Übersetzung für "Maschinenpersonal" in Englisch

Hiermit ist gewährleistet, daß das Maschinenpersonal alle erforderlichen Einzelverstellungen ausführt.
The system ensures that the machine operator will carry out all the necessary individual settings.
EuroPat v2
Es folgt ein Umkleideraum für das Maschinenpersonal.
Behind is the changing room for the engine personnel.
ParaCrawl v7.1
Durch den automatisierten Prozess wird das Maschinenpersonal in der Überführphase unterstützt und entlastet.
The automated process supports machine workers and lessens their workload during the threading phase.
ParaCrawl v7.1
Der Verpackungslauf wird nach den vom Maschinenpersonal aufgestellten Kriterien wie Vorschub, Einschlag und Abriebfreiheit beurteilt.
The wrapping cycle is judged on the basis of criteria decided by the machine operator, such as feed, wrapping and freedom from abrasion.
EuroPat v2
Ziel war von Anfang an eine verbesserte Vortriebsleistung in Verbindung mit hoher Arbeitssicherheit für das Maschinenpersonal.
The goal from the beginning was to achieve improved performances connected with high work safety for the machine personnel.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das Maschinenpersonal, sondern auch die Maschine wird durch schnelle und zuverlässige Felssicherung geschützt.
Not only the machine personnel, but also the machine itself is protected by fast and reliable rock support.
ParaCrawl v7.1
Letztlich blieben noch sechs Mann, mehrheitlich Schweizer Maschinenpersonal bis zur Aufgabe des Schiffes an Bord.
This repatriation left 6 men remained on board until the ship was eventually abandoned, mainly the Swiss engine personnel.
ParaCrawl v7.1
So muß z.B. das Maschinenpersonal zwischen 15 und 30 % der Zeit - je nach Verfahren - für die Versorgung der Maschine mit Borsten aufwenden.
In point of fact--dependent on the sort of process used--about 15 to 30% of the working time of a machine minder is taken up with keeping a machine supplied with bristles.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Produktivitätseinbußen geht das Maschinenpersonal (der Drucker) häufig dazu über, die Verunreinigungen während des Maschinenlaufes - sofern möglich - manuell zu beseitigen.
In order to minimize productivity losses, the machine personnel (the printer) often ignores the manual removal of the impurities during machine operation as much as possible.
EuroPat v2
Die zusammenwirkenden Einheiten, Aggregate und Organe, insbesondere Faltrevolver, Zigaretten-Magazin, Förderer für Zigaretten und Packungen etc. sind so ausgebildet und relativ zueinander angeordnet, dass die visuelle Erkennung und Überwachung der Bewegungsabläufe sowie der Zustände einzelner Organe durch Maschinenpersonal außerordentlich erschwert ist.
The interacting units, assemblies and elements, especially folding turret, cigarette magazine, conveyor for cigarettes and packs etc., are constructed and arranged in relation to one another in such a way that the visual detection and monitoring of the movement sequences and the states of individual elements by machine personnel are made extraordinarily difficult.
EuroPat v2
Das Maschinenpersonal kann nun über eine entsprechende Einstellung des Anpressdruckes eines jeweiligen Anpresselements im Randbereich den gewünschten Pressdruck an der betreffenden Stelle einstellen.
The machine personnel can then adjust the desired pressing pressure at the point in question via a corresponding adjustment of the contact pressing pressure of a respective contact pressing element in the edge area.
EuroPat v2
Ein wichtiges Ziel der sicheren Betriebsartenwahl ist es, die Anreize zur eigenmächtigen Manipulation von Schutzeinrichtungen durch das Maschinenpersonal zu minimieren.
An important goal of safe operating mode selection is to minimize the temptations for arbitrary manipulation of protective devices by machine personnel.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Transportbehälter werden von dem Maschinenpersonal an eine Übergabestation gelegt, wo der Inhalt der Transportbehälter in einen Zwischenspeicher des Etikettieraggregats überführt wird, von wo aus die Etiketten einzeln auf den Etikettenträger überführt und dort befestigt werden.
The operators of the machine attach the individual transport containers to a transfer station where the content of the transport containers is transferred to a temporary storage unit of the labelling unit from where the labels are transferred one by one to the label carrier where they are fixed in position.
EuroPat v2
Vielmehr wird ein verfahrbares Gestell mit einer Vielzahl von auf den Magazinplätzen gehaltenen Etikettenmagazinen dem Etikettieraggregat zugeführt, so dass dieses durch aufeinanderfolgenden Zugriff auf die entsprechenden Magazinplätze über lange Zeit ohne einen manuellen Eingriff ein vom Maschinenpersonal automatisiert arbeiten kann.
What is, however, supplied to the labelling unit is a movable rack with a plurality of label magazines held on the magazine sites so that, by successively accessing the respective magazine sites, the labelling unit will be able to work automatically without manual intervention on the part of the machine operators for a long period of time.
EuroPat v2
Das In-Mold-Painting ermöglicht kurze Zykluszeiten und einen schnellen Farbwechsel, stellt jedoch relativ hohe Anforderungen an die Werkzeugoberflächen und an das Maschinenpersonal.
