Oberflächen von Planeten auf der Suche nach Missionen, Ressourcen und Herausforderungen zu erforschen.
Another of the most remarkable news, according to recent news, is that in this new Mass Effect we will enjoy a much wider freedom, being able to explore an entirely new and extensive galaxy.Also among the novelties is that we will re-use the Mako to study the surfaces of planets in search of missions, resources, and challenges.
ParaCrawl v7.1