Übersetzung für "Maschinenwerkstatt" in Englisch
Ich
habe
eine...
Maschinenwerkstatt
gefunden
mit
den
nötigen...
I...
found
a...
found
a
machine
shop
with
the
necessary...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Maschinenwerkstatt
dort
drüben.
They
have
a
machine
repair
shop
over
there.
ParaCrawl v7.1
William
Gleason
gründet
eine
Maschinenwerkstatt
in
Rochester,
NY,
USA.
William
Gleason
establishes
his
own
machine
shop
in
Rochester,
NY,
USA.
ParaCrawl v7.1
Jesse
Hernandez
betreibt
und
verwaltet
unsere
Maschinenwerkstatt
bei
CMH
Manufacturing.
Jesse
Hernandez
runs
and
manages
our
machine
shop
at
CMH
Manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Andere
wiederum,
und
das
gilt
besonders
für
die
Schmiede
in
der
Maschinenwerkstatt,
meinen
im
großen
und
ganzen
nicht,
daß
man
von
Einfluß
sprechen
kann,
jedenfalls
nicht,
soweit
es
die
tägliche
Arbeitssituation
angeht.
Contrary
to
the
composition
of
the
cooperation
committee
with
an
equal
number
of
representatives
of
management
and
workers,
the
position
here
was
that
one
executive
met
five
or
six
shop
stewards.
EUbookshop v2
Der
Grund
für
die
Auf
stellung
gerade
dieser
Gruppe
war
zum
Teil
der,
daß
die
Gruppe
beim
Verarbeiten
der
Materia
lien
nicht
von
den
anderen
Arbeitern
in
der
Maschinenwerkstatt
abhängig
sein
würden
und
daß
alle
erfahrene
und
tüchtige
Mitarbeiter
waren.
The
official
experimental
group
consisted
of
four
skilled
workers
(later
expanded
to
seven,
two
of
them
being
unskilled)
who
were
employed
in
the
machine
shop
on
all
work
connected
with
the
manufacture
of
metal
plates
from
the
marking
out
of
the
raw
material
to
the
time
when
the
components
were
turned
into
semi-finished
products.
EUbookshop v2
Die
Schmiede
in
der
Maschinenwerkstatt
wählten
im
April
1977
einen
Sprecher
für
die
Teilnahme
an
diesen
Sitzungen.
These
have
been
at
one
and
the
same
time
an
expression
of
concrete
clashes
of
interest
between
workers
and
management
and
an
attempt
to
find
forms
of
cooperation
that
would
be
acceptable
to
both
parties.
EUbookshop v2
Diese
Versuchsgruppe
war
in
der
Maschinenwerkstatt
mit
sämtlichen
zur
Plattenarbeit
gehörenden
Tätigkeiten,vom
Anzeichnen
des
Rohmaterials
bis
zur
Umwandlung
der
Einzelteile
in
Halbzeuge,
beschäftigt.
"In
practice
to
experiment
so
as
to
discover
forms
of
management
which,
wherever
possible,
will
result
in
delegation
of
responsibility
and
powers
for
the
individual
employee
or
groups
of
employees
in
such
a
way
that
they
shall
be
given
an
opportunity
of
having
a
say
in
the
framing
of
their
own
work
situation
and
of
exerting
influence
over
the
decision-making
process
in
the
concern."
EUbookshop v2
Nach
den
mit
der
Plattengruppe
gemachten
Erfahrungen
wuchs
das
Interesse
an
der
Anwendung
des
Gruppensystems
auch
an
anderen
Stellen,
und
Mitte
1973
wurde
die
ganze
Maschinenwerkstatt
in
Gruppen
unterteilt.
As
a
result
of
experience
gained
in
the
Sheet
Metal
Group,
other
sectors
of
the
company
became
interested
in
the
group
system
and
in
the
summer
of
1973
the
entire
machine
shop
was
divided
up
into
groups.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiterzahl
erreichte
ihren
Höhepunkt
im
Jahre
1974,
und
nach
den
Entlassungen
im
Jahre
1975
wurde
beschlossen,
daß
die
Maschinenwerkstatt
auf
längere
Sicht
vor
allem
mit
dem
"Einfahren"
neuer
Produkte
und
mit
der
Fertigung
kom
plizierter
Apparate
beschäftigt
werden
sollte.
