Übersetzung für "Maschinenrückseite" in Englisch
Die
Wartungsstation
16
ist
einer
Maschinenrückseite
zugekehrt.
The
maintenance
station
16
faces
a
rear
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Ansicht
ist
von
der
Maschinenrückseite
her.
This
view
is
from
the
back
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Standardausführung
erfolgt
dieser
Eingriff
per
Hand
über
zwei
an
der
Maschinenrückseite
angebrachte
Handräder.
This
is
a
manual
adjustment
in
the
standard
version
by
means
of
two
handwheels
located
on
the
rear
of
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
geschnittene
Schicht,
sowie
der
Restblock
können
auf
der
Maschinenrückseite
manuell
entnommen
werden.
The
cut
layer
and
the
remaining
block
can
be
manually
removed
from
the
rear
side
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
auf
der
Maschinenrückseite
befindlichen
Antriebe
wird
die
Bedienung
und
die
Wartung
für
das
Personal
begünstigt,
weil
die
Motoren
nicht
stören.
These
drives
which
are
disposed
at
the
back
of
the
machine
favour
operation
and
maintenance
by
staff
because
the
motors
are
no
hindrance.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
innovatives
Merkmal
ist
das
asymmetrische
Kabinendesign,
das
dem
Fahrer
uneingeschränkte
Sicht
über
die
gesamte
Maschinenrückseite
bietet.
An
important
innovative
feature
is
the
asymmetric
cab
design
which
provides
the
operator
an
unobstructed
view
across
the
entire
rear
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
fertig
bearbeiteten
Bauteile
werden
mit
einem
Abschublineal
sowohl
bedienerseitig
als
auch
auf
der
Maschinenrückseite
auf
kunststoffbeschichtete
Holzablagen
gefördert.
The
finished
parts
are
transported
onto
plastic
coated
timber
supports
by
means
of
an
ejection
guide,
both
on
the
operator
side
and
on
the
machine
reverse
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
ermöglicht
somit,
auf
Zugangssicherungen,
die
einen
Zugang
zu
der
Maschinenrückseite
unterbinden,
zu
verzichten
oder
solche
Zugangssicherungen
zumindest
zu
reduzieren.
Consequently,
this
refinement
allows
to
refrain
from
using
protection
fences
that
prevent
access
to
the
machine
rear
side
or
at
least
to
reduce
the
use
of
such
fences.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Linearführungskontur
22b
bei
dieser
Ausrichtung
des
Werkzeugträgers
22
aus
Richtung
der
Maschinenrückseite
R
zugänglich.
In
other
words,
linear
guide
contour
22
b
is
accessible
from
the
rear
side
R
of
the
machine
when
tool
holder
22
has
this
orientation.
EuroPat v2
Herausragende
Merkmale
dieser
Neuentwicklung
sind
der
extrem
geringe
Platzbedarf
sowie
die
einfache
Bedienung
und
Wartung
der
Maschine,
wie
z.B.
das
leichte
Wechseln
der
Schleifsteine
aufgrund
des
großzügig
ausgelegten
Werkzeugzugangs
an
der
Maschinenrückseite.
The
main
characteristics
are
the
small
overall
dimensions,
easy
use
and
maintenance,
for
example
the
abrasive
changing
thanks
to
the
large
tool
access
area
at
the
rear
of
the
machine.
CCAligned v1
Der
als
Sonderzubehör
angebotene
doppelte
Spiral-Späneförderer
transportiert
die
Späne
zur
Maschinenrückseite,
so
dass
mehrere
Maschinen
dicht
nebeneinander
aufgestellt
werden
können.
Optional
twin
chip
augers
transport
chips
to
exit
at
the
rear
of
the
machine,
allowing
multiple
machines
to
be
placed
close
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
des
Werkzeugwechslers
an
der
Maschinenrückseite
wurde
so
gewählt,
dass
der
Verfahrbereich
der
Maschine
nicht
eingeschränkt
wird.
The
position
of
the
tool
changer
at
the
back
of
the
machine
does
not
restrict
the
traverse
range
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Mit
zwei
großen
Plexiglastüren
für
perfekten
Zugang
zum
Stapelbereich,
der
zentralen
Formatverstellung
auf
der
Maschinenrückseite
und
dem
vollgrafischen
Touchscreen
wurde
insbesondere
auf
die
Bedienerfreundlichkeit
Wert
gelegt.
Ease
of
operation
is
provided
by
two
large
plexi
glass
guards,
easy
access
to
format
adjustment
on
the
backside
of
the
machine
and
by
the
colour
touch
screen
panel.
ParaCrawl v7.1