Übersetzung für "Maschinengängigkeit" in Englisch

Die Beurteilung der Maschinengängigkeit des Polyamidfilms während der Extrusion wurde ebenfalls qualitativ beurteilt.
The machine-processing capacity of the polyamide film during extrusion was likewise assessed qualitatively.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Maschinengängigkeit auf der Einschlagmaschine erfolgte visuell und wurde wie folgt bewertet:
Runability on a wrapping machine is visually determined and rated as follows:
EuroPat v2
Im allgemeinen sollten harzhaltige Deckschichten Antiblockmittel enthalten, um eine gute Maschinengängigkeit zu gewährleisten.
Outer layers comprising resin should generally comprise antiblocking agents to ensure good processing through machinery.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, daß die erfindungsgemäßen Separatoren eine bessere Maschinengängigkeit als solche ohne Querrippen aufweisen.
Tests have shown that the separators according to the invention have a better machine workability than those without transverse ribs.
EuroPat v2
Nicht zuletzt spielt bei der sinnvollen Wiederverwertung von Kunststoffen die anschließende Maschinengängigkeit eine wichtige Rolle.
Last but not least, the subsequent machinability plays an important role in the recycling of plastics.
ParaCrawl v7.1
Um eine einwandfreie Maschinengängigkeit zu gewährleisten, musste jedoch bei diesen Materialien die Körnung auf 1-1,5 mm reduziert werden.
In order to ensure that the machine works satisfactorily, however, the grain-size of these materials had to be reduced to 1-1.5 mm.
EuroPat v2
Es stellte sich daher die Aufgabe eine Mehrschichtfolie mit sehr guter Gleitfähigkeit und Maschinengängigkeit bereitzustellen,die sich besonders als Zigarettenschachteleinschlag eignet.
Accordingly, the object of the present invention is to improve the properties of a multilayer film that it combines very good sliding properties with processibility in high-speed machines.
EuroPat v2
Erst durch Bereitstellung der erfindungsgemäßen Verbundfolien gelingt es, die aufgeführten Nachteile zu beheben und ein Verpackungsmaterial zur Verfügung zu stellen, das sich aufgrund seiner ausgezeichneten Gleitfähigkeit und Maschinengängigkeit auch für schnell arbeitende Verpackungsmaschinen eignet und aufgrund der geringen Gasdurchlässigkeit insbesondere für verderbliche Lebensmittel eingesetzt werden kann.
With the composite films according to the invention, it is possible to obviate these disadvantages and to provide a packaging material which, by virtue of its remarkable slipping properties and processibility on machines, is also suitable for high-speed packaging machines and, by virtue of its minimal permeability to gases, may be used in particular for perishable foods.
EuroPat v2
Insbesondere in modernen, schnellaufenden Form-Füll-Schließ-Maschinen, in denen die Folie in horizontaler Richtung mit einer Geschwindigkeit von größer als 40 m/min geführt wird, muß die Folie besonders gute Maschinengängigkeit und Gleiteigenschaften aufweisen.
Especially in modern, high-speed forming, filling and sealing machines, in which the film is conveyed in the horizontal direction at a speed exceeding 40 m/min, machine runability and slip properties of the film must be particularly good.
EuroPat v2
Eine weitere an sich bekannte (EP-A-0 114 312) Möglichkeit zur Verbesserung der optischen Eigenschaften und Kratzfestigkeit, aber auch der Maschinengängigkeit besteht in der Zugabe von 5 bis 15 Gew.-% eines Propylenhomopolymeren zu der siegelfähigen Oberflächenschicht.
As is also known per se (cf. U.S. Pat. No. 4,502,263), it is further possible to improve optical properties, scratch resistance and also machine runability by adding from about 5 to about 15% by weight of a propylene homopolymer to the sealable surface layer.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß die Mehrschichtfolie sowohl in ihrer Maschinengängigkeit als auch in ihrer optischen Wirkung deutlich verbessert wird, wenn das Gleitmittel und das Antiblockmittel nicht in der siegelfähigen Schicht, sondern ausschließlich in der nichtsiegelfähigen Schicht vorhanden sind.
