Übersetzung für "Massendifferenz" in Englisch
Die
Massendifferenz
dividiert
durch
das
Volumen
des
Pyknometers
ergibt
die
Dichte
der
Flüssigkeit.
The
mass
difference
divided
by
the
volume
of
the
pycnometer
is
the
density
of
the
liquid.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
ergebende
Massendifferenz
zwischen
der
Summe
obiger
Anteile
und
100%
kann
aus
Wasser
bestehen.
The
weight
difference
resulting
between
the
sum
of
the
foregoing
percentages
and
100%
may
be
made
up
of
water.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Flüchtigkeit
wurde
die
Menge
an
verdampfbaren
Bestandteilen
durch
Bestimmung
der
Massendifferenz
bestimmt.
The
amount
of
evaporable
constituents
was
determined
as
a
measure
of
volatility,
via
determination
of
weight
difference.
EuroPat v2
Aus
den
Streudiagrammen
der
invarianten
Masse
wurde
die
Massendifferenz
der
supersymmetrischen
Teilchen
in
den
Kaskaden
bestimmt.
From
the
invariant
mass
scatter
plots
the
mass
difference
of
the
supersymmetric
particles
involved
in
the
cascades
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Massendifferenz
mehr
als
4
Elektronenmasse
(2,044
MeV)
beträgt,
wird
ein
dritter
Zerfallsweg
-
der
doppelte
Positronenzerfall
-
möglich.
When
the
mass
difference
is
more
than
four
electron
masses
(2.044
MeV),
the
third
mode—double
positron
decay—is
allowed.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Massendifferenz
mehr
als
4
Elektronenmasse
(2,044
MeV)
beträgt,
wird
ein
dritter
Zerfallsweg
–
der
doppelte
Positronenzerfall
–
möglich.
When
the
mass
difference
is
more
than
four
electron
masses
(2.044
MeV),
the
third
mode—double
positron
decay—is
allowed.
WikiMatrix v1
Chemische
Substanzen
mit
kleiner
Molmasse
(etwa
150
bis
etwa
30.000)
sind
von
solchen
Targets
aufgrund
der
grossen
Massendifferenz
leicht
durch
konventionelle
Verfahren
wie
Ultrazentrifugation
abzutrennen.
Chemical
substances
with
small
relative
molecular
mass
(about
150
to
about
30,000)
can
be
easily
separated
from
such
targets
on
account
of
the
great
mass
difference
by
conventional
methods
such
as
ultra-centrifugation.
EuroPat v2
Aus
der
Massendifferenz
der
Coupons
vor
und
nach
der
Behandlung
im
korrosiven
Medium
wurde
die
Schutzwirkung
im
Vergleich
zu
nichtinhibiert
gelagerten
Coupons
ermittelt.
The
protective
effect
compared
with
coupons
stored
without
corrosion
control
was
determined
from
the
difference
in
weight
of
the
coupons
before
and
after
the
treatment
in
the
corrosive
medium.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
der
durch
das
verlängerte
Kraftübertragungsgestänges
auf
den
Lastaufnahmebereich
einer
Wägezelle
wirkenden
verschiedenen
Massen
weisen
die
Wägemodule
der
ersten
Ebene
1
ein
erstes
Zusatzgewicht
und
die
Wägemodule
der
zweiten
Ebene
ein
zweites
Zusatzgewicht
auf,
wodurch
die
Massendifferenz,
hervorgerufen
durch
das
verlängerte
Kraftübertragungsgestänge
eines
Wägemoduls
der
zweiten
Ebene
2
bzw.
der
dritten
Ebene
3
gerade
kompensiert
wird.
To
compensate
for
the
different
masses
which,
due
to
the
extended
force-transmitting
rod,
are
acting
on
the
load-receiving
areas
of
the
weighing
cells,
the
weighing
modules
of
the
first
plane
1
have
a
first
supplemental
weight
and
the
weighing
modules
of
the
second
plane
have
a
second
supplemental
weight,
whereby
the
mass
difference
caused
by
the
elongated
force-transmitting
rod
of
a
weighing
module
of
the
second
plane
2
or
of
the
third
plane
3
is
exactly
compensated.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Masseverteilung
über
die
Steinform
sowie
die
daraus
resultierende
Massendifferenz
wirken
sich
negativ
auf
die
Steindichte
und
Optik
aus
und
können
sich
auch
störend
auf
die
Folgeprozesse
auswirken.
The
varying
mass
distribution
over
the
stone
mould
as
well
as
the
resulting
mass
difference
have
a
negative
effect
on
the
stone
density
and
optics
and
may
also
have
an
interfering
effect
on
the
subsequent
processes.
