Übersetzung für "Maschinenschlitten" in Englisch

Die Kassette 22 ist in einem Maschinenschlitten fixiert.
Cassette 22 is secured in a machine slide.
EuroPat v2
Hierzu weist der Maschinenschlitten pendelnd gelagerte Führungsrollen auf, welche die Schiefstellung ausgleichen.
For this, the machine slide has guide rollers mounted in an oscillating manner, which compensate the inclination.
EuroPat v2
In einem konkreten Anwendungsfall kann beispielsweise das Hohlprofil 4 mit einem langgestreckten Maschinenrahmen verbunden sein, während der Arm 6 starr mit einem längs des Maschinenrahmens verschiebbaren Maschinenschlitten verbunden ist.
In a specific application, the hollow profile 4 can be connected, for example, with an elongate machine frame, while the arm 6 is connected to a machine carriage movable relative to and along the machine frame.
EuroPat v2
Der Führungsfehler, dem der Montagefuß 4 samt dem Maschinenschlitten 3 unterliegt, kann also durch eine von dem einstellbaren Profil 11 verursachte Relativbewegung zwischen Abtasteinheit 9 und Montagefuß 4 kompensiert werden.
Guidance errors to which the mounting foot 4 and the slide piece 3 are subject can be compensated for by a relative movement, caused by the adjustable error correction profile element 11, between the scanning unit 9 and the mounting foot 4.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 16 73 887 ist ferner ein Meßsystem bei einer Maschine bekannt, das bei auf dem Maschinenbett festgeklemmtem Maschinenschlitten die Ermittlung einer Bezugsposition ermöglicht.
German DE-OS No. 16 73 887 discloses another prior art measuring system for a machine, which allows a reference position to be determined even when the slide piece of the machine is clamped fast with respect to the machine bed.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 16 73 887 ist eine Meßeinrichtung bei einer Maschine bekannt, die bei einem auf dem Maschinenbett festgeklemmten Maschinenschlitten die Ermittlung einer Bezugspositon erlaubt.
West German DE-OS No. 16 73 887 describes a measuring system for a machine, which permits the determination of a reference position in the case of a machine slidepiece and machine bed which are firmly clamped in position.
EuroPat v2
Sodann kann die Klemmung für den Maschinenschlitten wieder gelöst und der Schlitten in die gewünschte Position gefahren werden.
The machine slidepiece can then be released from the machine bed and the slidepiece moved to the desired position.
EuroPat v2
Wenn nun der Maschinenschlitten 4 verfahren wird, bewegt sich der Maßstab 5 an der Abtastbaueinheit 6 entlang, so daß der Verfahrweg zwischen Bett 9 und Schlitten 4 ermittelt wird, und als Meßwert angezeigt werden kann.
When the slide piece 4 is moved relative to the bed 9, the scale 5 moves along the scanning unit 6, thereby allowing the relative position between the bed 9 and the slide piece 4 to be measured and displayed as a measuring value.
EuroPat v2
In der DE-PS 27 12 421 ist beschrieben, daß das Band in einer Nut im Maßstabträgerkörper geführt und mit Befestigungselementen an einem der zu messenden Objekte (Maschinenschlitten) befestigt ist.
In German Pat. No. 27 12 421 it is disclosed that the measuring band is fastened within a groove in a carrier body shaped to carry the band. This carrier body is secured by means of fastening elements to one of the objects to be measured, such as a machine slide piece for example.
EuroPat v2
Der Hauptrahmen 21 und der Anklemm- und Schneidrahmen 22, die beide als Maschinenschlitten ausgebildet sind, haben ihre Ausgangsstellung,in der der Betätigungsbügel mit dem Schalter W1 zusammenwirkt, wobei der Rückführzylinder 35 sich in der vollständig zurückgezogenen Stellung befindet.
The main frame structure 21 and the clamping and cutting frame structure 22, which are both in the form of machine carriages or slides, have their starting position in which the actuating member 34 co-operates with the switch W1, with the return cylinder 35 being in the completely retracted position.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfinderischen Lösung bestehen darin, daß bei sehr großen und schweren Maschinenschlitten, die in einem extremen statischen Betriebszustand um ca. 50 % höhere Vertikalkräfte aufnehmen müssen, die vorhandenen Wälzführungen durch die Lastbegrenzungseinrichtung vor Überbelastung geschützt werden.
When the traveling-chuck carriages are very large and heavy and must accommodate as much as 50% more vertical force during an extreme static phase of operation, the existing rocking-shoe holders will be protected by the load-limiting mechanism.
EuroPat v2
In Figur 3 ist in einer Draufsicht und in Figur 4 in einer Schnittdarstellung nach Linie A-A in Figur 3 in der Vorderansicht der Maschinenschlitten 4 mit der beweglichen Werkzeugaufspannplatte 3 ohne Formwerkzeughälfte schematisch mit den an den Eckpunkten angeordneten Wälzführungen 10 erkennbar.
FIG. 4 is a sectional side view along the line IV--IV in FIG. 3 of traveling-chuck carriage 4 as viewed from the front, schematically illustrating traveling chuck 3 without the mold half 5 and with rocking-shoe holders 10 at the corners.
EuroPat v2
Dabei hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn es sich bei der Ziehstange um die Ziehstange einer programmgesteuerten Nutenziehmaschine handelt, bei der die Ziehstange sehr genau auf einer definierten Bahn über einen Maschinenschlitten programmgesteuert durch das Waffenrohr gezogen werden kann.
