Übersetzung für "Massenbildung" in Englisch
So
begann
Massenbildung
mit
sozial
engagiertem
Unternehmertum
im
19.
Jahrhundert.
So
mass
education
started
with
social
entrepreneurship
in
the
19th
century.
TED2013 v1.1
Die
Züchtung
ist
hier
in
den
letzten
Jahrzehnten
auf
rasches
Jugendwachstum
und
hoher
Massenbildung
ausgerichtet
gewesen.
In
recent
decades,
breeding
was
focused
on
fast
juvenile
growth
and
mass
increase
.
ParaCrawl v7.1
In
Gruppen
aus
2-5
Personen
sollen
Schülerinnen
und
Schüler
Beispiele
für
die
Massenbildung
suchen.
In
groups
of
2-5,
students
should
collect
examples
of
crowding
and
the
reasons
for
crowd
formation.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Anfangsgeschwindigkeiten
können
Massenbildung
verursachen
–
es
zahlt
sich
nicht
immer
aus,
schnell
zu
sein.
High
initial
velocities
can
induce
crowding
–
it
does
not
always
pay
to
be
fast.
ParaCrawl v7.1
Rabfaks
und
freie
Studiengänge
wurden
auf
der
Grundlage
der
Universität
eröffnet
Massenbildung
zu
schaffen,.
Rabfaks
and
free
university
courses
were
opened
on
the
basis
of
the
university
to
provide
mass
education.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
in
unserer
Welt
der
Massenbildung,
Masseninformationstechnologie
und
Massen
kommunikationsmittel
nicht
selbstverständlich,
dass
die
wahre
Demokratie
nicht
länger
auf
die
Zentralparlamente
und
Zentralregierungen
konzentriert
sein
darf?
In
our
world
of
mass
education,
of
mass
information
and
communication
technology,
is
it
not
obvious
that
true
democracy
must
not
any
longer
be
concentrated
entirely
in
the
hands
of
central
governments
and
parliaments?
EUbookshop v2
Die
"Ich-Erweiterung"
und
die
"Ich-Verengung"
sind
die
beiden
dynamischen
Grundrichtungen,
die
bei
Broch
thematisch
werden,
wobei
die
Massenbildung
und
der
"Massenwahn"
eine
Reaktion
der
historisch
kontinuierlichen
"Ich-Verengung"
ist.
The
"Ego-
expansion
"
and
the
"Ego-constriction
"
are
the
both
dynamic
fundamental
orientations,
which
become
thematical
with
Broch,
and
the
mass
building
and
the
"mass
hysteria"
are
a
reaction
of
the
historically
continuous
"Ego-constriction".
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
These
über
die
Liebe
der
Dichte
in
der
Masse
deutet
die
erotische,
vielleicht
auch
noch
archaische
Komponente
der
Massenbildung
an,
waehrend
die
vierte
These
über
die
notwendige
"Richtung"
der
Massen
die
Reflexion
wieder
in
die
sich
jeweils
anders
manifestierende
soziale
und
politische
Realitaet
zurückführt
.
The
third
thesis
concerns
the
crowds'
love
of
proximity.
It
indicates
that
there
is
an
erotic
and
possibly
even
archaic
constituent
of
the
process
that
generates
the
crowd.
The
fourth
thesis,
on
the
necessary
"disciplining"
of
the
masses,
leads
reflection
back
to
a
manifaceted
social
and
political
reality.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
Welthauptstadt
des
Buches
ist
die
nigerianische
Port
Harcourt,
verdientermaßen
für
die
großen
Anstrengungen
in
den
letzten
Jahren
zur
Massenbildung
gemacht
gewählt.
This
year
the
World
Book
Capital
is
the
Nigerian
PORT
HARCOURT,
deservedly
chosen
for
the
great
efforts
made
in
recent
years
towards
mass
literacy.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Übereinstimmung
ist
doch
nicht
sonderbar,
da
eine
solche
soziale
Struktur
nicht
durch
die
politische
Vorgeschichte,
sondern
durch
technisch-wirtschaftliche
Grundbedingungen
bestimmt
wird
—
die
Entwicklungsstufe
der
industriellen
und
landwirtschaftlichen
Technik
sowie
der
Massenbildung
-
die
da
wie
dort
die
gleichen
sind.
But
this
coincidence
is
not
so
extraordinary
for
all
that,
in
that
this
kind
of
social
structure
is
determined
not
by
previous
political
history,
but
by
basic
technico-economic
conditions
–
the
level
of
development
attained
by
industrial
and
agricultural
technology
and
the
formation
of
the
proletarian
masses
–
which
are
in
both
cases
the
same.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
eher
ein
wissenschaftliches
Konzept
ist,
könnte
das
Thema
Massenbildung
auch
in
Geographie
oder
Umweltkunde
eingesetzt
werden,
um
Bevölkerungsdichten,
sozialen
Druck
oder
Tierwanderung
zu
untersuchen.
Though
it
is
mainly
a
scientific
concept,
crowding
could
also
be
used
in
geography
or
environmental
studies
to
consider
density
of
people,
social
pressure
and
animal
migration.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Unterrichtsstunde
bringt
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4lern
ab
14
Jahren
einige
der
grundlegenden
Prinzipien
von
Massen
und
Massenbildung
näher.
