Übersetzung für "Maschinenlaufrichtung" in Englisch

Damit wird auch ein in Maschinenlaufrichtung eventuell noch vorhandenes Spiel beseitigt.
This removes any remaining looseness in the machine direction.
EuroPat v2
Die Y-Richtung entspricht im Ausführungsbeispiel der Maschinenlaufrichtung MD.
In the exemplary embodiment, the Y direction corresponds to the machine running direction MD.
EuroPat v2
Die hergestellte Folie war in Maschinenlaufrichtung sehr stabil.
The film produced was very stable in the machine running direction.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt ein Walzenversatz in Maschinenlaufrichtung.
A roll displacement preferably occurs in the machine running direction.
EuroPat v2
Verfahrensgemäß wird während der thermischen Reckung in Maschinenlaufrichtung die Kunststoff-Folie in Querrichtung fixiert.
In the process, the plastics film is set transversely during the heat-stretching in the machine direction.
EuroPat v2
Unterschiede des Filzzustandes in Maschinenlaufrichtung (MD) werden damit jedoch nicht erfasst.
However, differences in the felt condition in the machine travel direction (MD) are not recorded.
EuroPat v2
Häufig ist es jedoch erforderlich, den Druckverlauf in Maschinenlaufrichtung von unterschiedlichen Papiersorten zu ändern.
However, it is often necessary to change the pressure profile in the machine running direction of different types of paper.
EuroPat v2
Im oberen Teil der Figur 1 ist die sich in Maschinenlaufrichtung L ergebende Pressdruckkurve 20 wiedergegeben.
In the upper part of FIG. 1, a pressing pressure curve 20 resulting in the machine travel direction L is shown.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Regelung lässt sich bei jedem Produktionszustand quer zur Maschinenlaufrichtung eine gleichmäßige Pressenarbeit erzielen.
With this control method it is possible to obtain uniform press duty across the machine running direction at any production status.
EuroPat v2
Besonders das in Maschinenlaufrichtung vordere spaltfähige System ist für die Funktionalität des Klebebandes wichtig.
The cleavable system that leads in the machine running direction is particularly important for the functionality of the adhesive tape.
EuroPat v2
Bei der gleichen Kraft in Maschinenlaufrichtung dehnte sich die Folie nur um etwa 3 %.
At the same force in the machine running direction, the film stretched by only about 3%.
EuroPat v2
Dabei greifen die Profile der beiden Rollen so ineinander, dass in Maschinenlaufrichtung Längsfalten gebildet werden.
The profiles of the two rolls thereby engage in each other in such a way that longitudinal folds are formed in the machine direction.
EuroPat v2
Das Auftreten von Reaktionskräften in Maschinenlaufrichtung und Querrichtung soll auf ein Minimum reduziert werden.
The occurrence of reaction forces in the machine running direction and transverse direction is to be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung sind in Maschinenlaufrichtung MD, wie dargestellt, zwei Druckkörper 16 hintereinander angeordnet.
In this refinement, as shown, two pressure elements 16 are arranged one behind another in the machine running direction MD.
EuroPat v2
Eine thermische Reckung der Kunststoff-Folie quer zur Maschinenlaufrichtung des Kalanders ist vorzugsweise gleich null.
The heat-stretching value for the plastics film perpendicularly to the machine direction of the calender is preferably zero.
EuroPat v2
Während der thermischen Reckung in Maschinenlaufrichtung wird die Kunststoff-Folie 1, 3 in Querrichtung fixiert.
During the heat stretching in the machine direction, the plastics film 1, 3 is set transversely.
EuroPat v2
Die Maschinenlaufrichtung ist dann parallel zu der Linie A - A in Fig.1 b zu sehen.
The direction the machine runs can then be viewed as parallel to line A-A in FIG. 1 b .
EuroPat v2
Anschließend kann der erhaltene Film in longitudinaler Richtung, d.h., in Maschinenlaufrichtung gestreckt werden.
Finally the resulting film can be stretched in the longitudinal direction (i.e. the machine direction).
EuroPat v2
Die sich quer zur Maschinenlaufrichtung I erstreckenden Seiten der Haube 20 sind vorzugsweise frei von Öffnungen.
The sides of the hood 20 which extend transversely to the direction of machine travel L, should preferably be without openings.
EuroPat v2
Es ist nun aber häufig erforderlich, den Druckverlauf in Maschinenlaufrichtung bei unterschiedlichen Papiersorten zu ändern.
However, it is now often necessary to change the pressure profile in the machine running direction for different types of paper.
EuroPat v2
Quer zur Maschinenlaufrichtung des Kalenders beträgt der thermische Schrumpf der Kunststoff-Folie 0 bis 10 %.
Perpendicularly to the machine direction of the calender, the heat shrinkage of the plastics film is from 0 to 10%.