EuroPat v2
Es
ist
daher
günstig,
wenn
Material
aus
dem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
entnommen
wird,
wenn
die
ermittelte
Wirksamkeit
und/oder
die
ermittelte
Gewichts-
oder
Massendifferenz
einen
vorgegebenen
Mindestwert
unterschreitet.
Consequently,
it
is
expedient
for
material
to
be
extracted
from
the
auxiliary
material
reservoir
if
the
determined
effectiveness
and/or
the
determined
weight
or
mass
difference
falls
below
a
given
minimum
value.
EuroPat v2
Wiegen
des
Reaktors
2
vor
der
Entnahme
des
Produktes
ergab
für
die
Reaktion
eine
Gewichtszunahme
von
3.39
g
(Massendifferenz
abzüglich
der
Masse
des
zugeführten
Glutarsäureanhydrids),
was
einem
Übertrag
von
3,39
g
(113
mmol)
gasförmigen
Formaldehyd
entspricht.
Weighing
of
reactor
2
before
the
removal
of
the
product
showed
an
increase
in
weight
of
3.39
g
(difference
in
mass
minus
the
mass
of
the
glutaric
anhydride
fed
in)
for
the
reaction,
which
corresponds
to
a
transfer
of
3.39
g
(113
mmol)
of
gaseous
formaldehyde.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
der
durch
das
verlängerte
Kraftübertragungsgestänge
auf
den
Lastaufnahmebereich
einer
Wägezelle
wirkenden
verschiedenen
Massen
weisen
die
Wägemodule
der
ersten
Ebene
1
ein
erstes
Zusatzgewicht
und
die
Wägemodule
der
zweiten
Ebene
ein
zweites
Zusatzgewicht
auf,
wodurch
die
Massendifferenz,
hervorgerufen
durch
das
verlängerte
Kraftübertragungsgestänge
eines
Wägemoduls
der
zweiten
Ebene
2
bzw.
der
dritten
Ebene
3
gerade
kompensiert
wird.
To
compensate
for
the
different
masses
which,
due
to
the
extended
force-transmitting
rod,
are
acting
on
the
load-receiving
areas
of
the
weighing
cells,
the
weighing
modules
of
the
first
plane
1
have
a
first
supplemental
weight
and
the
weighing
modules
of
the
second
plane
have
a
second
supplemental
weight,
whereby
the
mass
difference
caused
by
the
elongated
force-transmitting
rod
of
a
weighing
module
of
the
second
plane
2
or
of
the
third
plane
3
is
exactly
compensated.
EuroPat v2
Der
Feststoffgehalt
der
Dispersion
wurde
durch
Messung
der
Massendifferenz
vor
und
nach
dem
Trocknen
für
2
Stunden
bei
120
°C
bestimmt.
The
solids
content
of
the
dispersion
was
determined
by
measuring
the
mass
difference
prior
to
and
after
drying
for
2
hours
at
120°
C.
EuroPat v2
Neben
Protonen
befinden
sich
im
Atomkern
noch
die
(nach
außen)
elektrisch
ungeladenen
Neutronen
mit
einer
Masse
von
1,674
927
211(84)
*
10-27
kg
die
ebenfalls
deutlich
zur
Massendifferenz
zwischen
Atomkern
und
Elektronenhülle
beitragen.
Neutrons
ar
one
more
component
of
atomic
nuclei.
Those
(outwards)
uncharged
particles
with
a
mass
of
1,674
927
211(84)
*
10-27
kg
increase
the
mass
of
the
atomic
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Massendifferenz
und
dem
bekannten
Volumen
des
Referenzkörpers
kann
die
Dichte
der
flüssigen
Probe
bestimmt
werden.
Using
the
mass
difference
and
the
known
volume
of
the
reference
body,
the
density
of
the
liquid
sample
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
größeren
Distanzen
beobachtete
Unterschied
in
der
Stärke
der
beiden
Wechselwirkungen
stammt
von
der
großen
Massendifferenz
zwischen
den
sehr
massereichen
W
und
Z
Teilchen
und
dem
Photon,
das
(soweit
wir
wissen)
keine
Masse
besitzt.
The
difference
between
their
observed
strengths
is
due
to
the
huge
difference
in
mass
between
the
W
and
Z
particles,
which
are
very
massive,
and
the
photon,
which
has
no
mass
as
far
as
we
know.
ParaCrawl v7.1
Diese
Massendifferenz
wird
in
Energie
umgewandelt
und
durch
einen
Prozeß,
der
Konvektion
genannt
wird,
an
die
Oberfläche
getragen,
wo
sie
als
Licht
und
Hitze
abstrahlt.
The
difference
in
mass
is
expelled
as
energy
and
is
carried
to
the
surface
of
the
Sun,
through
a
process
known
as
convection,
where
it
is
released
as
light
and
heat.
ParaCrawl v7.1