Übersetzung für "Maschinenkaverne" in Englisch
Die
Ausbrucharbeiten
für
die
Maschinenkaverne
werden
im...
Excavation
of
the
machinery
cavern,...
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
2012
laufen
im
Untertagebau
die
Arbeiten
für
den
Ausbruch
der
Maschinenkaverne.
Work
on
excavating
the
underground
machine
cavern
has
been
under
way
since
mid-2012.
ParaCrawl v7.1
In
der
seit
März
vollständig
ausgebrochenen
Maschinenkaverne
hat
die
Montage
der
Ausrüstungen
begonnen.
The
installation
of
equipment
in
the
machine
cavern
has
started
following
completion
of
its
excavation
in
March.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbinden
den
oberen
Stausee
Vieux
Émosson
mit
der
Maschinenkaverne.
They
connect
the
upper
Vieux
Émosson
reservoir
with
the
machine
cavern.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinensatz
wird
in
einzelnen
Baugruppen
durch
den
Schacht
in
die
Maschinenkaverne
gebracht.
The
sub-assemblies
of
the
generating
set
are
brought
into
the
hydroelectric
machine
cavern
via
the
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbrucharbeiten
der
Maschinenkaverne
in
Nant
de
Drance
sind
abgeschlossen.
The
drilling
work
on
the
machine
cavern
Nant
de
Drance
have
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
unterirdische
Maschinenkaverne
(3)
sind
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
gering.
Since
the
power
house
cavern
(3)
is
underground,
impact
on
the
environment
is
low.
ParaCrawl v7.1
Zu
Testzwecken
wurde
bereits
die
erste
von
vier
Maschinengruppen
in
der
gewaltigen
Maschinenkaverne
mit
dem
Stromnetz
synchronisiert.
The
first
out
of
four
machine
groups
in
the
enormous
machine
cavern
has
already
been
synchronized
with
the
power
supply
for
test
purposes.
CCAligned v1
Sie
räumte
innerhalb
dieses
Zeitraums
insgesamt
400000
Kubikmeter
Gestein,
bis
sie
die
Maschinenkaverne
in
600
Meter
Tiefe
im
Felsgestein
zwischen
den
Staudämmen
von
Emosson
und
Vieux
Emosson
erreichte.
During
this
period
it
excavated
some
400,000
m3
of
material
before
reaching
the
future
cavern
for
the
machines,
which
is
situated
at
a
depth
of
600
meters
in
the
rock
between
the
Emosson
and
Vieux
Emosson
reservoir
dams.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
begann
mit
der
Betonverdichtung
der
großen
Gewölbe
unter
der
Maschinenkaverne,
mit
Gewölbestärken
von
80
cm
in
den
Firsten
und
bis
zu
1,3
m
am
Gewölbefuß
inklusive
Überprofil.
Their
work
commenced
with
compacting
the
concrete
for
the
huge
vault
beneath
the
machine
chamber,
with
vault
thicknesses
of
80
cm
in
the
roof
and
up
to
1.3
m
at
the
foot
of
the
vault.
ParaCrawl v7.1
Die
interessierte
Öffentlichkeit
wird
die
über
1,5
km
langen
Stollen
für
die
Wasserzuleitungen
besichtigen
können,
ebenso
wie
die
imposante
Maschinenkaverne,
zweifellos
der
Höhepunkt
des
Besuchs.
Interested
members
of
the
public
will
be
able
to
visit
the
tunnels
(which
are
over
1.5
km
long)
for
the
water
supply
lines,
as
well
as
the
impressive
machine
cavern:
doubtlessly
the
highlight
of
the
visit.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelbohrmaschine,
die
sich
von
Châtelard
aus
seit
Anfang
2010
durch
den
Fels
arbeitet,
wird
im
Laufe
des
Sommers
die
letzten
Meter
des
Hauptzugangsstollens
zur
Maschinenkaverne
ausbrechen.
The
tunnel
boring
machine,
which
started
excavating
from
Châtelard
at
the
beginning
of
2010,
will
break
through
the
last
few
metres
of
the
principal
gallery
leading
to
the
machinery
cavern
in
summer
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugangs
stollen
I
für
den
Zugang
zur
Maschinenkaverne
in
der
Aus
rüstungs-
und
Betriebsphase
ist
eines
dieser
Lose
(Bild
1).
Access
AditI
for
access
to
the
machine
chamber
during
the
equipping
and
operational
phases
is
one
of
these
lots
(Fig.1).
ParaCrawl v7.1
Über
die
an
den
Druckschacht
Silvretta
anschließende
Verteilerrohrleitung
wird
das
Triebwasser
den
zwei
Maschinensätzen
des
Obervermuntwerks
II
zugeführt,
welche
sich
im
untertägigen
Krafthaus
(Maschinenkaverne
und
Trafokaverne)
befinden.