It has proven particularly advantageous to use the drawing rod of a known program-controlled, pull-type groove cutting or keyway making machine, in which the drawing rod can be drawn through the gun barrel very precisely along a defined path via a machine sled.
EuroPat v2
Die hintere Anordnung des Rollenumlaufschuhes 14.1 am Maschinenschlitten 4 unterscheidet sich von der vorderen dadurch, daß die Pendeltraverse 14.2 in analoger Weise wie bei der Tandemanordnung mittels Gleitlager 14.4 drehbar auf dem Exzenter 11.1 von der Exzenterwelle 11 gelagert ist und dazu benachbart auf dem Exzenter 11.1 der Tragrahmen 15 mittels Lagerbuchse 15.5 drehbar gelagert ist.
Crossarms 14.2 are also as hereintofore specified accommodated in friction bearings 4.5 at bearing sites 4.4 on traveling-chuck carriage 4. The position of the rear rocking shoe 14.1 on traveling-chuck carriage 4 differs from that of the forward shoe in that the rocking-shoe suspension crossarm 14.2 rotates as in the tandem system on the eccentric section 11.1 of shaft 11 while carriage-supporting frame 15 rotates in a bushing 15.5 adjacent to the eccentric section, as described with reference to FIGS. 7, 8, and 9.
EuroPat v2
Wenn eine äußerst exakte Messung der Position erforderlich ist, ist es auch möglich, einen zusätzlichen Linearmaßstab zwischen dem Reaktionsschlitten 3 und dem Maschinenschlitten 17 anzubringen.
If a greater positioning accuracy is required, then an additional linear ruler (not shown) can be placed between the reaction carriage 3 and the machine carriage 17 .
EuroPat v2
Vom Standpunkt des Maschinenbetreibers ist nur eine Kraft erwünscht, nämlich die Vortriebskraft, die einen Maschinenschlitten entlang der Bahnkontur beschleunigt.
The machine operator desires only a single force, namely the drive force, which accelerates a machine carriage along the path contour.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Konstruktion ist aber nicht nur das Spindelgehäuse vom Motor thermisch abgekoppelt, sondern auch das Maschinengestell 12 oder ein an seine Stelle tretender Maschinenschlitten grenzt nicht unmittelbar an Bereiche an, in denen erwärmtes Kühlmittel geführt wird.
In the construction according to the invention, however, not only is the spindle housing thermally decoupled from the motor, but also the machine frame 12 or a machine slide in lieu of it is not immediately adjacent to areas in which heated coolant is conducted.
EuroPat v2
Der dadurch erzielte einfachere Aufbau bringt besonders dann Vorteile mit sich, wenn die erfindungsgemäße Motorspindel nicht an einem Maschinengestell angebracht ist, sondern auf einem Maschinenschlitten, so daß ein besonderer Aspekt der Erfindung in einer Drehmaschine gesehen wird, welche zwei einander gegenüberliegende Werkstückspindeln besitzt, deren Spindelachsen miteinander fluchten und von denen wenigstens eine für eine Werkstückübernahme auf die andere vorschiebbar und als erfindungsgemäße Motorspindel ausgebildet ist.
The resulting simpler design is particularly advantageous when the motor spindle according to the invention is not mounted on a machine frame but on a machine slide and so a special aspect of the invention is seen in a lathe comprising two opposed workpiece spindles, the spindle axes of which are in alignment with one another and at least one of which is designed as a motor spindle according to the invention and is advanceable towards the other to take over a workpiece.
EuroPat v2
Aufgrund der vorstehenden Erläuterung der Erfindung wird verständlich, daß sich mit der Erfindung auch eine Kollision zwischen einem Maschinenschlitten und einem ortsfesten Maschinenbauteil verhindern läßt.
It is understandable on the basis of the preceding explanation of the invention that a collision between a machine slide and a stationary machine component can also be prevented with the invention.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist rein schematisch eine Bearbeitungsmaschine 1 für ein Werkstück 2, insbesondere für einen Tiefdruckzylinder, mit zwei in Richtung der Längsachse 3 der Bearbeitungsmaschine 1 auf einem jeweiligen Maschinenschlitten 4 verschiebbar gelagerten Wellenlager 5 dargestellt.
FIGS. 1 and 2 represent, diagrammatically, a machine tool 1 for a workpiece 2, such as an intaglio printing cylinder, with two shaft bearings 5 which are each mounted on a machine slide 4 so as to be displaceable in the direction of the longitudinal axis 3 of the machine tool 1.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich, werden die beiden Maschinenschlitten 4 gegen den auf den Hebearmen 7 gehaltenen Tiefdruckzylinder 2 geschoben, so dass dessen Wellenenden 6 von den Spannfuttern 10 aufgenommen und eingespannt werden können.
As is clear from FIG. 2, the two machine slides 4 are pushed towards the intaglio printing cylinder 2 held on the lifting arms 7, so that its shaft ends 6 can be received and clamped by the clamping chucks 10.
EuroPat v2
Zum Positionieren der Ersatzschaufel 20 für den anschließenden Schweißvorgang läßt sich der Maschinenschlitten so verfahren, daß die Oberfläche 21 der Ersatzschaufel 20 deckungsgleich bzw. fluchtend der Stirnfläche 14 des Stumpfes 13 gegenüberliegt.
In order to position replacement vane 20 for the subsequent welding step, the machine slide is moved so that surface 21 of replacement vane 20 is exactly aligned with and opposite front face 14 of stub 13 .
EuroPat v2