The
proposed
lesson
introduces
students
aged
14
and
above
to
some
of
the
underlying
principles
of
crowds
and
crowding.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgeprägte
anfängliche
Massenbildung
bei
den
verwendeten
Senf-
und
Ölrettichsorten
garantiert
durch
den
zügigen
Aufwuchs
einen
schnellen
Reihenschluss
und
damit
eine
optimale
Unkrautunterdrückung
und
Spätsaatverträglichkeit.
Pronounced
initial
mass
creation
with
the
mustard
and
oilseed
radish
varieties
used
ensures
–
due
to
rapid
growing
–
quick
closing
of
rows
and
thus
optimal
weed
suppression
and
tolerance
for
late
sowing.
ParaCrawl v7.1
Die
metropolitane
Universität
ist
nicht
ein
Ort
der
Schulung
von
Eliten
oder
der
Ausweitung
der
Massenbildung:
die
metropolitane
Universität
ist
im
Markt
des
lebenslangen
Lernens
vielmehr
einer
der
Knotenpunkte
und
Dispositve
zur
Regulierung
des
Werts
der
kognitiven
Arbeit.
The
university-metropolis
is
not
a
place
to
train
the
elite,
or
to
diffuse
mass
education:
it
is
one
of
the
nodes
and
devices
–
in
the
lifelong
learning
market
–
regulating
of
the
value
of
the
cognitive
labor.
The
second
similar
trend
is
the
casualization
of
academic
labor.
ParaCrawl v7.1
Während
es
für
Canetti
notwendig
wird,
für
die
Konstitution
der
Masse
die
gesamte
menschliche,
sogar
persönliche
Mikrowelt
neu
zu
definieren
und
den
Leser
Schritt
für
Schritt
in
diesen
neudefinierten
Mikrokosmos
einzuführen,
erweist
sich
für
Broch
Masse
und
Massenbildung
nicht
nur
als
psychologisch
normal
und
jederzeit
möglich,
sondern
auch
historisch
gleichbleibend,
denn
die
moderne
Geschichte
enthält
die
ständige
Möglichkeit
von
einer
allgegenwärtigen
Realität
der
Angst
und
der
Panik.
While
it
becomes
necessary
for
Canetti,
for
the
constitution
of
the
mass
to
define
the
entire
human,
even
personal
micro
world
and
to
introduce
the
reader
step
by
step
into
this
redefined
microcosm,
mass
and
mass
formation
do
not
only
reveal
for
Broch
as
psychologically
normal
and
at
any
time
possible,
but
also
historically
consistent,
for
the
modern
history
contains
the
constant
possibility
of
an
omnipresent
reality
of
fear
and
panic.
ParaCrawl v7.1
Der
technologische
Fortschritt
verlangt
aber
immer
mehr
gut
ausgebildete
und
für
die
Praxis
vorbereitete
Menschen,
und
besonders
die
Hochschulbildung
muss
den
Weg
von
einer
Bildung
für
eine
Elite
zu
einer
Massenbildung
in
schnellen
Schritten
durchschreiten.
The
advance
in
technology,
however,
demands
more
and
more
well
educated
people,
who
are
prepared
for
practicing
their
profession,
and
this
need
requires
that
university
education
must
quickly
shift
from
a
system
of
education
for
an
elite
to
one
of
education
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
hier
nicht
die
Wirkung
hinsichtlich
Krankheiten
oder
Schädlingen,
sondern
das
durch
„Blühneigung“
und
„Massenbildung
im
Anfang“
beschriebene
Wuchsverhalten.
Crucial
here
is
not
the
effect
with
regard
to
diseases
or
pests,
but
the
growing
behaviour
described
by
“inclination
to
flower"
and
"mass
creation
at
the
beginning".
ParaCrawl v7.1
Hautgeschwüre,
Knötchen
oder
Massenbildung
(Läsionen
kann
es
sich
um
die
Lippen,
Augenlider,
nasale
Oberfläche,
Fortpflanzungsorgane,
Mundhöhle)
Skin
ulcers,
nodule
or
mass
formation
(lesions
may
involve
lips,
eyelids,
nasal
surface,
reproductive
organ,
oral
cavity)
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
These
über
die
Liebe
der
Dichte
in
der
Masse
deutet
die
erotische,
vielleicht
auch
archaische
Komponente
der
Massenbildung
an,
waehrend
die
vierte
These
über
die
notwendige
"Richtung"
der
Massen
die
Reflexion
wieder
in
die
sich
jeweils
anders
manifestierende
soziale
und
politische
Realitaet
zurückführt
[26]
.
The
third
thesis
about
the
love
of
the
poet
in
the
mass
outlines
the
erotic
perhaps
also
archaic
component
of
the
mass
building,
while
the
fourth
thesis
about
the
necessary
"orientation"
of
the
masses
leads
back
the
reflection
again
in
the
social
and
political
reality
manifesting
in
a
different
way
in
each
case[26]
.
ParaCrawl v7.1
Seine
Homepage
bietet
eine
gute
Sammlung
an
Videos,
Links
und
Simulationen
zur
Massenbildung
und
anderen
sozialen
Massenphänomenen,
wie
etwa
dem
synchronen
Klatschen.
His
homepage
provides
a
good
collection
of
videos,
links
and
simulations
of
crowding
and
other
mass
social
behaviour
such
as
synchronised
clapping.
ParaCrawl v7.1