In-mold painting enables short cycle times and fast color change, but places relatively high demands on the mold surfaces and the machine staff.
ParaCrawl v7.1
Ein Versagen derartiger Sicherheitsschaltvorrichtungen kann für Maschinenpersonal lebensgefährliche Folgen haben, weshalb Sicherheitsschaltvorrichtungen nur verwendet werden dürfen, wenn sie durch die zuständigen Aufsichtsbehörden (in Deutschland beispielsweise die Berufsgenossenschaften) zugelassen sind.
Failure of such safety switching apparatuses can have life endangering consequences for machine personnel, for which reason safety switching apparatuses are typically used only when they are certified by relevant supervisory authorities, such as occupational health organizations.
EuroPat v2
Schließlich schlägt die WO 2010 / 080 869 A1 ein Verfahren zur Schaffung eines Wahrscheinlichkeitsmodells vor, in dem aus einer Vielzahl von aufgenommenen Messwertprofilen für zuvor bestimmte und eingestellte Maschinenparameter Wahrscheinlichkeitsprofile berechnet werden, um anhand der dann vorliegenden Wahrscheinlichkeitsprofile Entscheidungen für das Maschinenpersonal zur optimalen Einstellung der Maschinensollwerte zu erleichtern.
Finally, International Published Patent Application No. 2010/080 869 A1 suggests a method for providing a probability model in which probability profiles are computed from a plurality of recorded measurement value profiles for previously determined and adjusted machine parameters in order to facilitate decisions on the part of the machine attendants for the optimal setting of machine setpoints based on the provided probability profiles.
EuroPat v2
Ein Versagen derartiger Sicherheitsschaltvorrichtungen kann für Maschinenpersonal lebensgefährliche Folgen haben, weshalb Sicherheitsschaltvorrichtungen nur verwendet werden dürfen, wenn sie durch die zuständigen Aufsichtsbehörden zugelassen sind.
A failure of safety switching devices of this type can have life-threatening consequences for the operating personnel and for this reason safety switching devices may only be used if they are approved by the relevant regulatory authorities.
EuroPat v2
Ein Versagen derartiger Sicherheitsschaltvorrichtungen kann für Maschinenpersonal lebensgefährliche Folgen haben, weshalb Sicherheitsschaltvorrichtung nur verwendet werden dürfen, wenn sie durch die zuständigen Aufsichtsbehörden (in Deutschland beispielsweise die Berufsgenossenschaften) zugelassen sind.
A failure of safety switching devices can have life-threatening consequences for machine personnel which is why safety switching devices may only be used when they are certified by competent supervisory authorities.
EuroPat v2
Derartige aus dem Stand der Technik an sich bekannte Bindersystem lassen sich durch Wärmezufuhr härten, ohne dass dabei die Umwelt oder das Maschinenpersonal belastende Gase austreten.
Binder systems of this type known per se from the prior art may be hardened by heating without gases that burden the environment or the machine personnel occurring.
EuroPat v2
Führt beispielsweise ein Störung in der Aschezufuhr zu schlechteren zu erwartenden Bedruckbarkeiten, so kann das Maschinenpersonal beispielsweise durch Ändern von Prozessparametern zur direkten Behebung der Ursache für die Abweichung die Störung nach einigen Stunden, z.B. nach 6 Stunden, beheben.
For instance, if a fault in the ash feed leads to poorer printabilities to be expected, then the machine personnel are able to eliminate the fault after some hours, for example after 6 hours, for example by changing process parameters for the direct elimination of the cause of the deviation.
EuroPat v2
Das ganze Maschinenpersonal musste jetzt im Maschinenraum anpacken um so rasch wie möglich den Schaden zu beheben, denn es herrschte eine grobe See und das manövrierunfähige Schiff rollte stark in der Dünung.
The whole engine crew had to go into the engine room to tackle the problem, the helpless ship rolled and pitched heavily in a heavy swell.
ParaCrawl v7.1
Im Produktionsalltag war es angesichts der einfachen Bedienung des Systems bekanntlich schon lange möglich, AS-Interface Netze mit Maschinenpersonal zu betreiben, das über wenig bis gar kein spezielles ASi Know-how verfügt.
In everyday production the simple operation of the system has long been known for making it possible to operate AS-Interface networks using machine personnel who have little to no special ASi know-how.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt ist außerdem auch ein deutlicher Vorteil bezüglich der Arbeitssicherheit gegeben: Das Maschinenpersonal ist bei der Online-Messung keiner Gefährdung ausgesetzt.
Moreover, there is a clear advantage for work safety: the machine personnel is not exposed to any danger with an online measurement.
ParaCrawl v7.1
So war das Maschinenpersonal imstande das Potenzial des Doppelschild-Prinzips ausnutzen, ohne durch mögliche Engpässe bei der Materiallogistik eingeschränkt zu werden.
Thus, the machine operators were able to exploit the potential of the Double Shield principle, without being limited by possible shortages in the material logistics.
ParaCrawl v7.1