Übersetzung für "Maschinenschutz" in Englisch

Ähnliches läßt sich auch beim all­gemeinen Maschinenschutz beobachten.
The same applies to general machine safety.
EUbookshop v2
Dabei setzt das Unternehmen auch auf Maschinenschutz von BRANKAMP.
Thereby, the company relies on machine protection from BRANKAMP.
ParaCrawl v7.1
Seit über 60 Jahren entwickeln wir innovative Stahlgitterlösungen für den Maschinenschutz.
For more than 60 years have been manufacturing innovative steel mesh panel solutions for machine guarding.
CCAligned v1
Zu den gängigen Anwendungen für den Maschinenschutz gehören Turbinen und Kompressoren.
Common applications for machinery protection include turbines and compressors.
ParaCrawl v7.1
Siemens ist der Pionier im Personen- und Maschinenschutz.
Siemens is the pioneer when it comes to protecting man and machinery.
ParaCrawl v7.1
Die Firmen HELLER Services und BRANKAMP haben eine Technologiepartnerschaft für den Maschinenschutz vereinbart.
HELLER Services and BRANKAMP have agreed upon a technology partnership for the protection of machines.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch in Minen, Gartenarbeit, Maschinenschutz und andere Dekorationen verwendet.
It is also used in mines, gardening, machine protection and other decorations.
ParaCrawl v7.1
Damit erfüllen Sicherheitszuhaltungen einen wichtigen Beitrag zum Personenschutz und zum Maschinenschutz.
The Safety Locking Devices thereby make an important contribution to personnel protection and machine protection.
ParaCrawl v7.1
Das FADEC System liefert erhöhte Leistung, Maschinenschutz und Kraftwerküberwachung.
The FADEC system provides enhanced performance, engine protection and power plant monitoring.
ParaCrawl v7.1
Endprodukte sind Tanks, Hauben, Maschinenschutz, Rutschen, Gehäuse und Baustahl Baugruppen.
End products include tanks, hoods, machine guards, chutes, enclosures, and structural steel assemblies.
ParaCrawl v7.1
Eine lokale Steuer- und Regeleinheit mit integriertem Maschinenschutz ermöglicht eine völlig autarke Funktion jedes Fertigungsmoduls.
A local controlling and regulating unit with an integrated machine protection imparts a completely self-supporting function to each manufacturing module.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung kann das erfindungsgemäße Signalverarbeitungsverfahren für den Maschinenschutz entsprechend einer Auslösestrategie verwendet werden.
In an advantageous improvement, the inventive signal processing method can be used for machine protection in accordance with a trigger strategy.
EuroPat v2
Abgerundet werden die Gebiete Lärmschutz und Maschinenschutz durch Füller - Einhausungen zur Abfüllung unter Reinraumbedingungen.
The areas of noise protection and machine safety are rounded off by filler - housings for filling under clean room conditions.
ParaCrawl v7.1
Das System kombiniert zudem die E/A-Koppelbaugruppen und den Maschinenschutz in einem einzigen System.
It combines I/O interfacing modules and machinery protection into one single system.
ParaCrawl v7.1
Im September kommt eine neue Maschine dazu, die ebenfalls mit dem wirkungsvollen Maschinenschutz ausgestattet ist.
In September, a new machine will be added that is also equipped with the effective machine protection system.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Komplexität von Fertigungsabläufen können solche Sicherheitsschaltungen für die Verriegelung bzw. Entriegelung von Türen oder Schutzhauben auch vermehrt im Maschinenschutz selbst vor unerwünschten Unterbrechungen automatischer Abläufe dienen.
With the increasing complexity of manufacturing processes, such safety circuits for the locking and unlocking of doors or protective hoods can also increasingly serve in machine protection itself against unwanted interruptions of automatic processes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Überwachung eines Signalwechsels, insbesondere in selbstkontrollierenden Steuerungssystemen für den Personen- und Maschinenschutz.
The present invention relates to equipment for monitoring changes and signals, particularly for self-checking control systems which are used in protecting personnel and/or machinery.
EuroPat v2
Als Schutz gegen ein zu hohes Drehmoment ist es bekannt, Rutsch- oder Rastkupplungen einzusetzen, deren Auslegung ein Kompromiß zwischen Anwender- und Maschinenschutz ist.
To protect against excessive torque, it has been known to use friction or ratchet clutches representing a compromise between operator and tool protection.
