Übersetzung für "Maschinenführung" in Englisch

Eine hochgenaue Ausrichtung zur Maschinenführung 12 ist dabei nicht zwingend erforderlich.
A highly accurate alignment with respect to the machine guide element 12 is not absolutely required here.
EuroPat v2
In der allerersten Phase des Aufblasens wird ein Teil des dem Einschnitt benachbarten Rückwandabschnittes der Tüte durch die anströmende Luft zunächst vermehrt an die dahinter liegende Maschinenführung angedrückt.
In the very first inflation phase, a portion of the bag rear wall section adjacent to the slit is initially increasingly pressed against the machine guide, which is located therebehind, by the onflowing air.
EuroPat v2
Diese Einrichtung erlaubt die Korrektur linearer als auch nichtlinearer Fehler der Maßstabsteilung und/oder der Maschinenführung unabhängig von der Meßlänge.
The preferred embodiments of this invention permit the correction of linear as well as nonlinear errors of the scale division or of the machine guiding system, regardless of the measuring length.
EuroPat v2
Es ist außerdem einleuchtend, daß je mehr einzelne Bestandteile einer Hygienevorlage auf einer Maschine kombiniert werden müssen, desto komplizierter die Maschinenführung und desto aufwendiger die Arbeitsbelastung durch Einfädeln, Rollenwechsel, Lagerhaltung etc. sich darstellt.
It is moreover obvious that the more individual components of a hygienic sanitary towel must be combined on one machine, the more complicated is the guidance of the machine and the more expensive the work load represented by threading, changing rolls and warehousing.
EuroPat v2
Etwaige Produktions- bzw. Fehlerdaten, die mit einem in den Fertigungsprozeß integrierten Welligkeitsmeßgerät ermittelbar sind, sollten im Zusammenhang mit anderen Daten der Maschinenführung wie z.B. beim Außenrundschleifen die Werkstückdrehzahl, Schleifscheibendrehzahl, Schleifscheibenvorschub, Abrichtvorschub, Werkstückzahl nach dem letzten Abrichtvorgang u.a. in ihrer zeitlichen Zuordnung durch einen Produktionsdatenschreiber bzw. -speicher gesammelt, gespeichert und ausgewertet werden.
Any production or error data which may be determined using a wave-pattern measuring instrument integrated in the manufacturing process should be collected, stored and evaluated in chronological order by a production-data logger or memory, in connection with other machine-operation data, inter alia such as e.g. the workpiece rotation speed, the grinding-head rotation speed, the grinding-head advance, the dressing advance, the workpiece number after the last dressing process in the case of circumferential grinding.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß eine Maschinenführung vorgesehen, mittels welcher ein mit der Schneidkette versehener Grundkörper der Trennvorrichtung zur Bearbeitung der betreffenden Sandwichplatte, insbesondere beim Einstechen in die Sandwichplatte, relativ zu letzterer geführt bewegbar ist.
For this purpose, the invention provides for a machine guide, by means of which the basic body of the cutting device, which has the cutting chain for tooling the sandwich plate in question, can be moved and guided relative to it, especially when cutting into the sandwich plate.
EuroPat v2
In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung umfaßt die Maschinenführung eine an der zu bearbeitenden Sandwichplatte abstützbare Auflage, an welcher der Grundkörper der Trennvorrichtung relativ zu der Sandwichplatte geführt bewegbar gelagert ist.
In one preferred variation of the invention, the machine guide includes a support that can support the sandwich plate being tooled, on which the basic body of the cutting device is mounted so it can move and be guided in relation to the sandwich plate.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Grundkörper der Trennvorrichtung mittels der Maschinenführung gegen die Wirkung einer Rückstellkraft aus einer Ruhestellung in eine Arbeitsstellung bewegbar bzw. schwenkbar ist.
Another embodiment of the invention is characterized by the fact that the basic body of the cutting device can be moved or swiveled out of a resting position into a working position by means of the machine guide against the effect of a return force.
EuroPat v2
Als konstruktiv einfach gestaltete und gleichzeitig funktionsgerechte Auflage der Maschinenführung ist im Fall einer weiteren Variante der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung eine Auflageplatte vorgesehen, die einen Schlitz für die relativ zu der Sandwichplatte bewegte Schneidkette sowie die Kettenführung aufweist.
In another variation of the cutting device in the invention, there is a support for the machine guide that is designed to be structurally simple and at the same time functional which has a slide for the cutting chain that moves relative to the sandwich plate, and the chain guide.
EuroPat v2
Die feststehende Signalinduktionsspule 24 ist auf der Maschinenführung montiert und enthält die Spannungszuführung wie auch die Signalabführung.
The stationarysignal induction coil 24 is mounted on the machine guideway and contains the voltage supply as well as the signal pick off.
EuroPat v2
Bei den bekannten Tütenbändern werden die den Einschnitten benachbarten Abschnitte der Tüten geschoben und werden durch Reibungskräfte, welche durch die die Tüten abstützende Maschinenführung hervorgerufen werden, gebremst.
On the known webs of bags, the bag sections adjacent to the slits are pushed and are braked by frictional forces which are brought about by the machine guide supporting the bags.
