Übersetzung für "Maschinenverordnung" in Englisch
Für
Maschinen,
die
unter
die
Maschinenverordnung
bzw.
elektrische
Betriebsmittel,
die
unter
die
Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Februar
2014
fallen,
hat
der
Auftragnehmer
ein
Konformitätsbewertungsverfahren
durchzuführen
und
die
Ware
mit
einer
CE-Kennzeichnung
zu
versehen
sowie
mit
einer
Betriebsanleitung
zu
liefern.
For
machines
that
are
subject
to
the
Machinery
Directive,
or
electrical
equipment
that
falls
under
the
Low
Voltage
Directive
2014/35/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2014,
the
Contractor
shall
carry
out
a
conformity
assessment
procedure
and
provide
the
goods
with
CE
marking
as
well
as
with
a
manual.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
des
Auftrages
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer
ferner
bei
der
Ausführung
des
Auftrages
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
entsprechend
Produktsicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung
(Neunte
Verordnung
zum
Produktsicherheitsgesetz),
die
Vorgaben
der
Standards
des
BSI
Grundschutzes
in
jeweils
aktueller
Form,
die
Einhaltung
des
§
9
BDGS,
die
staatlichen
Arbeitsschutzvorschriften
sowie
die
auf
diesem
Gebiet
stehenden
Rechtsverordnungen,
die
einschlägigen
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
gültigen
Unfallverhütungsvorschriften
und
im
Übrigen
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
zu
beachten.
By
accepting
the
contract,
the
contractor
also
agrees
that,
in
its
execution
of
the
contract,
it
will
observe
the
fundamental
health
and
safety
requirements
in
accordance
with
the
German
Product
Safety
Act
and
the
German
Machinery
Ordinance
(Ninth
Ordinance
of
the
Product
Safety
Act),
the
requirements
of
the
standards
of
the
BSI's
baseline
protection
as
amended,
the
provisions
of
Section
9
BDGS,
the
national
occupational
safety
regulations
as
well
as
the
legal
ordinances
applicable
in
this
area,
the
relevant
accident
prevention
regulations
which
are
applicable
at
the
time
of
delivery,
and
otherwise
the
generally
recognised
health
and
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
steht
der
Lieferant
dafür
ein,
dass
die
Liefersachen
den
einschlägigen
EURichtlinien,der
EG-Maschinenrichtlinie,
dem
deutschen
Gerätesicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung,
jeweils
in
der
gültigen
Fassung,
entsprechen
und
die
in
den
Richtlinien
vorgeschriebenen
Konformitätsbewertungsverfahren
durchgeführt
wurden.
In
particular,
the
supplier
shall
ensure
that
the
objects
of
delivery
comply
with
the
relevant
EU
directives,
the
EC
Machinery
Directive,
the
German
Devices
Safety
Act
and
the
Machinery
Ordinance,
in
the
applicable
version,
and
that
the
conformity
assessment
procedures
prescribed
by
the
directives
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
steht
der
Lieferant
dafür
ein,
dass
die
Liefersachen
den
einschlägigen
EU-Richtlinien,
der
EG
Maschinenrichtlinie,
dem
deutschen
Gerätesicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung,
jeweils
in
der
gültigen
Fassung,
entsprechen
und
die
in
den
Richtlinien
vor-geschriebenen
Konformitätsbewertungsverfahren
durchgeführt
wurden.
In
particular,
the
supplier
shall
ensure
that
the
delivery
objects
comply
with
the
relevant
EU
directives,
the
EC
Machinery
Directive,
the
German
Devices
Safety
Act
and
the
Machinery
Ordinance,
in
the
applicable
version,
and
that
the
conformity
assessment
procedures
prescribed
by
the
directives
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Alle
Lieferungen
müssen
im
Einklang
mit
dem
jeweils
geltenden
Produktsicherheitsgesetz
(ProdSG)
und
gegebenenfalls
mit
der
Maschinenverordnung
(9.
ProdSV)
stehen.
All
deliveries
must
be
in
compliance
with
the
respective
valid
German
Product
Safety
Act
(ProdSG)
and,
if
applicable,
with
the
Machine
Ordinance
(9th
ProdSV).
ParaCrawl v7.1