It has surprisingly been found that the machine runability as well as the optical effect of the multilayer film are clearly improved, when the slip agent and the anti-blocking agent are not contained in the sealable layer, but are exclusively present in the non-sealable layer.
EuroPat v2
Unverträgliche Harze, wie sie in der EP-B-27 586 als Antiblockmittel verwendet werden, oder Fettsäureamide als Gleitmittel haben zwar im Hinblick auf die Maschinengängigkeit eine ähnliche Wirkung, jedoch sind Polydiorganosiloxane und Pigmente vorzuziehen, da sie die optischen Eigenschaften der Folie nicht negativ beeinflussen.
While it is true that incompatible resins, for example, as used in U.S. Pat. No. 4,348,457 as anti-blocking agents or fatty acid amides used as slip agents, may have a similar effect as far as machine runability is concerned, polydiorganosiloxanes and pigments are, however, preferred since they do not adversely influence the optical properties of the film.
EuroPat v2
Sie weist insbesondere beidseitig eine niedrige Siegelanspringtemperatur und hohe Siegelnahtfestigkeiten auf, in Kombination mit einer niedrigen Folientrübung, einem hohen Oberflächenglanz, einer homogenen Folienoptik (keine Fließstörungen), einer geringen Kratzempfindlichkeit, einem guten Reibungsverhalten, einer guten Coronabehandelbarkeit, einer guten Bedruckbarkeit, einem günstigen Langzeitverhalten der Bedruckbarkeit bzw. Beschichtbarkeit und einem guten Verarbeitungsverhalten (Maschinengängigkeit).
It has, in particular, a low seal initiation temperature on both sides and high seal seam strengths, in combination with a low degree of film turbidity, a high surface gloss, homogeneous film optical characteristics, i.e., no flow defects, low sensitivity to scratching, good frictional characteristics, good corona treatability, good printability, favorable long term characteristics in respect of printability and coatability and good processing characteristics (machinability).
EuroPat v2
Die Vergleichsbeispiele 1 bis 8 zeigen zwar bei einzelnen Punkten jeweils gute Eigenschaften, allerdings kann keine Mehrschichtfolie nach den Vergleichsbeispielen 1 bis 8 alle Anforderungen, d. h. niedrige Folientrübung, hoher Oberflächenglanz, homogene Folienoptik, gute Kratzfestigkeit, beidseitig niedrige Siegelanspringtemperatur, beidseitig hohe Siegelnahtfestigkeit, gute Bedruckbarkeit sowie gute Laufsicherheit (Maschinengängigkeit) auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs (vFFs-, hFFs- und Einschlagmaschine) gleichzeitig erfüllen.
Although Comparative Examples 1 to 8 in each case show good characteristics in respect of individual points, none of the multilayer films according to Comparative Examples 1 to 8 is able simultaneously to comply with all requirements, i.e., a low degree of film turbidity, high surface gloss, homogeneous film optical properties, good scratch resistance, low seal initiation temperature on both sides, high seal seam strength on both sides, good printability and run well (smooth passage through the machine) on high-speed packaging machines of various types (VMFS, HMFS and wrapping machine).
EuroPat v2
Nur die erfindungsgemäßen Folien erfüllen die hohen Forderungen bezüglich sehr niedriger Folientrübung, hohem Oberflächenglanz, guter Kratzfestigkeit, beidseitiger Siegelbarkeit und Laufeigenschaften (Maschinengängigkeit) bei gleitzeitig guter Bedruckbarkeit, und zeichnen sich somit durch einen universellen Einsatz als Verpackungsfolie und durch universelle Brauchbarkeit auf schnell laufenden Verpackungsmaschinen aus.
Only the films according to the invention satisfy the high demands with respect to very low film haze, high surface gloss, good scratch resistance, heat-sealability on both sides and running properties (smooth passage through the machine) and good printability, and are thus distinguished by universal use as packaging films and universal suitability on high-speed packaging machines
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß in diesem Fall die Maschinengängigkeit noch gut ist, andererseits die Metallhaftung durch den an die Oberfläche migrierenden Stoff nicht beeinträchtigt wird.