EuroPat v2
Die vorzugsweise kraftaufnehmende Beschichtung 20 ist bevorzugterweise sowohl in Maschinenlaufrichtung als auch in Maschinenquerrichtung ausgebildet.
The preferably force-absorbing coating 20 is preferably formed both in the machine running direction and in the cross-machine direction.
EuroPat v2
Auch die vorzugsweise kraftaufnehmende Beschichtung 23 ist bevorzugterweise sowohl in Maschinenlaufrichtung als auch in Maschinenquerrichtung ausgebildet.
Force-absorbing coating 23 is also preferably formed both in the machine running direction and in the cross-machine direction.
EuroPat v2
Das Muster kann beispielsweise ein in einem Winkel von 45° zur Maschinenlaufrichtung angeordnetes Muster sein.
The pattern can be, for example, a pattern arranged at an angle of 45° to the machine direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine simultan biaxial gereckte Polypropylenfolie, die nach ihrer Herstellung während ihrer weiteren Verarbeitung und/oder im Gebrauch dynamischen Belastungen, insbesondere Zugbelastungen in der Maschinenlaufrichtung bei ihrer Herstellung ausgesetzt wird.
The invention relates to a simultaneously biaxially stretched polypropylene film, which after its manufacture, during its further processing and/or in use is exposed to dynamic stresses, particularly tensile stresses in the direction of running of the machine at its manufacture.
EuroPat v2
Die Fransenstäbchen der Längs- bzw. Maschinenlaufrichtung bestehen aus Polyamidfäden und werden mit elastischen Fäden aus Gummi oder Polyurethan allein oder im Gemisch mit anderen einsetzbaren Kunststoffäden hinterlegt, und zwar so, daß die Fransenstäbchen und die elastischen Fäden parallel zueinander in bestimmten Abschnitten aufgelegt werden.
The fringe elements of the longitudinal and machine running direction consist of polyamide threads and are reinforced by elastic threads of rubber or polyurethane alone or in a mixture with other insertable synthetic threads, and more specifically, in such a way that the fringe elements and the elastic threads are placed parallel to each other in certain sections.
EuroPat v2
Zwischen diesen parallel zueinander und in Maschinenlaufrichtung verlaufenden Fransenketten 10 und Polyurethanfäden 11 werden unelastische Fäden 12, wie beispielsweise Baumwollfäden, so eingeschossen, daß die Fäden 12 gleichmäßig zu Nachbar- oder weiter entfernten Fransenstäbchen verlaufen.
Between these fringe forming threads 10 arranged in parallel relationship to each other and extending in the machine running direction, and the polyurethane threads 11, elastic threads 12 such as cotton threads are so shuttled in or picked that the threads 12 will extend uniformly to the adjacent or further remote fringe elements.
EuroPat v2
Die degressive Steigung der Gewindespindeln verzögert die Kluppen, so daß sie ohne ruckartige Beanspruchung der Folienbahn von ihren der Divergenz der Gewindespindeln entsprechend divergierenden Bewegungsrichtungen in zur Maschinenlaufrichtung etwa parallele Richtungen gelangen.
The degressive pitch of the threaded spindles retards the grippers, so that without a jerky straining of the film web they proceed from their directions of travel, which diverge in accordance with the divergence of the threaded spindles, into directions that are about parallel to the direction of running of the machine.
EuroPat v2
Der die Längsrichtung ergebende Abstand zwischen zwei Kluppen 3 betrug an der Einlaufseite der Gewindespindeln 5 etwa 40 mm und wurde infolge der Gewindesteigung auf maximal 302 mm vergrössert, was einer Vergrösserung des Abstandes zwischen den Kluppen in Richtung der Spindel im Verhältnis 1:7,55 und einer Reckung der Folienbahn in Maschinenlaufrichtung von 1:7,22 entspricht.
The distance, resulting in the longitudinal direction, between two grippers 3 was about 40 mm at the infeed side of the threaded spindles 5 and, owing to the thread pitch, was increased to a maximum of 302 mm, which corresponds to an increase in distance between the grippers in the direction of spindles in a ratio of 1:7.55 and a stretch of the film web in the direction of running of the machine of 1:7.22.
EuroPat v2
Die Fransenketten der Längs- bzw. Maschinenlaufrichtung bestehen aus Polyamidfäden und werden mit elastischen Fäden aus Gummi oder Polyurethan allein oder im Gemisch mit anderen einsetzbaren Kunststoffäden hinterlegt, und zwar so, daß die Fransenketten und die elastischen Fäden parallel zueinander in bestimmten Abschnitten aufgelegt werden.
The fringe elements of the longitudinal and machine running direction consist of polyamide threads and are reinforced by elastic threads of rubber or polyurethane alone or in a mixture with other insertable synthetic threads, and more specifically, in such a way that the fringe elements and the elastic threads are placed parallel to each other in certain sections.
EuroPat v2