The
headrace
water
will
be
routed
by
a
manifold
to
the
two
hydroelectric
generating
sets
of
"Obervermuntwerks
II",
which
are
installed
in
the
underground
power
house
(generating
plant
cavern,
transformer
cavern).
ParaCrawl v7.1
Die
Marti
Tunnelbau
AG
fuhr
zunächst
mit
einer
Herrenknecht-
Tunnelbohrmaschine
(Gripper-TBM,
Ø
9.450mm)
einen
Zugangsstollen
zu
der
auf
1.700m
Höhe
gelegenen
Maschinenkaverne
auf.
Initially,
Marti
Tunnelbau
AG
excavated
an
access
tunnel
to
the
machine
cavern
located
at
1,700m
above
sea
level
with
a
Herrenknecht
tunnel
boring
machine
(Gripper
TBM,
Ø9,450mm).
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
imposanten
Dimensionen
–
194
Meter
lang,
32
Meter
breit
und
52
Meter
hoch
–
stellt
die
Maschinenkaverne
eine
der
größten
unterirdischen
Bauten
Europas
dar.
With
its
impressive
dimensions
–
194
metres
long,
32
metres
wide
and
52
metres
high
–
the
machine
cavern
is
one
of
the
largest
underground
works
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoher
Stromnachfrage
wird
das
im
oberen
Stausee
Vieux-Emosson
gespeicherte
Wasser
zur
Stromerzeugung
in
die
Maschinenkaverne
geleitet.
When
electricity
demand
is
high,
water
stored
in
the
Vieux-Emosson
dam
upper
reservoir
will
be
turbined
in
the
machinery
cavern
to
produce
energy.
ParaCrawl v7.1
Rund
200
Gäste
versammelten
sich
am
3.
März
2014
auf
der
Baustelle
Nant
de
Drance
in
Châtelard
(VS),
um
den
Abschluss
der
Ausbrucharbeiten
für
die
Maschinenkaverne
zu
feiern.
Nearly
200
guests
gathered
this
morning
at
the
Nant
de
Drance
worksite
in
Châtelard
(Canton
of
Valais)
to
celebrate
the
completion
of
drilling
work
on
the
machine
cavern.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Bestandteile,
das
Ober-
und
Unterbecken,
die
Maschinenkaverne
mit
Maschinensatz
und
elektrischen
Anlagen
sowie
Zu-
und
Ableitung
für
die
elektrische
Energie
und
Netzanschluss
werden
weitgehend
untertägig
angeordnet.
The
main
components,
the
upper
and
lower
reservoirs,
the
hydroelectric
power
cavern
with
the
generating
set
and
the
electrical
systems
as
well
as
supply
and
return
lines
for
electrical
power
and
grid
connection
are
mostly
arranged
underground.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
am
Zugangs
stollen
I
für
den
Zugang
zur
Maschinenkaverne
in
der
Ausrüstungs-
und
Betriebsphase
sind
Thema
des
folgenden
Beitrags.
The
work
on
Access
AditI
to
provide
access
to
the
machine
chamber
during
the
equipping
and
operational
phases
is
the
focus
of
the
following
article.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbrucharbeiten
für
die
Maschinenkaverne
haben
im
September
2011
begonnen
und
konnten
nun
zweieinhalb
Jahre
nach
der
ersten
Sprengung
abgeschlossen
werden.
Excavation
of
the
cavern
began
in
September
2011
and
was
completed
two
and
a
half
years
after
the
initial
mining
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Etappe
bei
den
Bauarbeiten
des
Pumpspeicherkraftwerks
Nant
de
Drance
wurde
abgeschlossen.
Der
Ausbruch
der
Maschinenkaverne
–
einer
der
imposantesten
Kavernen
in
Europa
–
wurde
in
Anwesenheit
von
Bundesrätin
Doris
Leuthard,
Vorsteherin
des
Eidgenössischen
Departements
für
Umwelt,
Verkehr,
Energie
und
Kommunikation
(UVEK),
beendet.
An
important
milestone
has
been
reached
in
the
construction
of
the
Nant
de
Drance
pumped
storage
power
station:
the
unveiling
of
the
machine
cavern,
one
of
the
largest
in
Europe,
in
the
presence
of
Federal
Councillor
Doris
Leuthard,
Head
of
the
Federal
Department
of
the
Environment,
Transport,
Energy
and
Communications
(DETEC).
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
imposanten
Dimensionen
–
194Meter
lang,
32Meter
breit
und
52Meter
hoch
–
stellt
die
Maschinenkaverne
eine
der
größten
unterirdischen
Bauten
Europas
dar.
Sie
befindet
sich
600Meter
tief
im
Fels
zwischen
den
beiden
Stauseen
Emosson
und
Vieux-Emosson.
With
its
impressive
dimensions
–
194metres
long,
32metres
wide
and
52metres
high
–
the
machine
cavern
is
one
of
the
largest
underground
works
in
Europe.
ParaCrawl v7.1