Surprisingly, it has been found that when the antistatic is used, the passage through the machine is still smooth, and the metal adhesion is not impaired by the substance migrating to the surface.
EuroPat v2
Ist der Gehalt an Antistatikum wesentlich geringer als 0,05 %, so kann keine ausreichende Menge an Antistatikum an die Oberfläche gelangen, um für einen ausreichenden Schlupf und für eine ausreichende Maschinengängigkeit zu sorgen.
If the antistatic content is significantly less than 0.05%, it is not possible for a sufficient amount of antistatic to reach the surface to ensure adequate slip and smooth passage through the machine.
EuroPat v2
Ist der Anteil wesentlich größer als 0,1 %, so ist zwar die Maschinengängigkeit hervorragend, jedoch verschlechtert sich die Metallhaftung zunehmend.
If the content is significantly greater than 0.1%, the passage through the machine is excellent, but the metal adhesion is increasingly impaired.
EuroPat v2
Die Folie besitzt eine verbesserte Durchlässigkeit gegenüber Wasserdampf bei gleichzeitig guter mechanischer Festigkeit, hoher Dehnbarkeit und guten Gleiteigenschaften, um eine gute Maschinengängigkeit zu gewährleisten.
The invention relates to an extruded single-layer copolyetherester film with improved permeability to water vapor coupled with favorable mechanical properties, high elasticity and good surface slip so that it does not block on machinery.
EuroPat v2
Bei Zusätzen von weniger als 5 Gew.-% an Polypropylenhomopolymeren ergeben sich nur geringfügige Verbesserungen der optischen Eigenschaften sowie der Kratzfestigkeit und noch nicht ausreichende Verbesserungen der Maschinengängigkeit an schnellaufenden Verpackungsmaschinen.
If less than about 5% by weight of the polypropylene homopolymer is added, there will only be slight improvements in optical properties and scratch resistance, and the runability in high-speed packaging machines will not be sufficiently improved.
EuroPat v2
Zusätze von mehr als 15 Gew.-% würden zwar die optischen Eigenschaften, die Kratzfestigkeit und die Maschinengängigkeit weiter verbessern, jedoch tritt dann eine merkliche Verschlechterung der Siegeleigenschaften ein.
Additions in excess of about 15% by weight would further improve optical properties, scratch resistance and runability; however, in that instance, a marked deterioration of sealing characteristics would result.
EuroPat v2
Ihre Maschinengängigkeit und auch ihre optischen Eigenschaften und ihre Kratzfestigkeit sind deutlich schlechter als bei der dreischichtigen Folie nach der Erfindung.
With respect to machine runability as well as optical properties and scratch resistance, this film is clearly inferior to the three-layer film of the present invention.
EuroPat v2
Wie sich allerdings herausgestellt hat, zeigt diese Folie nur dann gute Maschinengängigkeit und Gleiteigenschaften, wenn sie unbedruckt verwendet wird.
It has been found, however, that the machine runability and slip properties of this film are only good when it is used in the unprinted state.
EuroPat v2
Die Mehrschichtfolie zeichnet sich durch einen hohen Schrumpf in Längs- und Querrichtung in Kombination mit exzellenten optischen Eigenschaften und einer guten Maschinengängigkeit auf schnell laufenden Einschlagmaschinen aus.
The multi-layer film is characterized by high shrinkability in the longitudinal and transverse directions, in combination with excellent optical properties and good runability on high-speed wrapping machines.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand nun darin, eine biaxial orientierte, beidseitig siegelbare Polyolefin-Mehrschichtfolie zur Verfügung zu stellen, die exzellente optische Eigenschaften (niedrige Folientrübung, hoher Oberflächenglanz) und eine gute Maschinengängigkeit auf schnell laufenden Einschlagmaschinen zeigt und ein enges, werbewirksames, wellen- und faltenfreies Einschlagbild liefert.
It is therefore an object of the present invention to provide a biaxially oriented multi-layer polyolefin film which is heat-sealable on both sides, which has excellent optical properties including low film haze and high surface gloss, and a good runability on high-speed wrapping machines, and which yields a tight, wrinkle-free, and crease-free wrapping which has an excellent marketable appearance.
EuroPat v2