The
number
of
workers
reached
its
peak
in
1974
and
after
the
dismissals
of
1975
it
was
decided
that
in
the
long
term
the
machine
shop
should
be
used
primarily
for
introduction
of
new
products
and
the
manufacture
of
more
complicated
equipment.
EUbookshop v2
Während
über
gangsweise
einmal
ziemlich
viele
fachlich
nicht
ausgebildete
Kräfte
für
die
Maschinenwerkstatt
eingestellt
worden
waren,
werden
heute
dort
hur
10%
solcher
Kräfte
beschäftigt.
Whereas
at
one
time
the
company
had
a
large
number
of
unskilled
workers
in
the
machine
shop,
only
10%
are
employed
today.
EUbookshop v2
Die
spätere
Entwicklung
war
einerseits
von
neuen
Produktions
lenkungssystemen,
die
der
Selbständigkeit
eine
Grenze
auf
erlegt
haben,
und
andererseits
davon,
daß
die
Maschinenwerkstatt
sich
in
höherem
Grad
mit
Prototypen
und
Versuchsserien
neuer
Produkte
bis
zu
deren
Einfahren
in
die
routinemäßige
Produktion
beschäftigt,
geprägt.
Subsequent
developments
have
been
characterized,
on
the
one
hand,
by
new
systems
of
production
control
which
have
set
limits
to
autonomy
and,
on
the
other
hand,
by
the
machine
shop
becoming
increasingly
involved
with
prototypes
and
test
series
of
new
products
prior
to
their
becoming
part
of
routine
production.
EUbookshop v2
Die
Saegertown
Manufacturing
Corporation
wurde
im
Jahr
1965
als
Maschinenwerkstatt
gegründet,
die
Teile
für
Erstausrüster
herstellt.
Saegertown
Manufacturing
Corporation
was
founded
in
1965
as
a
machine
shop
producing
parts
for
the
OEM.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
begrenzte
Menge
an
LACEnano-s
seit
fast
einer
Woche
ausverkauft
ist,
konnten
wir
in
unserer
Maschinenwerkstatt
einige
zusätzliche
Bearbeitungstage
erhalten,
da
ein
anderer
Kunde
von
ihnen
storniert
hat.
Even
though
the
limited
quantity
of
LACEnano-s
has
been
sold
out
for
almost
a
week,
we
were
able
to
get
some
extra
machining
days
at
our
machine
shop
due
to
another
customer
of
theirs
canceling.
CCAligned v1
Ingenieur
Mike
Pecoraro,
der
im
sechsten
Kellergeschoss
des
Nordturms
arbeitete,
sagte,
dass
er
und
ein
Kollege
nach
einer
Explosion
hinauf
in
den
C-Level
gingen,
wo
eine
kleine
Maschinenwerkstatt
war.
Engineer
Mike
Pecoraro,
who
was
working
in
the
North
Tower's
sixth
sub-basement,
said
that
after
an
explosion
he
and
a
co-worker
went
up
to
the
C
level,
where
there
was
a
small
machine
shop.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
modernen
Modellwerkstatt
und
Gießerei
können
Teile
jeder
beliebigen
Form
und
Größe
hergestellt
werden,
bevor
diese
in
unserer
Maschinenwerkstatt
allseitig
bearbeitet
und
dann
im
Rahmen
der
Endmontage
fertiggestellt
werden.
Every
shape
and
size
can
be
manufactured
in
our
modern
patternshop
and
foundry,
before
being
fully
machined
in
our
machine
shop
prior
to
termination
at
final
assembly.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1865
gründet
William
Gleason
eine
Maschinenwerkstatt,
die
zu
The
Gleason
Works
heran
wächst
und
sich
in
die
Gleason
Corporation
transformiert.
In
1865,
William
Gleason
began
his
own
machine
shop,
which
evolved
into
The
Gleason
Works
and
ultimately
into
Gleason
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Wir
neigen,
an
uns
selbst
als
mehr
zu
denken,
als
gerade
eine
Maschinenwerkstatt,
wir
ein
Teil
Ihrer
Herstellungslösung
sind.
We
tend
to
think
of
ourselves
as
more
than
just
a
machine
shop,
we
are
part
of
your
manufacturing
solution.
ParaCrawl v7.1