EuroPat v2
Für eine stabile Maschinenführung ist es jedoch vorteilhaft, wenn die beiden hinteren Stützräder die Fräswalze entlang ihrer Rotationsachse zu beiden Seiten umgeben und in Arbeitsrichtung der Fräse auf einer Höhe liegen.
It is advantageous for a stable guidance of the machine however when the two rear support wheels enclose the milling drum along its rotational axis on both sides and are disposed at one level in the working direction of the mill.
EuroPat v2
Im alltäglichen Betrieb einer Baumaschine treten jedoch häufig Situationen auf, in denen eingeschränkte Sichtverhältnisse aus der Sitzposition des Maschinenführers heraus eine exakte Maschinenführung verhindern.
Situations frequently occur in the daily operation of a construction machine where limited visibility from the sitting position of the machine operator prevents precise guidance of the machine.
EuroPat v2
Dies führt zu einem zweiten Regelbereich, Regelbereich 2, in dem durch eine geeignete Maschinenführung die Strangspannung auf ihren möglichen Maximalwert begrenzt werden muß.
This leads to a second regulation range, that is, regulation range 2, in which the star voltage has to be limited to its possible maximum value by suitable machine guidance.
EuroPat v2
Eine leistungs- und wirkungsgradoptimale Maschinenführung im mittleren und höheren Drehzahlbereich bei Voll- und Teillast wird daher nicht erreicht.
Optimal machine guidance in terms of power and efficiency in the middle and higher rpm range at full and partial load is therefore not achieved.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Patentanmeldung beeinflußt die gewünschte Ausgangsleistung nicht nur den Sollwert des Erregerstroms, sondern direkt alle für die Maschinenführung relevanten Steuerungsparameter der Maschine.
In the present patent application, the desired outset power influences not only the set-point value of the exciter current but also directly influences all the control parameters of the machine that are relevant to guiding the machine.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gegenüber dem Betrieb mit passiver Gleichrichtung eine wesentlich günstigere Maschinenführung möglich, die zu einer Erhöhung der verfügbaren Ausgangsleistung, des Wirkungsgrads und der Regeldynamik führt.
In this way, compared to operation with passive rectification, a substantially more favorable machine guidance is possible, which leads to an increase in the available outset power, in the efficiency, and in the regulation dynamics.
EuroPat v2
Fieldware™ liefert ein komplettes Set mit den notwendigen Tools zum Kartieren und Sammeln von Bodendaten, der Maschinenführung, der Steuerung von variablen Ausbringmengen und der Übertragung in geographische Informationssysteme (GIS).
Fieldware™ software provides a complete set of tools to map fields, collect soil data, guide machines, control a variable rate application, and move data into a Geographic Information System (GIS).
ParaCrawl v7.1
Um mit ein und derselben Fräse einerseits ein kantennahes Fräsen zu ermöglichen und gleichzeitig, sofern ein kantennahes Fräsen nicht gewünscht ist, eine stabile Maschinenführung zu erreichen, kann das auf der Nullseite befindliche hintere Stützrad horizontal schwenkbar ausgebildet werden, so dass es je nach Bedarf im eingeschwenkten oder ausgeschwenkten Zustand positionierbar ist.
In order to enable milling that is near to an edge with one and the same mill and in order to achieve a stable guidance of the machine if milling close to the edge is not desired at the same time, the rear support wheel which is disposed on the null side can be arranged to be horizontally pivotable, so that it can be positioned, as required, in the inwardly or outwardly pivoted state.
EuroPat v2
In vielen Anwendungen werden sichtbare oder unsichtbare Referenzlinien projiziert, die entweder für das menschliche Auge oder für elektronische Systeme als eine Referenz dienen, welche auch eine automatische Positionierung oder Maschinenführung erlaubt.
Visible or invisible reference lines are projected in many applications, said reference lines serving as a reference for either the human eye or for electronic systems and also allowing automatic positioning or machine guidance.
EuroPat v2
Das ist völlig anders bei Asphären, wo wegen der erwähnten Ortsabhängigkeit des Krümmungsvektors nicht nur kleinflächig geführte Polierbewegungen erforderlich sind, sondern auch sehr präzise Meßmethoden, um die nötige Genauigkeit der Maschinenführung zu gewährleisten.
The situation is entirely different with aspheres, for which the aforementioned position dependency of the curvature vector necessitates not only polishing movements guided over small surface areas but also very precise measurement methods, in order to ensure the requisite accuracy of the machine guidance.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Bewegung des Schlittens 11 und damit der gesamten Werkzeugmaschine entlang der geraden Bahn (Achse X), die durch die Maschinenführung 14 vorgegeben wird.
This makes movement of the slide 11 and thus of the entire machine tool possible along the straight track (axis X) defined by the machine guide 14 .
EuroPat v2
Die Einspannvorrichtungen 25, 26 erstrecken sich beidseitig längs der Schienen 13 (bzw. der Maschinenführung).
The work-holding devices 25, 26 extend along the rails 13 (or the machine guide) on both sides.
EuroPat v2
Die Grundplatte 108 weist an ihrer Unterseite Führungselemente 112 auf, welche mit Schienen 113 zusammenwirken, die auf der Oberseite einer Maschinenführung 114 angeordnet sind, die eine gerade Bahn definiert.
The base plate 108 comprises guide elements 112 on its lower side which interact with rails 113 arranged on the upper side of a machine guide 114 which defines a straight track.
EuroPat v2