EuroPat v2
Die internationale Sektion MaschinensicherheitderIVSS (Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit) veranstaltete das Kolloquium „Maschinenschutz in der Europäischen Gemeinschaft - Chancen und Herausforderungen innerhalb und außerhalb der EG".
The vocational school action made it possible to reach small and mediumsized enterprises on the subject of safety and health protection at the workplace, target groups which are otherwise difficult to involve.
EUbookshop v2
Die Abblaselinie wird so eingestellt, dass in allen Arbeitspunkten und unter allen Betriebsbedingungen ein ausreichender Maschinenschutz gewährleistet ist.
The blowoff line is set to insure a satisfactory protection of the machine at all working points and under any operating conditions.
EuroPat v2
Auch das Anwendungsspektrum hat sich vergrößert und umfasst heute elektrische Schaltanlagen, Maschinenschutz, Marine- und Bahnanwendungen sowie Logistik und Transport.
The variety of applications the company tackles has also grown, from electrical switchgear to machine guarding, marine safety, rail, logistics and transport.
ParaCrawl v7.1
Die neue uvex Schutzbekleidungskollektion ist vielfältig und deckt ein breites Anwendungsspektrum ab: vom Schutz vor Hitze, Flammen, Störlichtbogen, Schweißen und Chemikalien bis hin zu Wetter-, Warn- und Maschinenschutz sowie ESD und HACCP.
The new uvex protective clothing collection is versatile and covers a broad range of applications, from protection against heat, flame, electric arc, welding and chemicals to weather and machinery protection and high-visibility as well as ESD and HACCP.
ParaCrawl v7.1
Der zweite schließt ein, dass Arbeiter zur Amputation Gefahren indem sie nicht Maschinenschutz auf zwei Poliermaschinen anhängen.
The second involves exposing workers to amputation hazards by failing to attach machine guards on two polishing machines.
ParaCrawl v7.1
Durch ein elektrisches Signal wird der Zugang zum Gefahrbereich erst dann freigegeben, wenn entweder die gefahrbringende Bewegung zum Stillstand gekommen ist (Personenschutz) oder ein nicht unterbrechbarer Arbeitsprozess beendet worden ist (Maschinenschutz).
The access to the danger zone is only released by an electric signal when either the dangerous movement has stopped (personnel protection) or an uninterruptible work process has been finished (machine protection).
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine Komplettapplikation der genannten Art ist beispielsweise eine Applikation "Maschinenschutz", welche neben einer Sicherheitssteuerung als Geber einen Notaustaster, ein Lichtgitter und einen Resettaster sowie als Aktor ein Relais umfasst.
An example for a complete application of the named kind is, for example, an application “machine protection” which includes an emergency off button, a light grid and a reset button as well as a relay as an actuator in addition to a safety controller as an encoder.
EuroPat v2
Im Rahmen der Applikationsbeschreibung "Maschinenschutz" kann dann durch die Logikprogrammierung bereits definiert sein, dass das Relais nur dann ein Maschinenbetriebssignal aussendet, wenn sowohl vom Notaustaster als auch vom Lichtgitter Signale gesendet werden, welche angeben, dass der Notaustaster nicht betätigt wurde und dass das Lichtgitter nicht unterbrochen wurde.
Within the framework of the application description “machine protection”, it can then already be defined by the logic programming that the relay only transmits a machine operation signal when signals are transmitted both by the emergency off button and by the light grid which indicate that the emergency off button was not actuated and that the light grid was not interrupted.
EuroPat v2
Neben der beschriebenen Logikprogrammierung umfasst die Applikationsbeschreibung "Maschinenschutz" auch noch eine Beschreibung der drei anzuschließenden Geber und des einen anzuschließenden Aktors sowie die Verdrahtung, die zwischen allen genannten Komponenten vorzunehmen ist.
In addition to the described logic programming, the application description “machine protection” also includes a description of the three encoders to be connected and of the one actuator to be connected as well as the wiring to be made between all the named components.
EuroPat v2
In dieser Betriebsart ist der Metalldetektor als Maschinenschutz geeignet, wobei kleinere Teile den Betrieb der Anlage nicht unterbrechen.
When used in this manner, the metal detector is suitable for protecting machinery, whereby smaller parts will not interrupt operation of the equipment.
ParaCrawl v7.1